1
00:00:06,339 --> 00:00:10,927
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:14,639 --> 00:00:15,932
Sabada.

3
00:01:26,294 --> 00:01:28,838
Sárkánymester!

4
00:01:28,922 --> 00:01:31,007
Kérlek, segíts!

5
00:01:46,397 --> 00:01:47,232
Po?

6
00:01:48,233 --> 00:01:49,067
Po!

7
00:01:55,073 --> 00:01:55,907
Po!

8
00:02:00,036 --> 00:02:01,121
Elmentek.

9
00:02:01,663 --> 00:02:03,581
Lefelé indultak. Neked is azt kéne.

10
00:02:04,124 --> 00:02:07,001
Ne mozdulj, Po. Megsérültél.

11
00:02:07,669 --> 00:02:08,795
Mi történt?

12
00:02:08,878 --> 00:02:11,798
A fiam egyedül nézett szembe
a te problémáddal.

13
00:02:11,881 --> 00:02:15,093
Még meg is védtelek,
és nézd meg, mi történt!

14
00:02:18,054 --> 00:02:19,556
Po… Én…

15
00:02:19,639 --> 00:02:22,350
Ne beszélj hozzá! Ha akarsz valamit,

16
00:02:22,433 --> 00:02:27,021
nekem mondod el,
és én talán átadom az üzenetet.

17
00:02:27,105 --> 00:02:29,482
Én nem akartam, hogy ez történjen.

18
00:02:30,400 --> 00:02:33,611
Ó… azt mondja: „Az egész az én hibám.”

19
00:02:33,695 --> 00:02:37,782
„Most rajtad a sor, hogy megüss
azzal a mágikus izével.”

20
00:02:38,616 --> 00:02:41,911
A Lovagi Kódex… az inaskodás…

21
00:02:42,537 --> 00:02:44,122
Mind hazugság volt.

22
00:02:45,081 --> 00:02:46,040
Miért?

23
00:02:53,923 --> 00:02:54,924
Alfie.

24
00:02:58,469 --> 00:03:00,388
Miattam halt meg.

25
00:03:01,347 --> 00:03:04,642
Kért, hogy maradjak otthon,
de én követtem.

26
00:03:05,268 --> 00:03:07,395
Sir Alfie, a mágusok támadnak.

27
00:03:07,478 --> 00:03:09,022
A Királynő hívat.

28
00:03:09,898 --> 00:03:11,816
Menj, ott találkozunk! Menj!

29
00:03:17,947 --> 00:03:19,073
Alfie!

30
00:03:21,117 --> 00:03:22,577
Küldetésre indulsz?

31
00:03:22,660 --> 00:03:23,620
Segítek!

32
00:03:23,703 --> 00:03:24,829
Lulu!

33
00:03:25,371 --> 00:03:27,540
Ma este nem. Túl veszélyes.

34
00:03:27,624 --> 00:03:28,583
Veled mi lesz?

35
00:03:37,842 --> 00:03:39,344
Tudod, hogy hívom?

36
00:03:43,306 --> 00:03:44,766
Luthera Pajzsa.

37
00:03:45,350 --> 00:03:46,601
De ez egy kard!

38
00:03:46,684 --> 00:03:50,146
Igen, de a feladata, hogy megvédjen téged.

39
00:03:52,690 --> 00:03:54,734
Én mindig megvédelek majd.

40
00:03:54,817 --> 00:03:59,489
A te küldetésed pedig az ő védelme,
amíg vissza nem térek.

41
00:05:27,785 --> 00:05:29,746
Hagyjátok békén a bátyámat!

42
00:05:31,247 --> 00:05:32,081
Lulu!

43
00:05:33,499 --> 00:05:34,709
Vissza!

44
00:05:34,792 --> 00:05:36,544
Mondtam, hogy ne kövess!

45
00:05:36,627 --> 00:05:38,963
De Alfie, szükséged van rám.

46
00:05:43,718 --> 00:05:44,677
Alfie?

47
00:05:48,389 --> 00:05:49,515
Ne!

48
00:06:06,282 --> 00:06:09,869
Ha nem megyek oda,
a bátyám még mindig élne.

49
00:06:12,455 --> 00:06:14,290
Helyre kell hoznom ezt.

50
00:06:14,874 --> 00:06:16,793
Bosszút kell állnom érte.

51
00:06:18,252 --> 00:06:21,047
Ugyan, hiszen gyerek voltál még.

52
00:06:22,131 --> 00:06:24,092
Több vagy a küldetésednél!

53
00:06:24,592 --> 00:06:26,594
Nekem soha nem kell hazudnod.

54
00:06:27,178 --> 00:06:29,055
Na és ha nem vagy lovag?

55
00:06:29,555 --> 00:06:31,390
Én sem Sárkánymester.

56
00:06:32,266 --> 00:06:35,937
Na, gyere.
El kell kapnunk néhány menyétet.

57
00:06:37,939 --> 00:06:40,942
Te… még segíteni akarsz nekem?

58
00:06:43,861 --> 00:06:45,238
Hát persze!

59
00:07:38,291 --> 00:07:40,126
Be kell érnünk őket!

60
00:07:40,209 --> 00:07:41,961
Csak ne olyan gyorsan!

61
00:07:42,044 --> 00:07:45,006
Nélkülem nem megy sehova!

62
00:07:45,089 --> 00:07:49,010
Ez új szabály, akkor hoztam,
amikor veled találkoztam.

63
00:07:52,054 --> 00:07:53,848
Eszembe jutott valami.

64
00:07:56,350 --> 00:07:57,185
Csen?

65
00:07:57,268 --> 00:07:59,145
Csen jutott eszedbe?

66
00:07:59,645 --> 00:08:00,646
Bízz bennem!

67
00:08:13,284 --> 00:08:17,413
Ügyes húzás, Po,
de amíg én itt vagyok, nem szöksz meg!

68
00:08:17,497 --> 00:08:20,833
Ó, Weimin, cimbora. Ezt még megbánod!

69
00:08:26,631 --> 00:08:29,467
Igen! Ecsém! Ez az!

70
00:08:31,344 --> 00:08:32,929
Viszlát, lúzerek!

71
00:08:33,012 --> 00:08:34,388
Ez az, bébi!

72
00:08:43,439 --> 00:08:46,442
Ursa Maior!

73
00:09:01,707 --> 00:09:03,668
Kapaszkodj!

74
00:09:12,843 --> 00:09:13,844
Oké, toljátok!

75
00:09:15,221 --> 00:09:16,681
Add a kormányt!

76
00:09:16,764 --> 00:09:18,766
Apa! Te tudsz szánt vezetni?

77
00:09:18,849 --> 00:09:23,437
Zsinórban háromszor megnyertem
az Észak-Kínai Szánversenyt.

78
00:09:24,855 --> 00:09:28,484
Szálljatok be, és kapaszkodjatok meg!

79
00:09:49,213 --> 00:09:50,047
Gyerünk!

80
00:10:08,316 --> 00:10:09,859
Ez az!

81
00:10:10,359 --> 00:10:12,862
A sikánnál utolérjük őket.

82
00:10:12,945 --> 00:10:14,614
Hogy a si… Micsodánál?

83
00:10:19,243 --> 00:10:23,331
Most beülünk a farvizükre,
és megkezdem a manőverem!

84
00:10:36,969 --> 00:10:37,970
Megvagy!

85
00:10:38,638 --> 00:10:41,599
Apa! Ez állat volt!

86
00:10:46,187 --> 00:10:48,939
Sárkánymester! Jöttél, hogy megments!

87
00:10:49,023 --> 00:10:51,150
Szóval már Sárkánymester, mi?

88
00:10:51,233 --> 00:10:52,777
Az ostort, Rukhmini!

89
00:10:52,860 --> 00:10:55,363
Megegyeztünk! Az ostorral távozok!

90
00:10:55,446 --> 00:10:57,657
A világnak vége, ha megszerzik!

91
00:10:57,740 --> 00:11:00,660
Szerintem az a világ problémája!

92
00:11:05,498 --> 00:11:07,416
Ne haragudj, Weimin.

93
00:11:13,547 --> 00:11:14,382
Várj, mi ez?

94
00:11:16,050 --> 00:11:18,844
Hé! Ezt… nem teheted!

95
00:11:18,928 --> 00:11:21,305
Én vagyok a Császár!

96
00:11:21,389 --> 00:11:24,308
Hát, ilyet sem látsz mindennap!

97
00:11:24,392 --> 00:11:27,520
Hm… Vagy minden éjjel.

98
00:11:28,604 --> 00:11:29,605
Hé, te…

99
00:11:44,787 --> 00:11:47,164
Megint okosabb voltam!

100
00:12:10,980 --> 00:12:12,731
Mágusok!

101
00:12:40,843 --> 00:12:42,470
Pont a karomra.

102
00:12:47,933 --> 00:12:50,478
Milyen szép hajó!

103
00:12:50,561 --> 00:12:53,397
Tolmácsoljátok hálánkat a Császár felé.

104
00:12:53,481 --> 00:12:56,567
Akkor most átvesszük azt az ostort
tőletek.

105
00:12:56,650 --> 00:12:57,735
Hol van, he?

106
00:13:08,037 --> 00:13:10,581
Ide az ostort, medvék!

107
00:13:10,664 --> 00:13:14,460
Nem! Ide a kesztyűt, menyétek!

108
00:13:14,543 --> 00:13:17,588
Nincs értelme tovább nehezíteni
a dolgotokat.

109
00:13:18,589 --> 00:13:20,424
Mindketten félrebeszéltek.

110
00:13:20,508 --> 00:13:23,511
A többi mágusnak vége. Csak ti maradtatok.

111
00:13:23,594 --> 00:13:27,181
Négyen sem tudnátok legyőzni
Anglia összes lovagját!

112
00:13:30,559 --> 00:13:32,520
Ó, de nekünk sikerül.

113
00:13:34,522 --> 00:13:38,651
Minden itt van
a Lótusz faluból hozott tekercsen.

114
00:13:39,401 --> 00:13:41,529
A kesztyű, amely rengeti a földet…

115
00:13:42,655 --> 00:13:44,907
Az Örök Láng Ostora…

116
00:13:46,951 --> 00:13:49,203
Vihart szántó kerekek…

117
00:13:51,747 --> 00:13:54,542
És a szeleket uraló sisak.

118
00:13:57,169 --> 00:14:00,339
Az ősi fegyverek egyetlen célja,

119
00:14:00,422 --> 00:14:02,841
csapdába ejteni az ellenség lelkét.

120
00:14:05,928 --> 00:14:08,264
De ha mind a négy együtt van,

121
00:14:08,347 --> 00:14:11,809
akkor a lelkek kiszabadulna-na-nak!

122
00:14:16,522 --> 00:14:20,734
Te tudtál erről a seregnyi
gonosz zombiszörnyről?

123
00:14:20,818 --> 00:14:22,987
Szerinted elhallgattam volna?

124
00:14:23,070 --> 00:14:25,531
A kommunikáció nem az erősséged!

125
00:14:26,198 --> 00:14:28,826
Egyetlen esélyt adok neked, Panda!

126
00:14:28,909 --> 00:14:30,411
Csatlakozz hozzám!

127
00:14:35,541 --> 00:14:37,501
Hogy mi? Várj, micsoda?

128
00:14:37,585 --> 00:14:39,461
Nem. Kizárt.

129
00:14:40,421 --> 00:14:44,383
Soha, százezermillió év múlva sem tudnám,

130
00:14:44,466 --> 00:14:46,760
tudod, elképzelni, hogy veled…

131
00:14:46,844 --> 00:14:48,387
Oké, oké, értem.

132
00:14:48,470 --> 00:14:49,722
Te bajod!

133
00:14:49,805 --> 00:14:50,890
Jó parti vagyok!

134
00:15:13,287 --> 00:15:14,997
Hú! Láttad ezt?

135
00:15:15,831 --> 00:15:16,665
Po!

136
00:15:19,293 --> 00:15:22,296
Tizenöt éve várok erre a pillanatra.

137
00:15:23,047 --> 00:15:24,882
Köszönetet kéne mondanom.

138
00:15:24,965 --> 00:15:28,302
Ha akkor nem jelensz meg,
hali-halottak lennénk.

139
00:15:30,846 --> 00:15:32,765
Én hősöm!

140
00:15:58,874 --> 00:16:01,919
Ezt neked!

141
00:16:12,888 --> 00:16:14,515
Tudod, hogy mit csinálsz?

142
00:16:14,598 --> 00:16:16,308
Ó, kezdek belejönni!

143
00:16:17,267 --> 00:16:21,188
Milyen felemelő
újra így együtt látni titeket!

144
00:16:49,133 --> 00:16:51,093
Jól vagy, Penge?

145
00:16:52,553 --> 00:16:55,180
Vége a dalnak, medvék.

146
00:16:57,725 --> 00:16:58,976
Ne olyan…

147
00:17:00,060 --> 00:17:01,645
Ne olyan gyo…

148
00:17:01,729 --> 00:17:02,646
Hol van?

149
00:17:02,730 --> 00:17:03,731
Ezt keresed?

150
00:17:07,818 --> 00:17:09,528
Penge, lépnünk kell!

151
00:17:10,821 --> 00:17:11,655
Nem.

152
00:17:12,948 --> 00:17:17,161
Két mágikus fegyver.
Nincs mágikus fegyver.

153
00:17:17,661 --> 00:17:19,913
Talán nem vagyok több a küldetésnél.

154
00:17:27,963 --> 00:17:28,797
Penge!

155
00:17:35,012 --> 00:17:37,848
Törd a fejed, Po. Mit tegyünk?

156
00:17:39,475 --> 00:17:40,309
Oké.

157
00:17:40,893 --> 00:17:42,644
Veled megyek, Veruca!

158
00:17:42,728 --> 00:17:43,812
Én…

159
00:17:43,896 --> 00:17:44,855
Sz-szerelmem…

160
00:17:48,067 --> 00:17:49,860
De őt el kell engedned!

161
00:17:52,488 --> 00:17:54,907
Szóval már nem él az ajánlat, oké.

162
00:18:14,009 --> 00:18:16,303
Az az én ostorom!

163
00:18:19,473 --> 00:18:21,266
Többé már nem.

164
00:18:25,354 --> 00:18:26,522
Ne!

165
00:18:40,953 --> 00:18:41,787
Ne!

166
00:19:07,938 --> 00:19:10,107
Ez most komoly?

167
00:19:12,276 --> 00:19:13,277
Penge!

168
00:19:22,661 --> 00:19:23,745
Engedd el!

169
00:19:23,829 --> 00:19:25,455
Nem lehet!

170
00:19:26,373 --> 00:19:29,084
A Napéjegyenlőség Fekete Acélja!

171
00:19:58,614 --> 00:20:00,115
Futni hagytad őket!

172
00:20:02,117 --> 00:20:03,827
Muszáj volt. Nem hagy…

173
00:20:17,633 --> 00:20:18,467
Köszönöm!

174
00:20:21,094 --> 00:20:22,888
Te is megtetted volna értem.

175
00:20:23,805 --> 00:20:26,141
Köszönöm, hogy a barátom vagy.

176
00:20:26,683 --> 00:20:28,018
Az első barátom.

177
00:20:30,520 --> 00:20:32,648
Nem szabadott volna hazudnom.

178
00:20:34,650 --> 00:20:36,860
Vizet fakasztasz a szememből!

179
00:20:43,659 --> 00:20:47,746
Nem tudjuk, hova tartanak,
és nincs méltó fegyverünk.

180
00:20:47,829 --> 00:20:50,082
Azért ez nem teljesen igaz!

181
00:20:55,629 --> 00:20:56,672
Ez meg hogy…

182
00:20:56,755 --> 00:20:59,424
Ha nálad az ostor, akkor náluk mi van?

183
00:20:59,508 --> 00:21:01,134
Mindig jó egy másolat.

184
00:21:01,635 --> 00:21:03,053
Kicserélted?

185
00:21:05,013 --> 00:21:07,266
Akkor most már segíteni akarsz?

186
00:21:07,349 --> 00:21:08,725
Azt nem mondtam.

187
00:21:08,809 --> 00:21:11,144
De ugyanazokat a dolgokat keressük.

188
00:21:11,228 --> 00:21:15,899
Az ostor csak az első Tiensangi
Fegyver volt a listámon.

189
00:21:15,983 --> 00:21:17,442
- De most…
- Nem!

190
00:21:17,526 --> 00:21:21,071
Ha a fiamhoz akarsz szólni,
nekem mondod először,

191
00:21:21,154 --> 00:21:24,241
és én talán átadom az üzenetet.

192
00:21:24,324 --> 00:21:25,742
Ez rád is vonatkozik.

193
00:21:25,826 --> 00:21:27,369
Még nem végeztünk.

194
00:21:29,162 --> 00:21:33,208
Apa, semmi baj.
Tudod, hogy találjuk meg a többi fegyvert?

195
00:21:33,292 --> 00:21:35,919
Többe kerülhet, mint amit megadnál.

196
00:21:36,003 --> 00:21:37,754
Ígéretesen hangzik.

197
00:21:37,838 --> 00:21:41,508
De mi most hazamegyünk.
A vacsirohamot már lekéstük.

198
00:21:42,092 --> 00:21:43,510
Mennem kell, apa.

199
00:21:44,094 --> 00:21:45,637
Hallottad a menyéteket.

200
00:21:45,721 --> 00:21:49,599
Ha nem teszünk valamit,
a világ ellen vezetik a sereget!

201
00:21:51,310 --> 00:21:53,603
Ha bíznom kell egy hamis lovagban…

202
00:21:53,687 --> 00:21:54,646
Kicsit durva.

203
00:21:54,730 --> 00:21:58,692
- És egy csaló-tolvajban…
- Mesteri csaló és tolvajban.

204
00:22:00,110 --> 00:22:01,903
Akkor ezt fogom tenni.

205
00:22:07,826 --> 00:22:08,994
Veled megyek.

206
00:22:09,077 --> 00:22:10,078
Hogy micsoda?

207
00:22:10,162 --> 00:22:12,456
Maradj ki ebből, Kígyózó Kés!

208
00:22:12,539 --> 00:22:16,376
Nem hagylak egyedül ezzel a két alakkal.

209
00:22:16,460 --> 00:22:22,424
Nyilvánvalóan szükséged van rám,
mindig is az volt a dolgom, hogy védjelek.

210
00:22:26,636 --> 00:22:28,430
Akkor kincsvadászatra fel!

211
00:22:32,809 --> 00:22:35,687
És ez azt jelenti, hogy elhagyjuk Kínát.

212
00:22:40,317 --> 00:22:41,777
Várj, mi?

213
00:23:05,926 --> 00:23:10,305
A feliratot fordította: Takács Viktor