1
00:00:06,715 --> 00:00:10,468
NETFLIX-SARJA

2
00:00:14,639 --> 00:00:15,932
Skädäm.

3
00:01:26,294 --> 00:01:28,838
Lohikäärmemestari!

4
00:01:28,922 --> 00:01:31,007
Auta, ole kiltti!

5
00:01:46,397 --> 00:01:47,232
Po?

6
00:01:48,233 --> 00:01:49,067
Po!

7
00:01:55,073 --> 00:01:55,907
Po!

8
00:02:00,036 --> 00:02:03,456
He lähtivät.
Mäkeä alas. Sinun pitäisi lähteä.

9
00:02:04,124 --> 00:02:07,001
Älä liiku, Po. Olet loukkaantunut.

10
00:02:07,669 --> 00:02:08,795
Mitä tapahtui?

11
00:02:08,878 --> 00:02:11,798
Poikani jätettiin siivoamaan sotkuasi.

12
00:02:11,881 --> 00:02:15,093
Puolustin sinua,
mutta katso, mitä tapahtui!

13
00:02:18,054 --> 00:02:19,556
Po… Minä…

14
00:02:19,639 --> 00:02:22,475
Älä puhu hänelle!
Jos haluat puhua hänelle,

15
00:02:22,559 --> 00:02:27,021
sinun on puhuttava minulle ensin,
ja välitän ehkä viestin.

16
00:02:27,105 --> 00:02:29,482
En halunnut näin tapahtuvan.

17
00:02:30,400 --> 00:02:33,528
Hän sanoo: "Tämä on minun syytäni."

18
00:02:33,611 --> 00:02:37,782
"Nyt on sinun vuorosi
lyödä minua käteen sillä taikahanskalla."

19
00:02:38,616 --> 00:02:41,911
Ritarin laki… Paašinasi oleminen…

20
00:02:42,537 --> 00:02:44,122
Se kaikki oli valhetta.

21
00:02:45,081 --> 00:02:46,040
Miksi?

22
00:02:53,923 --> 00:02:54,924
Alfie.

23
00:02:58,386 --> 00:03:00,388
On minun syyni, että hän kuoli.

24
00:03:01,264 --> 00:03:04,642
Hän käski minun pysyä kotona,
mutta seurasin häntä.

25
00:03:05,226 --> 00:03:09,230
Herra Alfie, maagit hyökkäsivät.
Kuningatar pyytää apua.

26
00:03:09,898 --> 00:03:11,816
Mene, nähdään siellä. Mene!

27
00:03:17,947 --> 00:03:19,073
Alfie!

28
00:03:19,157 --> 00:03:20,199
Hä?

29
00:03:21,034 --> 00:03:23,620
Onko sinulla missio? Haluan auttaa!

30
00:03:23,703 --> 00:03:24,829
Lulu!

31
00:03:25,371 --> 00:03:27,540
Ei tänään. Liian vaarallista.

32
00:03:27,624 --> 00:03:28,583
Entä sinä?

33
00:03:37,675 --> 00:03:39,344
Tiedätkö sen nimen?

34
00:03:43,306 --> 00:03:44,766
Lutheran kilpi.

35
00:03:45,350 --> 00:03:46,601
Mutta se on miekka!

36
00:03:46,684 --> 00:03:50,146
Niin on. Mutta sen tarkoitus
on suojella sinua.

37
00:03:52,690 --> 00:03:54,734
Suojelen sinua aina.

38
00:03:54,817 --> 00:03:59,489
Ja sinun missiosi on pysyä täällä
ja suojella sitä, kunnes palaan.

39
00:05:27,785 --> 00:05:29,746
Jättäkää veljeni rauhaan!

40
00:05:31,247 --> 00:05:32,081
Lulu!

41
00:05:33,499 --> 00:05:34,709
Mene takaisin!

42
00:05:34,792 --> 00:05:36,544
Sanoin, ettet saa tulla!

43
00:05:36,627 --> 00:05:39,088
Mutta tiesin, että tarvitset apuani.

44
00:05:43,718 --> 00:05:44,677
Alfie?

45
00:05:48,389 --> 00:05:49,515
Ei!

46
00:06:06,282 --> 00:06:09,869
Jos minua ei olisi, veljeni eläisi yhä.

47
00:06:12,455 --> 00:06:16,793
Minun pitää korjata tämä.
Minun pitää kostaa veljeni kuolema.

48
00:06:18,252 --> 00:06:20,963
Älä viitsi. Olit vasta lapsi.

49
00:06:22,131 --> 00:06:26,594
Olet enemmän kuin missiosi.
Eikä minulle tarvitse valehdella.

50
00:06:27,178 --> 00:06:31,182
Mitä sitten, vaikket ole ritari?
En ole lohikäärmemestari.

51
00:06:32,266 --> 00:06:35,937
Tulehan. Meidän pitää ottaa kärpät kiinni.

52
00:06:37,939 --> 00:06:40,942
Aiotko yhä auttaa minua?

53
00:06:43,861 --> 00:06:45,238
Totta kai.

54
00:07:38,291 --> 00:07:40,126
Heidät on saatava kiinni.

55
00:07:40,209 --> 00:07:41,961
Ei niin äkkiä!

56
00:07:42,044 --> 00:07:45,006
Menen sinne, minne ikinä hän meneekään.

57
00:07:45,089 --> 00:07:49,010
Se on ollut uusi sääntöni siitä asti,
kun tapasin sinut.

58
00:07:52,054 --> 00:07:53,848
Minulla voi olla idea.

59
00:07:56,350 --> 00:07:57,185
Zhen?

60
00:07:57,268 --> 00:07:59,145
Onko Zhen sinun ideasi?

61
00:07:59,645 --> 00:08:00,646
Luota minuun.

62
00:08:13,284 --> 00:08:17,413
Hyvä yritys, Po,
mutta et pakene minun vahtivuorollani.

63
00:08:17,497 --> 00:08:20,833
Voi sinua, Weimin. Tulet katumaan sitä.

64
00:08:24,003 --> 00:08:25,129
Joo!

65
00:08:26,631 --> 00:08:29,467
Joo! Voi pojat! Joo!

66
00:08:31,344 --> 00:08:32,929
Hyvästi, tollot.

67
00:08:33,012 --> 00:08:34,388
Kyllä, beibi!

68
00:08:43,439 --> 00:08:46,442
Ursa Major!

69
00:08:49,737 --> 00:08:51,322
Äh!

70
00:09:02,583 --> 00:09:03,668
Pidä kiinni!

71
00:09:12,843 --> 00:09:13,844
Työnnä nyt!

72
00:09:15,221 --> 00:09:18,766
Anna ohjat minulle.
-Isä. Osaatko edes ajaa rekeä?

73
00:09:18,849 --> 00:09:23,437
Voitin Pohjois-Kiinan rekikilpailun
kolmena vuonna peräkkäin.

74
00:09:24,855 --> 00:09:28,484
Hypätkää kyytiin ja suojatkaa itsenne.

75
00:09:49,213 --> 00:09:50,047
Äkkiä nyt!

76
00:10:08,316 --> 00:10:09,859
Joo!

77
00:10:10,359 --> 00:10:12,862
Käytetään shikaania kirimiseen.

78
00:10:12,945 --> 00:10:14,614
Anteeksi mitä shi…?

79
00:10:19,243 --> 00:10:23,331
Nyt pääsemme heidän potkurivirtaansa,
ja teen siirtoni.

80
00:10:36,969 --> 00:10:37,970
Sainpas!

81
00:10:38,638 --> 00:10:41,599
Isä! Olet mahtava!

82
00:10:46,187 --> 00:10:48,939
Lohismestari! Tulit pelastamaan minut!

83
00:10:49,023 --> 00:10:52,777
Nytkö olen lohismestari?
-Anna piiska minulle, Rukhmini.

84
00:10:52,860 --> 00:10:55,363
Meillä oli sopimus! Minä otan piiskan!

85
00:10:55,446 --> 00:10:57,657
Muuten maailma on tuhoon tuomittu!

86
00:10:57,740 --> 00:11:00,660
Kuulostaa maailman ongelmalta, ei minun!

87
00:11:05,498 --> 00:11:07,333
Anteeksi tästä, Weimin.

88
00:11:13,547 --> 00:11:14,382
Ai mitä?

89
00:11:16,050 --> 00:11:18,844
Hei! Sinä… et voi.

90
00:11:18,928 --> 00:11:21,305
Minä olen keisari!

91
00:11:21,389 --> 00:11:24,308
Tuollaista ei kyllä näe joka päivä!

92
00:11:25,559 --> 00:11:27,520
Tai joka yö.

93
00:11:28,604 --> 00:11:29,605
Hei, sinä…

94
00:11:44,787 --> 00:11:47,164
Olin taas ovelampi! Duupi-duu…

95
00:11:50,292 --> 00:11:51,127
Duu.

96
00:12:10,980 --> 00:12:12,731
Höh. Maagit.

97
00:12:40,843 --> 00:12:42,428
Suoraan käsivarteen.

98
00:12:47,016 --> 00:12:47,850
Oi.

99
00:12:47,933 --> 00:12:50,478
Onpa hieno laiva.

100
00:12:50,561 --> 00:12:53,397
Kiittäkää keisaria lainasta.

101
00:12:53,481 --> 00:12:56,567
Nyt me vain otamme piiskan käsistäsi.

102
00:12:56,650 --> 00:12:57,735
Missä se on?

103
00:13:08,037 --> 00:13:10,581
Antakaa piiska tänne, karhut.

104
00:13:10,664 --> 00:13:14,460
Ei. Antakaa te rautahanska, kärpät.

105
00:13:14,543 --> 00:13:17,588
Ei kannata tehdä tätä yhtään vaikeammaksi.

106
00:13:18,589 --> 00:13:20,424
Olette täysin harhaisia.

107
00:13:20,508 --> 00:13:23,511
Muut maagit lähtivät. Teitä on vain kaksi.

108
00:13:23,594 --> 00:13:27,765
Te neljäkään ette päihittäisi
kaikkia Englannin ritareita.

109
00:13:30,559 --> 00:13:32,520
Kyllähän päihittäisimme.

110
00:13:34,522 --> 00:13:38,651
Se kaikki lukee tässä käärössä,
jonka veimme Lotus-kylästä.

111
00:13:39,360 --> 00:13:41,695
Rautahanska Maan liikuttamiseen…

112
00:13:42,655 --> 00:13:44,907
Loputtoman liekin piiska…

113
00:13:46,951 --> 00:13:49,203
Rattaat myrskyssä ajamiseen…

114
00:13:51,747 --> 00:13:54,542
Ja kypärä tuulen hallitsemiseen.

115
00:13:57,169 --> 00:14:02,841
Muinaiset soturit loivat nämä aseet
vangitakseen vihollistensa sielut.

116
00:14:05,886 --> 00:14:08,264
Mutta kun ne neljä saatetaan yhteen,

117
00:14:08,347 --> 00:14:11,809
sielut sisällä tulevat ulos leikkimään!

118
00:14:16,522 --> 00:14:20,734
Tiesitkö tästä hirviöiden
pahasta armeijasta, jolla on aseet?

119
00:14:20,818 --> 00:14:22,987
Enkö muka olisi maininnut sitä?

120
00:14:23,070 --> 00:14:25,447
Kommunikointi ei ole vahvinta alaasi.

121
00:14:26,198 --> 00:14:28,826
Saat yhden mahdollisuuden, Pantsu.

122
00:14:28,909 --> 00:14:30,411
Liity joukkooni.

123
00:14:35,541 --> 00:14:37,501
Mitä? Hetkinen. Mitä?

124
00:14:37,585 --> 00:14:39,461
Ei. Ei ikinä.

125
00:14:40,421 --> 00:14:44,300
En voisi milloinkaan missään nimessä -

126
00:14:44,383 --> 00:14:46,760
edes harkita sellaista…

127
00:14:46,844 --> 00:14:48,387
Selvä. Tajusin.

128
00:14:48,470 --> 00:14:50,890
Omapa on menetyksesi! Olen saalis!

129
00:15:13,287 --> 00:15:14,997
Vau! Näitkö tuon?

130
00:15:15,831 --> 00:15:16,665
Po!

131
00:15:19,293 --> 00:15:22,296
Olen odottanut tätä 15 vuotta.

132
00:15:23,047 --> 00:15:24,882
Minun pitäisi kiittää sinua.

133
00:15:24,965 --> 00:15:28,302
Jos et olisi tullut sinä iltana,
olisimme kuolleet!

134
00:15:30,846 --> 00:15:32,765
Meidän sankarimme.

135
00:15:48,822 --> 00:15:50,032
Ai!

136
00:15:58,874 --> 00:16:00,584
Täältä pesee!

137
00:16:09,259 --> 00:16:10,094
Häh?

138
00:16:12,805 --> 00:16:16,392
Tiedätkö, mitä teet?
-Alan päästä kärryille.

139
00:16:17,267 --> 00:16:21,188
Eikö olekin ihanaa
nähdä teidät kaksi taas yhdessä?

140
00:16:49,133 --> 00:16:51,093
Terä, oletko kunnossa?

141
00:16:52,553 --> 00:16:55,180
Se on ohi, karhut.

142
00:16:57,725 --> 00:16:58,976
Ei niin…

143
00:17:00,060 --> 00:17:01,645
Ei niin nop…

144
00:17:01,729 --> 00:17:02,646
Missä se on?

145
00:17:02,730 --> 00:17:04,314
Etsittekö tätä?

146
00:17:07,818 --> 00:17:09,528
Terä, meidän pitää mennä.

147
00:17:10,821 --> 00:17:11,655
Ei.

148
00:17:13,824 --> 00:17:17,161
Kaksi taika-asetta. Ei taika-aseita.

149
00:17:17,661 --> 00:17:19,913
Ehkä en ole enemmän kuin missioni.

150
00:17:27,963 --> 00:17:28,797
Terä!

151
00:17:35,012 --> 00:17:37,848
Mieti, Po. Mitä tehdään?

152
00:17:39,475 --> 00:17:40,309
No niin.

153
00:17:40,893 --> 00:17:42,644
Tulen mukaasi, Veruca.

154
00:17:42,728 --> 00:17:43,812
Minun -

155
00:17:43,896 --> 00:17:44,855
rakkaani.

156
00:17:48,067 --> 00:17:50,444
Mutta jätä Terä rauhaan.

157
00:17:52,488 --> 00:17:54,907
Tarjous vedettiin takaisin. Tajuan.

158
00:18:14,009 --> 00:18:16,303
Tuo on minun piiskani.

159
00:18:19,473 --> 00:18:21,266
Ei enää.

160
00:18:25,354 --> 00:18:26,522
Ei!

161
00:18:40,953 --> 00:18:41,787
Ei!

162
00:19:07,938 --> 00:19:10,107
Et voi olla tosissasi.

163
00:19:12,276 --> 00:19:13,277
Terä!

164
00:19:22,661 --> 00:19:23,745
Päästä irti!

165
00:19:23,829 --> 00:19:25,455
En voi!

166
00:19:26,373 --> 00:19:29,084
Päiväntasauksen musta teräs!

167
00:19:58,614 --> 00:20:00,115
Annoit heidän mennä.

168
00:20:02,034 --> 00:20:03,869
Oli pakko. En voinut antaa…

169
00:20:06,330 --> 00:20:07,164
Oi…

170
00:20:17,633 --> 00:20:18,467
Kiitos.

171
00:20:21,094 --> 00:20:22,888
Olisit tehnyt saman.

172
00:20:23,805 --> 00:20:26,141
Ei. Vaan siitä, että olet ystäväni.

173
00:20:26,683 --> 00:20:28,018
Ensimmäinen ikinä.

174
00:20:30,520 --> 00:20:32,648
En olisi saanut valehdella.

175
00:20:34,483 --> 00:20:36,860
Saat veden valumaan silmistäni.

176
00:20:43,659 --> 00:20:47,746
Emme tiedä, minne he menevät.
Eikä meillä ole sopivia aseita.

177
00:20:47,829 --> 00:20:50,082
Ei pidä paikkaansa!

178
00:20:55,629 --> 00:20:59,424
Miten sinä…
Jos piiska on sinulla, mikä heillä on?

179
00:20:59,508 --> 00:21:03,053
Kannattaa aina olla kopio.
-Vaihdoitko sen toiseen?

180
00:21:05,013 --> 00:21:07,266
Haluatko siis nyt auttaa meitä?

181
00:21:07,349 --> 00:21:11,061
En minä niin sanonut.

182
00:21:11,144 --> 00:21:15,899
Piiskan piti olla ensimmäinen
neljästä Tianshangin aseesta.

183
00:21:15,983 --> 00:21:17,442
Mutta nyt…
-Ehei.

184
00:21:17,526 --> 00:21:21,071
Jos haluat puhua pojalleni,
sano se ensin minulle,

185
00:21:21,154 --> 00:21:24,241
ja sitten ehkä kerron sen hänelle.

186
00:21:24,324 --> 00:21:27,369
Sama pätee yhä sinuun.
Se ei ole vielä ohi.

187
00:21:29,162 --> 00:21:33,208
Ei se mitään, isä.
Tiedätkö, miten löydän muut aseet?

188
00:21:33,292 --> 00:21:36,253
Se voi maksaa enemmän kuin haluat maksaa.

189
00:21:36,336 --> 00:21:37,671
Lupaavan kuuloista.

190
00:21:37,754 --> 00:21:41,508
Harmi, että lähdemme kotiin.
Illallisruuhka odottaa.

191
00:21:42,092 --> 00:21:45,637
Pitää mennä.
Kuulit, mitä Klaus ja Veruca sanoivat.

192
00:21:45,721 --> 00:21:49,599
Jos emme estä heitä,
he valloittavat maailman armeijallaan.

193
00:21:51,184 --> 00:21:54,646
Joten jos pitää luottaa valeritariin…
-Aika tylyä.

194
00:21:54,730 --> 00:21:58,692
Ja huijariin/varkaaseen…
-Mestarihuijariin/varkaaseen.

195
00:22:00,027 --> 00:22:01,903
Sitten niin on tehtävä.

196
00:22:07,701 --> 00:22:08,994
Tulen mukaanne.

197
00:22:09,077 --> 00:22:12,456
Ai mitä?
-Älä sekaannu tähän, Mutkainen veitsi.

198
00:22:12,539 --> 00:22:16,376
En anna sinun tehdä tätä yksin.
Noiden kahden kanssa.

199
00:22:16,460 --> 00:22:22,424
Tarvitset selvästi jonkun suojelemaan
sinua, ja se on aina ollut työni.

200
00:22:26,511 --> 00:22:28,513
Lähdetään aarteenetsintään.

201
00:22:32,809 --> 00:22:35,687
Se tarkoittaa, että lähdemme Kiinasta.

202
00:22:40,317 --> 00:22:41,777
Hetkonen. Mitä?

203
00:23:05,926 --> 00:23:09,221
Tekstitys: Taina Messina