SERIAL NETFLIX
Skadoosh.
Master Naga!
Tolong bantu!
Po?
Po!
Mereka pergi.
Turuni bukit. Kau harus pergi.
Jangan bergerak, Po. Kau terluka.
Apa yang terjadi?
Putraku membereskan kekacauanmu.
Aku bahkan membelamu, tetapi lihat yang terjadi!
Po… Aku…
Diam! Jika mau bicara kepadanya,
bicara dulu kepadaku dan mungkin kusampaikan pesannya.
Aku tak ingin hal ini terjadi.
Oh… Dia berkata, "Ini semua salahku."
"Giliranmu untuk memukul lenganku dengan sarung tangan ajaib itu."
Kode Kesatria… Menjadi abdimu…
Semua itu bohong.
Mengapa?
Alfie.
Aku penyebab kematiannya.
Dia minta aku tetap di rumah, tetapi kuikuti dia.
Master Alfie, penyihir menyerang.
Ratu meminta bantuanmu.
Kutemui kau di sana. Pergi!
Alfie!
Ha?
Kau menjalani misi?
Aku bantu!
Lulu!
Tidak sekarang, terlalu berbahaya.
Lalu kau?
Tahu ini kunamai apa?
Perisai Luthera.
Namun, itu pedang!
Ya, tetapi tujuannya untuk melindungimu.
Aku akan selalu melindungimu.
Misimu yaitu tetap di sini dan menjaganya sampai aku kembali.
Eh…
Ah! Woohoo!
Jangan ganggu kakakku!
Lulu!
Mundur!
Kularang kau mengikutiku!
Aku tahu kau butuh bantuan.
Alfie?
Tidak!
Jika bukan karena aku, kakakku akan tetap hidup.
Aku harus menebus hal ini.
Harus kubalas kematiannya.
Kau masih kanak-kanak.
Kau lebih dari misimu, Pedang.
Tak perlu berbohong kepadaku.
Jika kau bukan kesatria, lalu?
Aku bukan Master Naga.
Ayo. Kita harus menangkap musang.
Kau… masih akan membantuku?
Tentu saja.
Oh, kita harus mengejar.
Tak begitu cepat!
Ke mana pun dia pergi, aku pergi.
Aku punya aturan baru semenjak bertemu kau.
Aku mungkin punya ide.
Zhen?
Zhen itu idemu?
Percayalah.
Ha?
Usaha yang bagus, Po, tetapi kau tak akan lolos.
Oh, Weimin, Sobat. Kau akan menyesalinya.
Hm?
Woohooo! Ya!
Ya! Astaga!
Dah, Payah!
Ya!
Ursa Mayor!
Uh!
- Wah! - Tunggu!
Baik, dorong!
Biar aku yang menyetir.
Ayah tahu cara mengendarainya?
Ayah tiga kali beruntun juara Kejuaraan Balap Kereta Luncur Tiongkok Utara.
Ayo naik dan berpegangan erat-erat.
- Woohooo! - Wah!
Ayo!
Ya!
Kita pakai tikungan untuk menyusul.
Maaf, tiku… Apa lagi?
Kita akan membuntuti mereka dan pakai langkahku.
Kena kau!
Ayah! Ayah keren!
Master Naga! Kau akan menyelamatkanku!
Oh, sekarang aku Master Naga, ya?
Serahkan cambuk.
Kita sudah sepakat! Aku bawa cambuk!
Dunia kiamat jika didapat mereka.
Itu masalah dunia, bukan aku!
- Maaf, Weimin. - Ha?
Apa?
Hei! Jangan!
Aku sang Kaisar!
Kau tak melihat itu setiap hari!
Atau setiap malam.
Hei, kau…
Kalah lagi!
Aduh.
Ha?
Uh. Penyihir.
Tepat di lengan.
Oh.
Perahu yang bagus.
Terima kasih pada Kaisar atas pinjamannya.
Kini, kami akan merebut cambuk itu darimu.
Di mana?
Haha!
Serahkan cambuk itu.
Serahkan sarung tangan.
Jangan mempersulit hal ini.
Kalian sudah gila.
Tak ada penyihir selain kalian berdua.
Kalian bahkan tak akan sanggup kalahkan kesatria Inggris.
Kami sanggup.
Ada di gulungan yang kami bawa dari Desa Teratai.
Sarung tangan penggerak Bumi…
Cambuk api abadi…
Roda untuk menunggangi badai…
Helm untuk menguasai angin.
Prajurit kuno buat senjata ini untuk satu tujuan,
untuk menjebak jiwa musuh mereka.
Namun, saat keempatnya bersatu,
jiwa yang terjebak itu akan keluar dan bermain!
Kau tahu soal pasukan jahat berisi monster yang bangkit kembali?
Bukankah sudah kusinggung?
Kau tak pandai berkomunikasi.
Kuberi kau satu kesempatan, Pandy.
Bergabunglah denganku.
Apa?
Tidak. Tak mungkin.
Aku tak akan pernah sudi
untuk bahkan mempertimbangkan…
Ya, mengerti.
Kau yang rugi!
Aku menarik!
Wah! Kau melihat itu?
Po!
Aku telah menunggu ini selama 15 tahun.
Seharusnya aku terima kasih.
Andai kau tak muncul malam itu, kami sudah mati!
Pahlawan kami.
Aduh!
Rasakan itu!
Ha?
Kau paham tindakanmu?
Aku mulai terbiasa.
Bukankah menyenangkan melihat kalian berdua kembali bersama?
Pedang, kau tak apa?
Usai sudah, Beruang.
Tak begitu…
Tak begitu ce…
Di mana?
Mencari ini?
Pedang, kita harus pergi.
Tidak.
Dua senjata sakti. Tidak ada senjata sakti.
Mungkin aku tak lebih dari misiku.
Pedang!
Berpikirlah, Po. Apa tindakan kita?
Baik.
Aku ikut kau, Veruca.
Cinta…
aku…
Namun, biarkan Pedang.
Penawarannya batal, baik.
Hm.
Itu cambukku.
Tidak lagi.
Tidak!
Yang benar saja.
Pedang!
Lepaskan!
Aku tak bisa!
Baja Hitam Ekuinoks!
Kau biarkan mereka prgi.
Harus, mereka tak boleh…
Oh…
Terima kasih.
Kau akan berbuat hal sama.
Bukan. Karena menjadi temanku.
Teman pertamaku.
Aku seharusnya tak berbohong.
Kau membuatku meneteskan air mata.
Entah mereka akan ke mana dan kita tak punya senjata tandingan.
Itu tak sepenuhnya benar!
Bagaimana kau…
Jika kau punya cambuk, mereka punya apa?
Barang palsu bisa berguna.
Kau menukarnya?
Jadi, kau mau membantu kami?
Aku tak mengatakan itu. Namun, kita mengejar hal sama.
Cambuk itu seharusnya yang pertama dari perburuan empat senjata Tianshang.
- Namun, kini… - Tidak.
Bilang dulu padaku jika ingin bicara pada putraku,
dan mungkin akan kusampaikan.
Kau juga sama.
Kita belum selesai.
Ayah, tak apa. Kau tahu cara menemukan senjata lainnya?
Mungkin risikonya lebih besar.
Terdengar menjanjikan.
Sayangnya kami hendak pulang. Kami telat untuk makan malam.
Aku harus pergi, Ayah.
Kau dengar para musang.
Jika tak dicegah, mereka bangkitkan pasukan dan kuasai dunia.
Jika harus percaya kesatria palsu…
Itu agak kasar.
- Penipu sekaligus pencuri… - Master penipu dan pencuri.
Itu yang harus kulakukan.
Ayah ikut kau.
Maaf, apa?
Jangan ikut campur, Meandering Knife.
Tak akan kubiarkan kau melakukan ini dengan mereka berdua.
Kau butuh pelindung dan itu selalu tugasku.
Ayo berburu harta karun.
Berarti kita meninggalkan Cina.
Apa?
Terjemahan subtitle oleh Garma