NETFLIXOVA SERIJA
Gospodaru zmajeva!
Upomoć!
Po?
Po!
Otišli su.
Niz brijeg. Kreni i ti.
Miruj, Po. Ozlijeđen si.
Što se dogodilo?
Moj je sin morao počistiti tvoj nered.
Branio sam te, a vidi što se dogodilo!
Po…
Ne govori! Ako mu želiš nešto reći,
najprije reci meni, a onda ću mu ja možda prenijeti poruku.
Nisam željela da se ovo dogodi.
Kaže: „Ja sam kriva za sve.
Udari me u ruku onom čarobnom stvarčicom za udaranje.”
Viteški kodeks… Uloga štitonoše…
Sve je to bila laž.
Zašto?
Alfie.
Ja sam kriva što je mrtav.
Rekao mi je da ne idem, no slijedila sam ga.
Sir Alfie, magi su napali.
Kraljica treba pomoć.
Idi, vidimo se ondje!
Alfie!
Ideš li u misiju?
Pomoći ću!
Lulu!
Ne večeras. Previše je opasno.
A ti?
Znaš kako se zove?
Lutherin štit.
Ali to je mač!
Da, ali uloga mu je štititi tebe.
Uvijek ću te štititi.
A tvoja je misija ostati ovdje i čuvati ga dok se ne vratim.
Pusti mog brata na miru!
Lulu!
Vrati se!
Rekao sam ti da ostaneš!
Ali, Alfie, trebaš moju pomoć.
Alfie?
Ne!
Da sam ga poslušala, brat bi mi još bio živ.
Moram ovo riješiti.
Moram osvetiti bratovu smrt.
Daj, bila si još klinka.
Više si od svoje misije.
Nisi mi morala lagati.
Pa što ako nisi vitez?
Ja nisam Gospodar zmajeva.
Hajde, idemo uhvatiti lasice.
Ipak ćeš mi pomoći?
Naravno.
Moramo ih sustići.
Ne tako brzo!
Kamo god on ide, idem i ja.
Uveo sam novo pravilo nakon što sam te upoznao.
Imam ideju.
Zhen?
Zhen je tvoja ideja?
Vjeruj mi.
Dobar pokušaj, Po, ali nećeš pobjeći dok sam ja tu.
Weimine, frende. Požalit ćeš to.
To! Čovječe!
Vidimo se, luzeri.
To, mala!
Ursa major!
Drži se!
Dobro, guraj!
Daj mi upravljač.
Znaš upravljati sanjkama?
Triput zaredom pobijedio sam na prvenstvu sjeverne Kine.
Upadajte i držite se.
Hajde!
To!
Šikanom ćemo smanjiti zaostatak.
Oprosti, šik… Što?
Doći ćemo iza njih i krenuti u akciju.
Imam te!
Tata! Fantastičan si!
Gospodaru zmajeva! Došao si me spasiti!
A sad jesam Gospodar zmajeva?
Predaj bič, Rukmini.
Imamo dogovor! Bič je kod mene!
Svijet je gotov dođu li do biča.
To je problem za svijet, a ne za mene!
Oprosti, Weimine.
Čekaj, što?
Hej… Ne možeš.
Ja sam car!
Ovo se ne viđa svaki dan!
Ni svaku noć.
Hej, ti…
Opet sam te nadmudrio…
Magi.
Baš u ruku.
Kako lijep brod.
Zahvalite caru na posudbi.
Oslobodit ćemo vas brige o biču.
Gdje je?
Predajte bič, medvjedi.
Ne, vi predajte rukavicu, lasice.
Nemojte si otežavati situaciju.
U zabludi ste.
Drugih maga više nema. Ostali ste sami.
Čak ni sa sva četiri ne možete pobijediti sve vitezove.
Možemo.
Sve piše ovdje u svitku koji smo uzeli iz Lotusova sela.
Rukavica da pomaknemo Zemlju…
bič vječnog plamena…
kotači da izdržimo oluju…
i kaciga da ovladamo vjetrom.
Ratnici su napravili oružja s jednim ciljem,
da uhvate duše neprijatelja.
Ali kad se oružja nađu na okupu,
duše izlaze kako bi se poigrale!
Znala si za tu zlu vojsku oživjelih čudovišta s oružjem?
Zar je ne bih spomenula?
Komunikacija ti nije jača strana.
Dajem ti jednu šansu, Pandice.
Pridruži mi se.
Što? Molim?
Ne. Nema šanse.
Ni u stotinu milijuna godina ne bih
čak ni pomislio razmišljati…
Dobro, shvatili smo.
Tvoj gubitak!
Prilika sam!
Jeste li vidjeli?
Po!
Ovo sam čekala 15 godina.
Hvala tebi.
Da se nisi pojavila one noći, bili bismo mrtvi!
Naša spasiteljica.
Eto ti na!
Znaš li što radiš?
Snalazim se.
Baš je super vidjeti vas zajedno.
Oštrice, jesi li dobro?
Gotovo je, medvjedi.
Ne tako…
Ne tako br…
Gdje je?
Ovo tražiš?
Oštrice, moramo ići.
Ne.
Dva čarobna oružja. Nula čarobnih oružja.
Možda nisam više od svoje misije.
Oštrice!
Razmišljaj, Po. Što da radimo?
U redu.
Idem s tobom, Veruca.
Moja
ljubavi…
Ali pusti Oštricu na miru.
Ništa više od ponude, shvaćam.
To je moj bič.
Nije više.
Ne!
Nemoguće.
Oštrice!
Idemo!
Ne mogu!
Crni čelik Ekvinocija!
Pusti si da pobjegnu.
Morao sam, nisam mogao…
Hvala ti.
I ti bi učinila isto.
Ne. Zato što si mi prijatelj.
Moj prvi prijatelj.
Nisam ti smjela lagati.
Voda mi izlazi na oči.
Ne znamo kamo idu i nemamo oružje za njih.
Nije baš tako!
Kako si…
Ako je bič kod tebe, što je kod njih?
Dobro je imati lažnjaka.
Zamijenila si ga?
Sad nam želiš pomoći?
Nisam to rekla.
Ali tražimo isto.
Bič je trebao biti prvi u lovu na sva četiri oružja Tianshang.
-Ali sad… -Ne…
Ako želiš nešto reći mom sinu, najprije reci meni.
A onda ću mu ja možda prenijeti.
Vrijedi i za tebe.
Nismo završili.
Tata, u redu je. Znaš li kako pronaći ostalo oružje?
Bit će skuplje nego što želiš platiti.
Zvuči obećavajuće.
Šteta što idemo kući. Upast ćemo u večernju gužvu.
Moram ići, tata.
Čuo si lasice.
Ne zaustavimo li ih, oživjet će zlu vojsku i zavladati svijetom.
Pa ako moram vjerovati lažnom vitezu…
Malo si grub.
-I varalici i lopovu… -Vrhunskom varalici i lopovu.
Učinit ću to.
Idem s vama.
Molim?
Ne miješaj se, Lutajući nožu.
Neću te pustiti samog, s njih dvoje.
Trebaš nekoga tko će te štititi, a to je moj posao.
Onda idemo u lov na blago.
A to znači da napuštamo Kinu.
Stani. Što?
Prijevod titlova: Vedran Pavlić