1
00:00:06,339 --> 00:00:10,844
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:14,639 --> 00:00:15,932
Chakaplush.

3
00:01:26,294 --> 00:01:28,838
¡Maestro del Dragón!

4
00:01:28,922 --> 00:01:31,007
¡Ayúdame!

5
00:01:46,397 --> 00:01:47,232
¿Po?

6
00:01:48,233 --> 00:01:49,067
¡Po!

7
00:01:55,073 --> 00:01:55,907
¡Po!

8
00:02:00,036 --> 00:02:01,121
Se han ido.

9
00:02:01,663 --> 00:02:03,581
Colina abajo, vete.

10
00:02:04,124 --> 00:02:07,001
Estate quieto, Po. Estás herido.

11
00:02:07,669 --> 00:02:08,795
¿Qué ha pasado?

12
00:02:08,878 --> 00:02:11,798
Mi hijo se quedó arreglando tu desastre.

13
00:02:11,881 --> 00:02:15,093
¡Yo te defendí,
pero mira lo que ha pasado!

14
00:02:18,054 --> 00:02:19,556
Po, yo…

15
00:02:19,639 --> 00:02:22,350
¡No le hables! Si le quieres hablar,

16
00:02:22,433 --> 00:02:27,021
tienes que hablar conmigo antes,
y quizá le pase el mensaje.

17
00:02:27,105 --> 00:02:29,482
No quería que pasara esto.

18
00:02:30,400 --> 00:02:33,611
Dice: "Todo esto es culpa mía.

19
00:02:33,695 --> 00:02:37,782
Y ahora te toca a ti
pegarme con el guante ese mágico".

20
00:02:38,616 --> 00:02:41,911
Lo del código, ser tu paje…

21
00:02:42,537 --> 00:02:44,122
Todo era mentira.

22
00:02:45,081 --> 00:02:46,040
¿Por qué?

23
00:02:53,923 --> 00:02:54,924
Alfie.

24
00:02:58,469 --> 00:03:00,388
Murió por mi culpa.

25
00:03:01,347 --> 00:03:04,642
Me dijo que me quedara en casa,
pero le seguí.

26
00:03:05,268 --> 00:03:07,395
Sir Alfie, los magos han atacado.

27
00:03:07,478 --> 00:03:09,397
La reina precisa de su ayuda.

28
00:03:09,898 --> 00:03:11,816
¡Marchaos, os veo allí!

29
00:03:17,947 --> 00:03:19,073
¡Alfie!

30
00:03:21,117 --> 00:03:23,620
¿Te vas de misión? Quiero ayudarte.

31
00:03:23,703 --> 00:03:24,829
¡Lulu!

32
00:03:25,371 --> 00:03:27,540
Hoy no, es muy peligroso.

33
00:03:27,624 --> 00:03:28,583
¿Y tú?

34
00:03:37,550 --> 00:03:39,344
¿Sabes cómo se llama?

35
00:03:43,306 --> 00:03:44,766
El Escudo de Luthera.

36
00:03:45,350 --> 00:03:46,601
Pero es una espada.

37
00:03:46,684 --> 00:03:50,146
Sí, pero su objetivo es protegerte.

38
00:03:52,690 --> 00:03:54,734
Siempre te protegeré.

39
00:03:54,817 --> 00:03:59,489
Y tu misión es quedarte y protegerla
hasta que yo vuelva.

40
00:05:27,785 --> 00:05:29,746
¡Dejad a mi hermano en paz!

41
00:05:31,247 --> 00:05:32,081
¡Lulu!

42
00:05:33,499 --> 00:05:36,544
¡Vete! ¡Te dije que no me siguieras!

43
00:05:36,627 --> 00:05:38,963
Pero, Alfie, me necesitabas.

44
00:05:43,718 --> 00:05:44,677
¿Alfie?

45
00:05:48,389 --> 00:05:49,515
¡No!

46
00:06:06,282 --> 00:06:09,869
Si no fuera por mí,
mi hermano seguiría vivo.

47
00:06:12,455 --> 00:06:14,290
Tengo que arreglarlo.

48
00:06:14,874 --> 00:06:16,793
Debo vengar su muerte.

49
00:06:18,252 --> 00:06:21,047
Vamos, eras una niña.

50
00:06:22,131 --> 00:06:24,092
Eres más que tu misión.

51
00:06:24,592 --> 00:06:26,594
Y no tienes por qué mentirme.

52
00:06:27,178 --> 00:06:29,055
¿Y qué que no seas caballera?

53
00:06:29,555 --> 00:06:31,390
Yo no soy Maestro del Dragón.

54
00:06:32,266 --> 00:06:35,937
Vamos, tenemos que cazar unas comadrejas.

55
00:06:37,939 --> 00:06:40,942
¿Me piensas ayudar?

56
00:06:43,861 --> 00:06:45,238
Pues claro.

57
00:07:38,291 --> 00:07:40,126
Hay que alcanzarlos.

58
00:07:40,209 --> 00:07:41,961
No tan rápido.

59
00:07:42,044 --> 00:07:45,006
Adonde vaya él voy yo.

60
00:07:45,089 --> 00:07:49,010
Es una nueva norma que tengo,
desde que te conocí.

61
00:07:52,054 --> 00:07:53,848
Tengo una idea.

62
00:07:56,350 --> 00:07:57,185
¿Zhen?

63
00:07:57,268 --> 00:07:59,145
¿Zhen es tu idea?

64
00:07:59,645 --> 00:08:00,646
Confía en mí.

65
00:08:13,284 --> 00:08:17,413
Buen intento, Po,
pero no escaparás mientras esté yo aquí.

66
00:08:17,497 --> 00:08:20,833
Weimin, amigo. Te arrepentirás.

67
00:08:23,961 --> 00:08:25,129
¡Sí!

68
00:08:26,631 --> 00:08:29,467
¡Sí! ¡Hala! ¡Sí!

69
00:08:31,344 --> 00:08:32,929
Adiós, pringados.

70
00:08:33,012 --> 00:08:34,388
¡Toma ya!

71
00:08:43,439 --> 00:08:46,442
¡Osa mayor!

72
00:09:02,583 --> 00:09:03,668
¡Agarraos!

73
00:09:12,843 --> 00:09:13,844
¡Venga, empuja!

74
00:09:15,221 --> 00:09:16,681
Dejadme las riendas.

75
00:09:16,764 --> 00:09:18,766
¿Sabes conducir un trineo?

76
00:09:18,849 --> 00:09:23,437
Gané el Campeonato de Trineo
del Norte de China tres años seguidos.

77
00:09:24,855 --> 00:09:28,484
Subid y agarraos fuerte.

78
00:09:49,213 --> 00:09:50,047
¡Vamos!

79
00:10:08,316 --> 00:10:09,859
¡Sí!

80
00:10:10,359 --> 00:10:12,862
Usaremos la chicana para acercarnos.

81
00:10:12,945 --> 00:10:14,614
Perdón, la chi… ¿qué?

82
00:10:19,243 --> 00:10:23,331
Nos pondremos en su estela
y haré mi jugada.

83
00:10:36,969 --> 00:10:37,970
¡Te tengo!

84
00:10:38,638 --> 00:10:41,599
¡Papá! ¡Eres alucinante!

85
00:10:46,187 --> 00:10:48,939
¡Maestro del Dragón!
¡Has venido a salvarme!

86
00:10:49,023 --> 00:10:51,150
Ahora soy el Maestro del Dragón.

87
00:10:51,233 --> 00:10:52,860
Danos el látigo, Rukhmini.

88
00:10:52,943 --> 00:10:55,363
Teníamos un trato. Me quedo el látigo.

89
00:10:55,446 --> 00:10:57,657
Estaremos condenados si lo cogen.

90
00:10:57,740 --> 00:11:00,660
Ese es vuestro problema, no el mío.

91
00:11:05,498 --> 00:11:07,416
Lo siento, Weimin.

92
00:11:13,547 --> 00:11:14,382
Espera, ¿qué?

93
00:11:16,050 --> 00:11:18,844
Eh, no puedes…

94
00:11:18,928 --> 00:11:21,305
¡Soy el emperador!

95
00:11:21,389 --> 00:11:24,308
Eso no se ve todos los días.

96
00:11:24,392 --> 00:11:27,520
O todas las noches.

97
00:11:28,604 --> 00:11:29,605
Eh, tú.

98
00:11:44,787 --> 00:11:47,164
Te he vuelto a superar. Toma ya.

99
00:11:50,292 --> 00:11:51,127
Toma.

100
00:12:10,980 --> 00:12:12,731
Magos.

101
00:12:40,843 --> 00:12:42,470
En todo el brazo.

102
00:12:47,016 --> 00:12:47,850
Oh.

103
00:12:47,933 --> 00:12:50,478
Qué barco más bonito.

104
00:12:50,561 --> 00:12:53,397
Dale las gracias al emperador.

105
00:12:53,481 --> 00:12:56,567
Ahora te vamos a arrebatar el látigo.

106
00:12:56,650 --> 00:12:57,735
¿Dónde está?

107
00:13:08,037 --> 00:13:10,581
Dadnos el látigo, osos.

108
00:13:10,664 --> 00:13:14,460
No, dadnos el guantelete, comadrejas.

109
00:13:14,543 --> 00:13:17,588
No os lo pongáis más difícil.

110
00:13:18,589 --> 00:13:20,424
Estáis delirando.

111
00:13:20,508 --> 00:13:23,511
No quedan magos. Estáis solos.

112
00:13:23,594 --> 00:13:27,181
Ni con cuatro podréis
con los caballeros de Inglaterra.

113
00:13:30,559 --> 00:13:32,520
Claro que sí.

114
00:13:34,522 --> 00:13:38,651
Está en el pergamino
que cogimos en la aldea del Loto.

115
00:13:39,401 --> 00:13:41,737
Un guantelete para mover la Tierra,

116
00:13:42,655 --> 00:13:44,907
un látigo de llama eterna,

117
00:13:46,951 --> 00:13:49,203
ruedas para montar la tormenta

118
00:13:51,747 --> 00:13:54,542
y un casco para dominar el viento.

119
00:13:57,169 --> 00:14:00,339
Los antiguos guerreros
las crearon con un objetivo,

120
00:14:00,422 --> 00:14:02,841
atrapar las armas de sus enemigos.

121
00:14:05,928 --> 00:14:08,264
Pero cuando reúnes las cuatro,

122
00:14:08,347 --> 00:14:11,809
las almas atrapadas salen a jugar.

123
00:14:16,522 --> 00:14:20,734
¿Tú sabías lo de ese ejército
de monstruos resucitados?

124
00:14:20,818 --> 00:14:22,987
Te lo habría mencionado.

125
00:14:23,070 --> 00:14:25,531
La comunicación no es tu fuerte.

126
00:14:26,198 --> 00:14:28,826
Te doy una oportunidad, pandi.

127
00:14:28,909 --> 00:14:30,411
Únete a mí.

128
00:14:35,541 --> 00:14:37,501
¿Cómo? ¿Qué?

129
00:14:37,585 --> 00:14:39,461
No. Ni hablar.

130
00:14:40,421 --> 00:14:44,383
Ni en cientos de miles de millones de años

131
00:14:44,466 --> 00:14:46,760
se me ocurriría pensar…

132
00:14:46,844 --> 00:14:48,387
Ya lo he pillado.

133
00:14:48,470 --> 00:14:50,723
¡Peor para ti! ¡Soy un partidazo!

134
00:15:13,287 --> 00:15:14,997
¿Has visto eso?

135
00:15:15,831 --> 00:15:16,665
¡Po!

136
00:15:19,293 --> 00:15:22,296
Llevo 15 años esperando esto.

137
00:15:23,047 --> 00:15:24,882
Debería darte las gracias.

138
00:15:24,965 --> 00:15:28,302
De no ser por ti, estaríamos muertos.

139
00:15:30,846 --> 00:15:32,765
Nuestra heroína.

140
00:15:58,874 --> 00:16:01,085
¡Toma esa!

141
00:16:12,888 --> 00:16:14,515
¿Sabes lo que haces?

142
00:16:14,598 --> 00:16:16,725
Le estoy pillando el tranquillo.

143
00:16:17,267 --> 00:16:21,188
Qué bonito veros juntos otra vez.

144
00:16:49,133 --> 00:16:51,093
Espada, ¿estás bien?

145
00:16:52,553 --> 00:16:55,180
Se acabó, osos.

146
00:16:57,725 --> 00:16:58,976
No tan…

147
00:17:00,060 --> 00:17:01,645
No tan rá…

148
00:17:01,729 --> 00:17:02,646
¿Dónde está?

149
00:17:02,730 --> 00:17:03,731
¿Buscas esto?

150
00:17:07,818 --> 00:17:09,528
Espada, vámonos.

151
00:17:10,821 --> 00:17:11,655
No.

152
00:17:12,948 --> 00:17:17,161
Dos armas mágicas. Cero armas mágicas.

153
00:17:17,661 --> 00:17:19,913
Quizá yo no sea más que mi misión.

154
00:17:27,963 --> 00:17:28,797
¡Espada!

155
00:17:35,012 --> 00:17:37,848
Vale, piensa, Po. ¿Qué hacemos?

156
00:17:39,475 --> 00:17:40,309
Vale.

157
00:17:40,893 --> 00:17:42,644
Iré contigo, Veruca.

158
00:17:42,728 --> 00:17:44,855
Mi… amor.

159
00:17:48,067 --> 00:17:49,860
Pero deja en paz a Espada.

160
00:17:52,488 --> 00:17:54,907
¿Eso es que no? Vale.

161
00:18:14,009 --> 00:18:16,303
Ese látigo es mío.

162
00:18:19,473 --> 00:18:21,266
Ya no.

163
00:18:25,354 --> 00:18:26,522
¡No!

164
00:18:40,953 --> 00:18:41,787
¡No!

165
00:19:07,938 --> 00:19:10,107
No puede ser.

166
00:19:12,276 --> 00:19:13,277
¡Espada!

167
00:19:22,661 --> 00:19:23,745
¡Suéltate!

168
00:19:23,829 --> 00:19:25,455
¡No puedo!

169
00:19:26,373 --> 00:19:29,084
¡Acero Negro del Equinoccio!

170
00:19:58,614 --> 00:20:00,240
Has dejado que se fueran.

171
00:20:02,117 --> 00:20:03,827
Debía hacerlo, no podía…

172
00:20:17,633 --> 00:20:18,467
Gracias.

173
00:20:21,094 --> 00:20:23,222
Tú habrías hecho lo mismo por mí.

174
00:20:23,805 --> 00:20:26,141
No. Por ser mi amigo.

175
00:20:26,683 --> 00:20:28,018
Mi primer amigo.

176
00:20:30,520 --> 00:20:32,648
No debí haberte mentido.

177
00:20:34,650 --> 00:20:37,402
Estás haciendo
que me salga agua de los ojos.

178
00:20:43,659 --> 00:20:47,746
No sabemos adónde van
y no tenemos armas a su altura.

179
00:20:47,829 --> 00:20:50,082
¡Eso no es verdad!

180
00:20:55,629 --> 00:20:56,672
¿Cómo…?

181
00:20:56,755 --> 00:20:59,424
Si tú tienes el látigo, ¿qué tienen ellos?

182
00:20:59,508 --> 00:21:01,551
Siempre hay que tener uno falso.

183
00:21:01,635 --> 00:21:03,053
¿Se lo has cambiado?

184
00:21:05,013 --> 00:21:07,266
¿Ahora nos quieres ayudar?

185
00:21:07,349 --> 00:21:08,725
Yo no he dicho eso.

186
00:21:08,809 --> 00:21:11,144
Pero queremos lo mismo.

187
00:21:11,228 --> 00:21:15,816
El látigo era mi primera arma
de Tianshang de las cuatro.

188
00:21:15,899 --> 00:21:17,442
- Pero ahora…
- No, no.

189
00:21:17,526 --> 00:21:21,071
Si le quieres decir algo a mi hijo,
dímelo a mí antes,

190
00:21:21,154 --> 00:21:24,241
y después quizá se lo diga.

191
00:21:24,324 --> 00:21:25,742
Y tú igual, aún.

192
00:21:25,826 --> 00:21:27,369
No hemos acabado.

193
00:21:29,162 --> 00:21:33,208
Papá, no pasa nada.
¿Sabes dónde está el resto de armas?

194
00:21:33,292 --> 00:21:35,919
Os costará más de lo que pensáis.

195
00:21:36,003 --> 00:21:37,754
Suena prometedor.

196
00:21:37,838 --> 00:21:41,508
Lástima que nos tengamos que ir.
Empieza el turno de cenas.

197
00:21:42,092 --> 00:21:43,510
Tengo que ir, papá.

198
00:21:44,094 --> 00:21:45,637
Ya les has oído.

199
00:21:45,721 --> 00:21:49,599
Si no los detenemos,
resucitarán a un ejército malvado.

200
00:21:51,018 --> 00:21:53,603
Si debo confiar en una falsa caballera…

201
00:21:53,687 --> 00:21:54,646
No te pases.

202
00:21:54,730 --> 00:21:58,692
- Y una estafadora ladrona.
- Maestra estafadora ladrona.

203
00:22:00,110 --> 00:22:01,903
Es lo que haré.

204
00:22:07,826 --> 00:22:08,994
Pues voy contigo.

205
00:22:09,077 --> 00:22:10,078
Perdona, ¿qué?

206
00:22:10,162 --> 00:22:12,456
No te metas, Cuchillo Aberrante.

207
00:22:12,539 --> 00:22:16,376
No te dejaré solo con estos dos.

208
00:22:16,460 --> 00:22:22,424
Necesitas a alguien que te proteja
y ese siempre ha sido mi trabajo.

209
00:22:26,636 --> 00:22:28,847
Pues vámonos a buscar un tesoro.

210
00:22:32,809 --> 00:22:35,687
Y eso significa que nos vamos de China.

211
00:22:40,317 --> 00:22:41,777
Espera, ¿qué?

212
00:23:05,926 --> 00:23:10,305
Subtítulos: Carol López