UNA SERIE NETFLIX
Skadush.
Maestro Dragone!
Ti prego, aiutami!
Po?
Po!
Sono scappati.
Giù per la collina. Seguili.
Stai fermo, Po. Sei ferito.
Che è successo?
Mio figlio ha dovuto ripulire il tuo casino.
Ti ho pure difesa, ma guarda cos'è successo!
Po… Io…
Non rivolgerti a lui! Se vuoi parlargli,
devi prima parlare con me e poi io forse riferirò il messaggio.
Io non volevo che andasse così.
Oh… Dice: "È tutta colpa mia.
Ora tocca a te darmi un pugno sul braccio col guanto magico."
Il Codice dei Cavalieri… Il tuo paggio…
Era tutta una bugia.
Perché?
Alfie.
È morto per colpa mia.
Mi disse di stare a casa quella sera, ma io lo seguii.
Sir Alfie, i maghi hanno attaccato. La regina chiede di voi.
Andate. Vi raggiungo lì.
Alfie!
Eh?
Vai in missione? Voglio aiutarti.
Lulu!
Stasera no. È troppo pericoloso.
E tu?
Sai come l'ho chiamata?
Lo Scudo di Luthera.
Ma è una spada!
Sì, ma il suo compito è proteggerti.
Io ti proteggerò sempre.
E la tua missione è restare qua e proteggere lei fino al mio ritorno.
Ah! Yu-hu!
Lasciate in pace mio fratello!
Lulu!
Indietro!
Non dovevi seguirmi!
Ma sapevo che ti serviva il mio aiuto.
Alfie?
No!
Se non fosse stato per me, sarebbe ancora vivo.
Devo rimediare.
Devo vendicare la sua morte.
Coraggio. Eri solo una bambina.
Tu sei più della tua missione.
E non devi mai mentirmi.
Non sei un cavaliere. E allora?
Io non sono un Maestro Dragone.
Su, andiamo. Dobbiamo catturare quelle donnole.
Mi… mi aiuterai lo stesso?
Ma certo.
Dobbiamo raggiungerli.
Un momento!
Dovunque va lui, vado io.
È una nuova regola che ho da quando ho incontrato te.
Forse ho un'idea.
Zhen?
Zhen è la tua idea?
Fidati.
Eh?
Bel tentativo, Po, ma non fuggirai sotto la mia guardia.
Oh, Weimin, amico mio. Te ne pentirai.
Evvai! Sì!
Sì! Oh, mamma! Sì!
Addio, sfigati.
Vai così!
Ursa Major!
- Ooh! - Tenetevi forte!
Spingete!
Prendo io il timone.
Papà, sai guidare una slitta?
Sono stato tre anni di seguito campione cinese di corsa con slitta.
Saltate su e allacciate le cinture.
Forza!
Sì!
Taglieremo per la chicane.
La chica… che?
Sfrutterò la scia e farò la mia mossa.
Fregati!
Papà! Ma sei un fenomeno!
Maestro Dragone! Sei venuto a salvarmi!
Adesso sono il Maestro Dragone, eh?
La frusta, Rukhmini!
Avevamo un patto. La frusta è mia.
Il mondo finirà se finisce a loro.
Beh, è un problema del mondo, non mio.
- Scusami, Weimin. - Eh?
Che?
Ehi! Non… potete…
Io sono l'imperatore!
Non è una cosa che si vede tutti i giorni!
E neanche tutte le sere!
Ehi…
Fregato un'altra volta! Bup-di-bup…
…dup.
Eh?
Ah! Questi maghi!
Proprio sul braccio.
Oh!
Che bella nave!
Ringraziate l'imperatore per il prestito.
È ora che ci consegniate la frusta.
Dov'è?
Dateci la frusta, orsi.
No, dateci voi il guanto, donnole.
Non vi conviene complicarvi la vita così.
Siete due illusi.
Siete gli unici maghi rimasti.
Anche con tutte le armi, non potreste batterci tutti.
Sì, invece.
È scritto in questa pergamena che era nel Villaggio del Loto.
Un guanto per muovere la Terra…
Una frusta dalla fiamma infinita…
Cerchi per cavalcare la tempesta…
E un elmo per dominare i venti.
Gli antichi guerrieri crearono queste armi
per intrappolare le anime dei nemici.
Ma riunendo le quattro armi,
tutte le anime verranno liberate, liberate!
Sapevi di questo esercito di mostri malvagi che resuscitano?
Non pensi che te l'avrei detto?
La comunicazione non è il tuo forte.
Ti do un'ultima possibilità, Pandino.
Unisciti a me.
Che? Aspetta. Che?
No. Non esiste.
Nemmeno tra centomila milioni di anni,
mi verrebbe mai in mente di…
Sì, ho capito.
Peggio per te! Non sai che ti perdi.
Wow! Hai visto?
Po!
Sono 15 anni che aspetto questo momento.
Dovrei ringraziarti.
Se non fossi venuta quella sera, saremmo morti!
La nostra eroina.
Ahi!
Beccati questa!
Eh?
Sai quello che fai?
Sto imparando.
Ma che bello rivedervi tutti e due insieme così!
Lama! Stai bene?
È finita, orsi.
Non così…
Non così in…
Dov'è?
Cerchi questa?
Lama, dobbiamo andare.
No.
Ehm… Due armi magiche. Nessuna arma magica.
Forse non sono più della mia missione.
Lama!
Ok, rifletti, Po. Che facciamo?
Ok.
Vengo con te, Veruca.
Amore…
mio…
Ma devi lasciar stare Lama.
Ah, ritiri l'offerta? Chiaro.
Questa è la mia frusta.
Non più.
No!
Non farai sul serio?
Lama!
Molla!
Non posso!
Acciaio Nero dell'Equinozio!
Li hai fatti scappare.
Ho dovuto, non potevo…
Oh…
Grazie.
Lo avresti fatto anche tu.
No. Per essermi amico.
Il mio primo amico.
E non avrei dovuto mentirti.
Mi fai uscire l'acqua dagli occhi.
Non sappiamo dove sono diretti e non abbiamo armi all'altezza.
Uhm, non direi.
Ma come hai…
Se hai tu la frusta, loro cos'hanno?
Porto sempre una copia.
Le hai scambiate?
Quindi adesso vuoi aiutarci?
Non ho detto questo.
Ma vogliamo la stessa cosa.
La frusta doveva essere la prima delle quattro armi a cui davo la caccia.
- Ma ora… - No, no!
Se vuoi dire qualcosa a mio figlio, la dici prima a me
e poi forse io la dico a lui.
Lo stesso vale per te.
Con te non ho finito.
Papà, è tutto a posto. Sai come trovare le altre armi?
Potrebbe costarvi più di quanto pensiate.
Sembra un affare.
Peccato che dobbiamo andare ad aprire il ristorante per cena.
Io devo andare, papà. Hai sentito Klaus e Veruca.
Se non li fermiamo, faranno resuscitare un esercito.
- E sebbene siano un falso cavaliere… - Colpo basso.
- E una ladra truffatrice… - Grande ladra truffatrice.
…devo andare con loro.
Vengo con te.
Come, scusa?
Non immischiarti, Coltello Vagante.
Non ti lascerò andare da solo, con queste due.
Hai bisogno di qualcuno che ti protegga e questo è stato sempre compito mio.
Si parte per la caccia al tesoro.
Questo vuol dire che lasceremo la Cina.
Aspetta. Che?
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh