1
00:00:06,798 --> 00:00:10,510
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:14,764 --> 00:00:15,932
Skadouch.

3
00:01:26,294 --> 00:01:28,838
Maître Dragon !

4
00:01:28,922 --> 00:01:30,965
Je t'en supplie, aide-moi !

5
00:01:46,397 --> 00:01:47,232
Po ?

6
00:01:48,233 --> 00:01:49,067
Po !

7
00:01:55,073 --> 00:01:55,907
Po !

8
00:02:00,120 --> 00:02:01,538
Ils sont partis.

9
00:02:01,621 --> 00:02:03,706
Ils descendent la colline. Vas-y.

10
00:02:04,249 --> 00:02:07,127
Ne bouge pas, Po. Tu es blessé.

11
00:02:07,669 --> 00:02:08,920
Que s'est-il passé ?

12
00:02:09,003 --> 00:02:11,881
Mon fils a été obligé
de nettoyer ton bazar.

13
00:02:11,965 --> 00:02:15,093
Je t'ai même défendue
mais regarde le résultat !

14
00:02:18,138 --> 00:02:19,556
Po… Je…

15
00:02:19,639 --> 00:02:20,849
Ne lui parle pas !

16
00:02:20,932 --> 00:02:22,308
Si tu veux lui parler,

17
00:02:22,392 --> 00:02:27,021
adresse-toi à moi et je daignerai
peut-être transmettre ton message.

18
00:02:27,105 --> 00:02:29,482
Je ne l'ai pas fait exprès.

19
00:02:30,525 --> 00:02:33,736
Oh… Elle dit : "Tout est de ma faute.

20
00:02:33,820 --> 00:02:37,782
"Donne-moi un coup de poing
dans le bras avec ton gant magique."

21
00:02:38,658 --> 00:02:42,036
Le Code du Chevalier… Mon rôle de page…

22
00:02:42,579 --> 00:02:44,372
Tout n'était que mensonge.

23
00:02:45,165 --> 00:02:46,040
Pourquoi ?

24
00:02:54,007 --> 00:02:55,049
Alfie.

25
00:02:58,595 --> 00:03:01,055
C'est de ma faute s'il est mort.

26
00:03:01,139 --> 00:03:05,268
Il m'avait dit de rester à la maison
ce soir-là mais je l'ai suivi.

27
00:03:05,351 --> 00:03:09,314
Sir Alfie, les mages ont attaqué.
La Reine demande de l'aide.

28
00:03:09,856 --> 00:03:11,816
Allez-y, je vous rejoindrai !

29
00:03:18,031 --> 00:03:19,073
Alfie !

30
00:03:21,200 --> 00:03:23,620
Tu pars en mission ? Je veux t'aider !

31
00:03:23,703 --> 00:03:25,330
Lulu !

32
00:03:25,413 --> 00:03:27,540
Pas ce soir, c'est trop dangereux.

33
00:03:27,624 --> 00:03:28,583
Et toi ?

34
00:03:37,759 --> 00:03:39,344
Tu connais son nom ?

35
00:03:43,306 --> 00:03:44,766
Le Bouclier de Luthera.

36
00:03:45,391 --> 00:03:46,726
Mais c'est une épée !

37
00:03:46,809 --> 00:03:50,271
Oui mais son but est de te protéger.

38
00:03:52,732 --> 00:03:54,776
Je te protégerai toujours.

39
00:03:54,859 --> 00:03:59,614
Et ta mission, c'est de rester ici
pour la protéger jusqu'à mon retour.

40
00:05:27,827 --> 00:05:29,746
Laisse mon frère tranquille !

41
00:05:31,247 --> 00:05:32,081
Lulu !

42
00:05:33,583 --> 00:05:34,709
Rentre !

43
00:05:34,792 --> 00:05:36,544
Je t'avais dit de rester !

44
00:05:36,627 --> 00:05:39,339
Mais, Alfie, tu avais besoin de mon aide.

45
00:05:43,718 --> 00:05:44,927
Alfie ?

46
00:05:48,389 --> 00:05:49,640
Non !

47
00:06:06,282 --> 00:06:09,869
Sans moi, mon frère serait encore en vie.

48
00:06:12,455 --> 00:06:14,290
Je dois me racheter

49
00:06:14,874 --> 00:06:16,793
et venger sa mort.

50
00:06:18,294 --> 00:06:21,547
Voyons, tu n'étais qu'une gamine.

51
00:06:22,173 --> 00:06:24,550
Tu vaux plus que ta mission, Lame.

52
00:06:24,634 --> 00:06:26,594
Pas la peine de me mentir.

53
00:06:27,303 --> 00:06:32,266
Qu'importe si tu n'es pas chevalière ?
Je ne suis pas Maître Dragon.

54
00:06:32,350 --> 00:06:35,937
Allez, viens, on a des fouines à attraper.

55
00:06:37,939 --> 00:06:40,942
Tu… Tu veux quand même m'aider ?

56
00:06:43,903 --> 00:06:45,238
Bien sûr que oui.

57
00:07:38,416 --> 00:07:40,126
On doit les rattraper.

58
00:07:40,209 --> 00:07:41,961
Pas si vite !

59
00:07:42,044 --> 00:07:44,964
Il n'ira nulle part sans moi.

60
00:07:45,047 --> 00:07:49,886
C'est une nouvelle règle que j'ai établie
depuis notre rencontre.

61
00:07:52,096 --> 00:07:53,848
Je crois avoir une idée.

62
00:07:56,350 --> 00:07:57,185
Zhen ?

63
00:07:57,268 --> 00:07:59,187
C'est Zhen, ton idée ?

64
00:07:59,687 --> 00:08:01,272
Fais-moi confiance.

65
00:08:13,284 --> 00:08:17,413
Bien essayé, Po, mais je t'ai à l'œil
et tu ne m'échapperas pas.

66
00:08:17,497 --> 00:08:20,833
Oh, Weimin, mon pote.
Tu vas t'en mordre les doigts.

67
00:08:26,631 --> 00:08:29,592
Ouais, oh la vache, ouais !

68
00:08:31,385 --> 00:08:33,012
À plus, bande de nuls.

69
00:08:33,095 --> 00:08:34,597
C'est parti, mon kiki !

70
00:08:43,523 --> 00:08:45,066
Ursa Major !

71
00:09:02,583 --> 00:09:03,668
Cramponne-toi !

72
00:09:12,927 --> 00:09:14,136
Allez, pousse !

73
00:09:15,221 --> 00:09:16,722
Passez-moi les rênes.

74
00:09:16,806 --> 00:09:18,766
Tu sais conduire un traîneau ?

75
00:09:18,849 --> 00:09:23,437
J'ai gagné le championnat de course
en traîneau trois fois d'affilée.

76
00:09:24,855 --> 00:09:28,484
Monte et cramponne-toi. Ça va décoiffer.

77
00:09:49,213 --> 00:09:50,047
Allez !

78
00:10:10,359 --> 00:10:12,862
Utilisons la chicane pour se rapprocher.

79
00:10:12,945 --> 00:10:14,614
Pardon, la chi… quoi ?

80
00:10:19,243 --> 00:10:23,748
Je vais me mettre dans leur sillage
et déclencher l'offensive.

81
00:10:36,969 --> 00:10:37,970
Je vous ai eus !

82
00:10:38,679 --> 00:10:41,724
Papa ! Tu es génial !

83
00:10:46,228 --> 00:10:48,939
Maître Dragon, tu es venu me sauver !

84
00:10:49,023 --> 00:10:52,985
- Je suis Maître Dragon maintenant ?
- Donne le Fouet, Rukhmini.

85
00:10:53,069 --> 00:10:55,363
J'avais dit que je repartirais avec.

86
00:10:55,446 --> 00:10:57,657
S'ils s'en emparent, on est fichus.

87
00:10:57,740 --> 00:11:00,493
C'est votre problème, pas le mien !

88
00:11:05,498 --> 00:11:07,166
Désolé, Weimin.

89
00:11:13,631 --> 00:11:14,965
Attendez, quoi ?

90
00:11:16,050 --> 00:11:18,844
Hé ! Comment oses-tu ?

91
00:11:18,928 --> 00:11:21,305
Je suis l'Empereur !

92
00:11:21,389 --> 00:11:24,308
On ne voit pas ça tous les jours !

93
00:11:24,392 --> 00:11:28,020
Ou plutôt toutes les nuits !

94
00:11:28,687 --> 00:11:30,022
Hé…

95
00:11:44,829 --> 00:11:47,164
J'ai toujours une longueur d'avance.

96
00:12:10,980 --> 00:12:12,731
Ah, les mages.

97
00:12:40,885 --> 00:12:42,845
En plein sur le bras.

98
00:12:47,933 --> 00:12:50,478
Quel joli bateau.

99
00:12:50,561 --> 00:12:53,355
Vous remercierez l'Empereur de notre part.

100
00:12:53,439 --> 00:12:56,650
On va vous retirer le Fouet des mains.

101
00:12:56,734 --> 00:12:57,735
Où il est ?

102
00:13:08,037 --> 00:13:10,581
Donnez-nous le Fouet, nounours.

103
00:13:10,664 --> 00:13:14,460
Non, donnez-nous le Gantelet, fouines.

104
00:13:14,543 --> 00:13:17,588
Pas la peine de vous compliquer la tâche.

105
00:13:18,589 --> 00:13:20,424
Vous avez perdu la tête.

106
00:13:20,508 --> 00:13:23,511
Les autres mages sont partis.
Vous êtes seuls.

107
00:13:23,594 --> 00:13:28,307
Même avec eux, vous ne feriez pas le poids
face aux chevaliers d'Angleterre.

108
00:13:30,643 --> 00:13:32,520
Oh, mais si.

109
00:13:34,522 --> 00:13:38,442
Tout est ici sur le parchemin
qu'on a volé au Lotus.

110
00:13:39,360 --> 00:13:41,862
Un Gantelet pour faire bouger la Terre…

111
00:13:42,696 --> 00:13:45,241
Le Fouet de la Flamme éternelle…

112
00:13:46,992 --> 00:13:49,411
Des Roues pour braver les orages…

113
00:13:51,830 --> 00:13:54,667
Et un Heaume pour apprivoiser le vent.

114
00:13:57,127 --> 00:14:00,464
Les anciens guerriers
ont créé ces armes dans un but :

115
00:14:00,548 --> 00:14:03,259
emprisonner l'âme de leurs ennemis.

116
00:14:05,886 --> 00:14:08,264
Quand ces quatre armes seront réunies,

117
00:14:08,347 --> 00:14:11,934
leurs âmes, libérées,
s'en donneront à cœur joie !

118
00:14:16,355 --> 00:14:20,859
Tu connais cette armée maléfique
de monstres ressuscités par ces armes ?

119
00:14:20,943 --> 00:14:23,112
Je t'en aurais parlé, non ?

120
00:14:23,195 --> 00:14:26,156
La communication
n'est pas vraiment ton fort.

121
00:14:26,240 --> 00:14:28,826
Je te donne une dernière chance, Pandy.

122
00:14:28,909 --> 00:14:30,411
Rejoins-moi.

123
00:14:35,583 --> 00:14:37,585
Quoi ? Attends, quoi ?

124
00:14:37,668 --> 00:14:39,461
Non, pas question.

125
00:14:40,588 --> 00:14:46,677
Jamais, au grand jamais, une telle idée
ne me traverserait l'esprit.

126
00:14:46,760 --> 00:14:48,262
C'est bon, message reçu.

127
00:14:48,345 --> 00:14:51,473
Tant pis pour toi !
Tu ne sais pas ce que tu rates.

128
00:15:13,287 --> 00:15:15,122
Tu as vu ça ?

129
00:15:15,915 --> 00:15:16,790
Po !

130
00:15:19,293 --> 00:15:22,421
J'attends ce moment depuis 15 ans.

131
00:15:23,047 --> 00:15:25,007
Je te dois une fière chandelle.

132
00:15:25,090 --> 00:15:28,302
Si t'étais pas apparue ce soir-là,
on serait morts !

133
00:15:30,846 --> 00:15:33,182
Notre héroïne.

134
00:15:49,156 --> 00:15:50,032
Aïe !

135
00:15:58,874 --> 00:16:00,542
Prends ça !

136
00:16:12,846 --> 00:16:14,640
Ça va, tu maîtrises ?

137
00:16:14,723 --> 00:16:16,517
Oh, je me fais la main.

138
00:16:17,267 --> 00:16:21,188
C'est vraiment chouette
que vous vous soyez réconciliés.

139
00:16:49,216 --> 00:16:51,093
Lame, ça va ?

140
00:16:52,678 --> 00:16:54,388
C'est fini, les nounours.

141
00:16:57,725 --> 00:16:59,101
Pas si v…

142
00:17:00,102 --> 00:17:01,645
Pas si vit…

143
00:17:01,729 --> 00:17:02,730
Où est-il ?

144
00:17:02,813 --> 00:17:03,731
Quoi ? Ça ?

145
00:17:07,901 --> 00:17:09,653
Lame, on doit y aller.

146
00:17:10,904 --> 00:17:11,780
Non.

147
00:17:12,990 --> 00:17:16,994
Deux armes magiques
contre aucune arme magique.

148
00:17:17,703 --> 00:17:19,913
Je vaux moins que ma mission.

149
00:17:27,963 --> 00:17:28,797
Lame !

150
00:17:35,429 --> 00:17:38,015
Réfléchis, Po. Qu'est-ce qu'on fait ?

151
00:17:39,475 --> 00:17:40,309
D'accord.

152
00:17:40,934 --> 00:17:42,728
Je viens avec toi, Veruca.

153
00:17:42,811 --> 00:17:43,937
Mon…

154
00:17:44,021 --> 00:17:44,855
a-amour…

155
00:17:48,067 --> 00:17:49,860
Mais laisse Lame tranquille.

156
00:17:52,488 --> 00:17:55,324
Ton offre ne tient plus ? J'ai pigé.

157
00:18:14,009 --> 00:18:16,303
C'est mon fouet.

158
00:18:19,515 --> 00:18:21,391
Plus maintenant.

159
00:18:25,437 --> 00:18:26,939
Non !

160
00:18:41,078 --> 00:18:42,037
Non !

161
00:19:07,938 --> 00:19:10,232
C'est une blague ?

162
00:19:12,359 --> 00:19:13,402
Lame !

163
00:19:22,661 --> 00:19:23,745
Lâche ça !

164
00:19:23,829 --> 00:19:25,455
Impossible !

165
00:19:26,373 --> 00:19:29,084
Acier Noir de l'Équinoxe !

166
00:19:58,614 --> 00:20:00,532
Tu les as laissés s'enfuir.

167
00:20:02,117 --> 00:20:04,119
J'étais obligé, je ne pouvais…

168
00:20:17,674 --> 00:20:18,800
Merci.

169
00:20:21,136 --> 00:20:23,096
Tu aurais fait pareil pour moi.

170
00:20:23,931 --> 00:20:26,266
Non… Merci d'être mon ami.

171
00:20:26,808 --> 00:20:28,268
Mon premier ami.

172
00:20:30,646 --> 00:20:33,232
Je n'aurais jamais dû te mentir.

173
00:20:34,775 --> 00:20:36,985
Tu vas me faire pleurer.

174
00:20:43,825 --> 00:20:47,829
On ignore où ils vont
et nos armes ne font pas le poids.

175
00:20:47,913 --> 00:20:50,082
Vous vous trompez !

176
00:20:55,629 --> 00:20:56,713
Comment tu as…

177
00:20:56,797 --> 00:20:59,341
Si tu as le Fouet, qu'ont-ils, eux ?

178
00:20:59,424 --> 00:21:01,635
Un faux, ça peut toujours servir.

179
00:21:01,718 --> 00:21:03,220
Tu les as échangés ?

180
00:21:05,097 --> 00:21:07,266
Tu es dans notre camp maintenant ?

181
00:21:07,349 --> 00:21:08,809
Je n'ai jamais dit ça.

182
00:21:08,892 --> 00:21:11,103
Mais notre objectif est le même.

183
00:21:11,186 --> 00:21:15,732
Le Fouet était le premier sur ma liste
des quatre Armes de Tianshang.

184
00:21:15,816 --> 00:21:17,442
- Mais maintenant…
- Non.

185
00:21:17,526 --> 00:21:21,113
Si tu veux parler à mon fils,
adresse-toi d'abord à moi

186
00:21:21,196 --> 00:21:24,199
et peut-être
que je daignerai lui transmettre.

187
00:21:24,283 --> 00:21:25,742
Idem pour toi.

188
00:21:25,826 --> 00:21:27,369
Ce n'est pas fini.

189
00:21:29,204 --> 00:21:33,208
Papa, c'est bon.
Tu sais où trouver les autres armes ?

190
00:21:33,292 --> 00:21:36,378
Ça risque de vous coûter cher.

191
00:21:36,461 --> 00:21:37,671
Ça promet.

192
00:21:37,754 --> 00:21:42,009
Dommage qu'on doive rentrer chez nous.
On va rater le dîner.

193
00:21:42,092 --> 00:21:45,637
Je dois y aller, papa.
Tu as entendu Klaus et Veruca.

194
00:21:45,721 --> 00:21:49,975
Ils vont ramener l'armée maléfique
à la vie et conquérir le monde.

195
00:21:51,184 --> 00:21:54,646
- Je dois m'allier à un chevalier bidon.
- Un peu cruel.

196
00:21:54,730 --> 00:21:58,817
- Et à une arnaqueuse/voleuse.
- Une arnaqueuse/voleuse pro.

197
00:22:00,027 --> 00:22:01,903
Ça mérite un tel sacrifice.

198
00:22:07,784 --> 00:22:08,994
Alors, je viens.

199
00:22:09,077 --> 00:22:10,078
Pardon ?

200
00:22:10,162 --> 00:22:12,414
Ne t'en mêle pas, Couteau Errant.

201
00:22:12,497 --> 00:22:16,418
Pas question de te laisser seul
avec ces deux-là.

202
00:22:16,501 --> 00:22:22,466
Tu as besoin de quelqu'un qui te protège
et je m'en suis toujours fait un devoir.

203
00:22:26,636 --> 00:22:28,847
En route pour une chasse au trésor.

204
00:22:32,934 --> 00:22:35,562
Autrement dit, adieu la Chine.

205
00:22:40,358 --> 00:22:41,777
Attends, quoi ?

206
00:23:05,926 --> 00:23:10,305
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac