UNA SERIE DE NETFLIX
Kuchunflais.
¿No tienes las patas frías? Mis dedos están congelados.
¡Oh! Botas.
No me gustan los zapatos. Mis patas se sienten presas.
¿Lo mismo te pasa con las camisas?
Si eso es un problema, me estoy enterando.
Ojalá sirviera el ascensor. Antes de subir esta estúpida montaña,
¿cómo saber que Klaus y Veruca están aquí?
Creo que ya sabemos.
Veruca, concéntrate.
Espera. ¿Cómo vamos a saber si la mona vino con el látigo?
Creo que ya sabemos.
¡Esto me lo llevo!
¡Y esto!
¡Deténganla!
¡Vamos! ¿Qué haces?
¡Llevándome lo que me toca!
Esto me vendría bien.
¡Deténganla!
Me llevaré un poco más para el camino.
Si crees que te irás con la mitad de mi tesoro,
estás subestimando mi fuerza y poder.
Tú no sabes nada de fuerza ni de poder.
Espera. ¿Qué?
¿Qué?
- ¡Ay! - ¡Cuidado!
Lamento que no hayamos podido llegar a un acuerdo.
¡Ya me voy!
Bueno, eso fue fácil.
¿Quién puso esa trampa allí?
Te ganaste un ascenso.
Ahora te llamarás Capitán Trampilla.
¡Oh!
Primera tarea: ¡limpia este desastre!
Oh…
Tanto poder en algo tan pequeño.
Con un poder como este, yo mismo capturaré al Maestro Dragón.
Klaus, ¿oyes algo?
- ¿Qué? - Detrás de nosotros.
Espera.
¡Vaya, vaya!
Esto es perfecto.
¿Por qué no dejamos que ellos se encarguen de los osos?
Cojamos ese látigo y matemos a dos osos de un tiro.
Luego limpiamos lo que queda.
No te sorprendas tanto. Yo también puedo hacer planes.
Po, ¡deténgase! ¡Silencio!
¿Viste lo que hice en esa esquina?
Fue increíble.
Llegamos muy tarde.
O llegamos justo a tiempo.
¡Todos en calma! ¡Suelta ese látigo!
¿Ex Maestro Dragón?
¡Ay! Eso todavía duele.
¡Atrás, comadrejas!
¿Comadrejas? Será la mona.
- ¿La mona? - ¡El látigo!
Él tiene el látigo.
¡Arréstenlos!
No se muevan.
Así que…
El ex Maestro Dragón se ha entregado,
temeroso de desafiar a su poderoso emperador.
¿Ella te vendió el látigo?
¿La mona? No. Me quiso engañar.
Perdón, ¿quién eres tú?
Ella es Luthera de Landreth,
la Cuchilla Errante,
hija de la Guardia Sajona, Caballera de Inglaterra.
Lo dijiste bien.
Sí.
¿Y?
Y queremos detener a las comadrejas,
porque tienen el guante.
Hay unas armas de Tianshang que son reales.
Las vimos en un cómic en casa de Li Gao…
Yo me disfracé de Bambuzúl en Wankun,
y tenía el guante. Eso fue una vergüenza.
Capturamos a Klaus y a Veruca, pero ella es maga,
y tiene un poder increíble. Luego, Cuchilla…
Hallamos la Ciudad Perdida, y no es una ciudad…
Las comadrejas tienen armas, y pensamos que venían para acá.
¿Quieres que crea
que has destruido aldeas y golpeado a mis guardias
persiguiendo a dos criminales?
Sí, así es.
Tienen un arma mágica, y vienen por ese látigo.
¡Vinimos a salvarte!
Fabuloso.
¡Al calabozo!
¡Espera! Tienes que creernos. ¡Estás en peligro!
¿De verdad?
¿Y se supone que debo creerte?
A mí no, pero ella es una caballera
de la reina de Inglaterra.
Es la persona más digna que conozco.
Hasta tiene un código.
No creas en mí, pero tienes que confiar en ella,
como confío yo.
Con mi vida.
Ella no es caballera.
¿Acaso hoy es el día de las entradas dramáticas?
¿Quién es este tipo?
Un caballero de Inglaterra.
¿El tipo de la cuerda es caballero?
¡No me lo esperaba!
Me envió la misma reina
para arrestarla a ella.
¿De qué está hablando?
Yo… Yo… Yo…
- Debe haber un malentendido. - Es una ladrona.
Te robaste esa armadura y esa espada
del cuartel en Londres, y aquí termina tu mentira.
Y tengo pruebas.
Mmm…
¡Oh! Un decreto
firmado por la reina.
Puedes irte en mi barco a Inglaterra.
Pero ten cuidado. Es alquilado.
Muy agradecido, emperador.
Llévatela.
Pero eres caballera.
Tienes el libro, la espada y la actitud.
Po, yo…
No soy caballera.
¡No, no! No pueden encerrarme. Todos estamos en peligro.
Klaus y Veruca vendrán por el látigo, y tienen una magia oscura
que controla raíces, plantas y esas cosas.
¡Oh, no! ¡Escondamos los crisantemos!
Tráeme algo de comer. Yo me encargo aquí.
¡Weimin!
¡Amigo!
¿Amigo? ¿Te estás burlando de mí?
Yo caí en desgracia.
Me degradaron y encerraron en esta mazmorra por tu culpa.
¿Qué? Eso es muy injusto.
Déjame salir y yo mismo se lo diré al emperador.
¡Ja! Buen intento. Ponte cómodo…
…desastre dragón.
Eso es lo que eres.
¡Oh! ¡Mi niño!
Ahora no, papá imaginario. Estoy en medio de un problema.
Date la vuelta, Po.
¡Papá! ¿Ahora eres un musgo?
Creo que no.
¡No puede ser! ¿Qué haces aquí?
Bueno, el emperador intentó torturarme y sacarme información sobre dónde estabas.
¡Pero no le dije nada!
Tendrían que ahogarme en el océano, revivir mi cuerpo,
esperar 20 o 30 minutos para que me seque y prenderme fuego
antes de decirles adónde fuiste.
- Yo no te dije adónde fui. - Eso me ayudó, gracias.
¿Y qué pasó, Po? ¿Encontraste lo que estabas buscando?
Robo de armadura real y armamento,
resistencia al arresto,
huir del país como fugitiva
y fingir ser caballera.
Osado, pero una locura. Sabías que te íbamos a atrapar.
¿No sabes por qué estoy aquí?
Eres una criminal, supongo que para cometer delitos,
para alardear de ser caballera, para crear caos y destrucción.
Vine a vengarme.
Klaus y Veruca Dumont están en China.
¿Debería saber quiénes son?
Son los últimos magos, los asesinos de sir Alfred de Landreth.
Sir Alfred. A él le robaste la espada.
Escucha, Colin.
Mataron a mi hermano y buscan las armas de Tianshang.
Ya tienen el guante, que puede destruir una ciudad,
y conseguirán otra si no los detengo.
¿Dijiste "el guante"?
Y el emperador dijo: "Llévenselos".
No quiero hablar de Cuchilla.
Me trató mal por no cumplir con sus estándares de caballero,
y ahora soy un idiota por creerle.
¡Ay, ay, ay!
Tal vez no sea así de simple.
No. Sí es así de simple.
Todo depende de mí. Klaus y Veruca podrían atacar,
y estoy en una mazmorra con mi papá.
¡Tienes que estar bromeando! ¡Vamos!
¿Estás buscando escapar?
Yo también.
- ¡Es la bandida de Raipur! - ¿Qué?
Soy famosa.
¿Puedes sacarnos de aquí?
Sí, pero nada es gratis.
Si te ayudo,
me voy con el látigo.
- ¿Los dejaste escapar? - ¿Cómo iba yo a saber?
Ya nadie habla de los magos,
y tampoco llevaban un letrero que dijera: "Los más buscados".
- Podemos llegar si regresamos ya. - ¿Qué?
¿Vas a dejar que escapen otra vez?
Tú eres mi misión, y yo siempre cumplo mis misiones.
Es más complicado que eso.
Le diré a la reina que huyeron y los caballeros los buscarán.
No me subiré a ese barco. Nos tomará un mes regresar.
¡Po está en problemas!
Camina.
Cuando mi hermano murió, vi a los caballeros entrenar.
¿Quieres que me intimide porque eres una fanática?
No.
Porque conozco todos tus movimientos.
Disculpe, guardia. Tengo una pregunta.
La bandida de Raipur en acción. ¡Oh!
Toda una escapista de categoría mística.
Un plan maestro, toda una leyenda.
Algún día les contarás esto a tus hijos.
Si lo que quieres es ir al baño, puedes usar el… ¡Oye!
Mmm…
No fue tan intrincado como esperaba.
Aun así, verla fue un absoluto placer.
Si necesitas ir al baño, sugiero que te aguantes.
- ¡Oh, hijo! - Papá…
¿Zhen?
Hola.
¿Qué haces aquí?
Por algo sobre la destrucción de propiedad imperial con fuegos artificiales.
¿Qué haces tú aquí?
Muy bien, vamos.
No. Me voy a quedar aquí un rato.
¿Qué es eso?
¡Vamos! ¿Para qué tengo esas puertas?
Hola, hola, hola.
Nunca serás una caballera. Eres una vergüenza.
¡Ah! El acero negro del equinoccio, ¿no?
Cuando lleve a Klaus y Veruca a la reina, verá que soy digna.
Ella te quiere encadenar.
¡Oh!
¡Osa Mayor!
Un buen caballero dejaría vivir a su oponente.
Como dijiste, yo no soy caballera.
Esto no ha terminado.
Te encontraré.
No lo dudo,
pero primero tendrás que zafarte.
Ese guante es bastante poderoso.
Y fue solo el meñique. Escóndete.
Rukhmini… ¿Dónde está? ¡Ah, genial!
Bueno,
estoy solo. Genial, genial.
Hagamos esto.
¡Ríndanse ya, antes de que desate el trueno!
- ¿De qué se ríen? - El trueno es solo ruido, ¿verdad?
- Sí, y no muy intimidante. - ¡No!
Tal vez quisiste decir: "Desatar el rayo".
Sí, un rayo es mucho más peligroso.
Bueno…
Voy a desatar una furia afilada y castigadora.
Dijimos "rayo",
y dijiste algo sumamente ambiguo.
No importa.
¡Ay!
¿Cómo vas, hijo?
Fantástico.
¡Guau!
¡Veruca!
No, no.
¡Oh!
- ¡Ah! - Papá, ¿qué haces?
Vi que necesitabas ayuda.
Haces que parezca mucho más difícil.
- Mmm… - ¡Oh!
Me gusta tu nuevo compañero, Pandy.
Tan útil como el último.
Mmm…
No eres tan fuerte sin tu látigo, ¿no?
Y tú no tan fuerte sin tus guardias.
¡Ay!
Deja que ahora yo me encargue.
En nombre de China, exijo que te detengas de inmediato.
He probado la libertad, viejo.
Parece que tendrás que perseguirme.
¿Eh?
Tu amiga te mintió.
Y tu propio emperador te quitó el título.
Puso a tu país en tu contra.
Sé lo que se siente.
¿No te preguntas si vale la pena morir por ellos?
¿Eh?
Po…
No necesito un título, sé quién soy.
Subtítulos: Waldo Erminy