A NETFLIX SOROZATA
Sabada.
Sárkánymester!
Kérlek, segíts!
Po?
Po!
Elmentek.
Lefelé indultak. Neked is azt kéne.
Ne mozdulj, Po. Megsérültél.
Mi történt?
A fiam egyedül nézett szembe a te problémáddal.
Még meg is védtelek, és nézd meg, mi történt!
Po… Én…
Ne beszélj hozzá! Ha akarsz valamit,
nekem mondod el, és én talán átadom az üzenetet.
Én nem akartam, hogy ez történjen.
Ó… azt mondja: „Az egész az én hibám.”
„Most rajtad a sor, hogy megüss azzal a mágikus izével.”
A Lovagi Kódex… az inaskodás…
Mind hazugság volt.
Miért?
Alfie.
Miattam halt meg.
Kért, hogy maradjak otthon, de én követtem.
Sir Alfie, a mágusok támadnak.
A Királynő hívat.
Menj, ott találkozunk! Menj!
Alfie!
Küldetésre indulsz?
Segítek!
Lulu!
Ma este nem. Túl veszélyes.
Veled mi lesz?
Tudod, hogy hívom?
Luthera Pajzsa.
De ez egy kard!
Igen, de a feladata, hogy megvédjen téged.
Én mindig megvédelek majd.
A te küldetésed pedig az ő védelme, amíg vissza nem térek.
Hagyjátok békén a bátyámat!
Lulu!
Vissza!
Mondtam, hogy ne kövess!
De Alfie, szükséged van rám.
Alfie?
Ne!
Ha nem megyek oda, a bátyám még mindig élne.
Helyre kell hoznom ezt.
Bosszút kell állnom érte.
Ugyan, hiszen gyerek voltál még.
Több vagy a küldetésednél!
Nekem soha nem kell hazudnod.
Na és ha nem vagy lovag?
Én sem Sárkánymester.
Na, gyere. El kell kapnunk néhány menyétet.
Te… még segíteni akarsz nekem?
Hát persze!
Be kell érnünk őket!
Csak ne olyan gyorsan!
Nélkülem nem megy sehova!
Ez új szabály, akkor hoztam, amikor veled találkoztam.
Eszembe jutott valami.
Csen?
Csen jutott eszedbe?
Bízz bennem!
Ügyes húzás, Po, de amíg én itt vagyok, nem szöksz meg!
Ó, Weimin, cimbora. Ezt még megbánod!
Igen! Ecsém! Ez az!
Viszlát, lúzerek!
Ez az, bébi!
Ursa Maior!
Kapaszkodj!
Oké, toljátok!
Add a kormányt!
Apa! Te tudsz szánt vezetni?
Zsinórban háromszor megnyertem az Észak-Kínai Szánversenyt.
Szálljatok be, és kapaszkodjatok meg!
Gyerünk!
Ez az!
A sikánnál utolérjük őket.
Hogy a si… Micsodánál?
Most beülünk a farvizükre, és megkezdem a manőverem!
Megvagy!
Apa! Ez állat volt!
Sárkánymester! Jöttél, hogy megments!
Szóval már Sárkánymester, mi?
Az ostort, Rukhmini!
Megegyeztünk! Az ostorral távozok!
A világnak vége, ha megszerzik!
Szerintem az a világ problémája!
Ne haragudj, Weimin.
Várj, mi ez?
Hé! Ezt… nem teheted!
Én vagyok a Császár!
Hát, ilyet sem látsz mindennap!
Hm… Vagy minden éjjel.
Hé, te…
Megint okosabb voltam!
Mágusok!
Pont a karomra.
Milyen szép hajó!
Tolmácsoljátok hálánkat a Császár felé.
Akkor most átvesszük azt az ostort tőletek.
Hol van, he?
Ide az ostort, medvék!
Nem! Ide a kesztyűt, menyétek!
Nincs értelme tovább nehezíteni a dolgotokat.
Mindketten félrebeszéltek.
A többi mágusnak vége. Csak ti maradtatok.
Négyen sem tudnátok legyőzni Anglia összes lovagját!
Ó, de nekünk sikerül.
Minden itt van a Lótusz faluból hozott tekercsen.
A kesztyű, amely rengeti a földet…
Az Örök Láng Ostora…
Vihart szántó kerekek…
És a szeleket uraló sisak.
Az ősi fegyverek egyetlen célja,
csapdába ejteni az ellenség lelkét.
De ha mind a négy együtt van,
akkor a lelkek kiszabadulna-na-nak!
Te tudtál erről a seregnyi gonosz zombiszörnyről?
Szerinted elhallgattam volna?
A kommunikáció nem az erősséged!
Egyetlen esélyt adok neked, Panda!
Csatlakozz hozzám!
Hogy mi? Várj, micsoda?
Nem. Kizárt.
Soha, százezermillió év múlva sem tudnám,
tudod, elképzelni, hogy veled…
Oké, oké, értem.
Te bajod!
Jó parti vagyok!
Hú! Láttad ezt?
Po!
Tizenöt éve várok erre a pillanatra.
Köszönetet kéne mondanom.
Ha akkor nem jelensz meg, hali-halottak lennénk.
Én hősöm!
Ezt neked!
Tudod, hogy mit csinálsz?
Ó, kezdek belejönni!
Milyen felemelő újra így együtt látni titeket!
Jól vagy, Penge?
Vége a dalnak, medvék.
Ne olyan…
Ne olyan gyo…
Hol van?
Ezt keresed?
Penge, lépnünk kell!
Nem.
Két mágikus fegyver. Nincs mágikus fegyver.
Talán nem vagyok több a küldetésnél.
Penge!
Törd a fejed, Po. Mit tegyünk?
Oké.
Veled megyek, Veruca!
Én…
Sz-szerelmem…
De őt el kell engedned!
Szóval már nem él az ajánlat, oké.
Az az én ostorom!
Többé már nem.
Ne!
Ez most komoly?
Penge!
Engedd el!
Nem lehet!
A Napéjegyenlőség Fekete Acélja!
Futni hagytad őket!
Muszáj volt. Nem hagy…
Köszönöm!
Te is megtetted volna értem.
Köszönöm, hogy a barátom vagy.
Az első barátom.
Nem szabadott volna hazudnom.
Vizet fakasztasz a szememből!
Nem tudjuk, hova tartanak, és nincs méltó fegyverünk.
Azért ez nem teljesen igaz!
Ez meg hogy…
Ha nálad az ostor, akkor náluk mi van?
Mindig jó egy másolat.
Kicserélted?
Akkor most már segíteni akarsz?
Azt nem mondtam.
De ugyanazokat a dolgokat keressük.
Az ostor csak az első Tiensangi Fegyver volt a listámon.
- De most… - Nem!
Ha a fiamhoz akarsz szólni, nekem mondod először,
és én talán átadom az üzenetet.
Ez rád is vonatkozik.
Még nem végeztünk.
Apa, semmi baj. Tudod, hogy találjuk meg a többi fegyvert?
Többe kerülhet, mint amit megadnál.
Ígéretesen hangzik.
De mi most hazamegyünk. A vacsirohamot már lekéstük.
Mennem kell, apa.
Hallottad a menyéteket.
Ha nem teszünk valamit, a világ ellen vezetik a sereget!
Ha bíznom kell egy hamis lovagban…
Kicsit durva.
- És egy csaló-tolvajban… - Mesteri csaló és tolvajban.
Akkor ezt fogom tenni.
Veled megyek.
Hogy micsoda?
Maradj ki ebből, Kígyózó Kés!
Nem hagylak egyedül ezzel a két alakkal.
Nyilvánvalóan szükséged van rám, mindig is az volt a dolgom, hogy védjelek.
Akkor kincsvadászatra fel!
És ez azt jelenti, hogy elhagyjuk Kínát.
Várj, mi?
A feliratot fordította: Takács Viktor