1
00:00:06,423 --> 00:00:10,343
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:14,639 --> 00:00:15,932
Kuchunflais.

3
00:00:31,406 --> 00:00:34,909
¿No tienes las patas frías?
Mis dedos están congelados.

4
00:00:37,495 --> 00:00:39,456
¡Oh! Botas.

5
00:00:39,539 --> 00:00:43,209
No me gustan los zapatos.
Mis patas se sienten presas.

6
00:00:43,293 --> 00:00:45,628
¿Lo mismo te pasa con las camisas?

7
00:00:45,712 --> 00:00:48,715
Si eso es un problema, me estoy enterando.

8
00:00:49,466 --> 00:00:53,470
Ojalá sirviera el ascensor.
Antes de subir esta estúpida montaña,

9
00:00:53,553 --> 00:00:56,681
¿cómo saber que Klaus y Veruca están aquí?

10
00:00:58,641 --> 00:01:00,435
Creo que ya sabemos.

11
00:01:10,737 --> 00:01:12,781
Veruca, concéntrate.

12
00:01:12,864 --> 00:01:16,910
Espera. ¿Cómo vamos a saber
si la mona vino con el látigo?

13
00:01:20,622 --> 00:01:22,665
Creo que ya sabemos.

14
00:01:25,668 --> 00:01:26,920
¡Esto me lo llevo!

15
00:01:28,713 --> 00:01:30,215
¡Y esto!

16
00:01:30,298 --> 00:01:32,759
¡Deténganla!

17
00:01:32,842 --> 00:01:34,427
¡Vamos! ¿Qué haces?

18
00:01:35,428 --> 00:01:37,430
¡Llevándome lo que me toca!

19
00:01:39,140 --> 00:01:40,934
Esto me vendría bien.

20
00:01:41,017 --> 00:01:42,310
¡Deténganla!

21
00:01:48,233 --> 00:01:50,902
Me llevaré un poco más para el camino.

22
00:01:50,985 --> 00:01:54,239
Si crees que te irás
con la mitad de mi tesoro,

23
00:01:54,322 --> 00:01:57,283
estás subestimando mi fuerza y poder.

24
00:02:00,036 --> 00:02:03,039
Tú no sabes nada de fuerza ni de poder.

25
00:02:04,499 --> 00:02:06,084
Espera. ¿Qué?

26
00:02:06,167 --> 00:02:07,418
¿Qué?

27
00:02:14,175 --> 00:02:15,635
- ¡Ay!
- ¡Cuidado!

28
00:02:20,265 --> 00:02:24,102
Lamento que no hayamos
podido llegar a un acuerdo.

29
00:02:24,185 --> 00:02:27,397
¡Ya me voy!

30
00:02:33,111 --> 00:02:35,029
Bueno, eso fue fácil.

31
00:02:35,113 --> 00:02:37,407
¿Quién puso esa trampa allí?

32
00:02:41,828 --> 00:02:43,788
Te ganaste un ascenso.

33
00:02:43,872 --> 00:02:46,374
Ahora te llamarás Capitán Trampilla.

34
00:02:46,457 --> 00:02:47,458
¡Oh!

35
00:02:47,542 --> 00:02:50,295
Primera tarea: ¡limpia este desastre!

36
00:02:50,378 --> 00:02:51,462
Oh…

37
00:02:51,546 --> 00:02:56,217
Tanto poder en algo tan pequeño.

38
00:02:56,301 --> 00:03:01,764
Con un poder como este,
yo mismo capturaré al Maestro Dragón.

39
00:03:18,656 --> 00:03:20,867
Klaus, ¿oyes algo?

40
00:03:20,950 --> 00:03:23,202
- ¿Qué?
- Detrás de nosotros.

41
00:03:23,286 --> 00:03:24,954
Espera.

42
00:03:26,664 --> 00:03:28,666
¡Vaya, vaya!

43
00:03:30,877 --> 00:03:33,004
Esto es perfecto.

44
00:03:34,172 --> 00:03:38,134
¿Por qué no dejamos que ellos
se encarguen de los osos?

45
00:03:38,217 --> 00:03:41,679
Cojamos ese látigo
y matemos a dos osos de un tiro.

46
00:03:41,763 --> 00:03:43,806
Luego limpiamos lo que queda.

47
00:03:44,307 --> 00:03:48,519
No te sorprendas tanto.
Yo también puedo hacer planes.

48
00:03:58,780 --> 00:04:02,408
Po, ¡deténgase! ¡Silencio!

49
00:04:03,701 --> 00:04:05,912
¿Viste lo que hice en esa esquina?

50
00:04:05,995 --> 00:04:07,538
Fue increíble.

51
00:04:11,417 --> 00:04:13,127
Llegamos muy tarde.

52
00:04:15,463 --> 00:04:17,590
O llegamos justo a tiempo.

53
00:04:19,801 --> 00:04:22,762
¡Todos en calma! ¡Suelta ese látigo!

54
00:04:23,888 --> 00:04:25,682
¿Ex Maestro Dragón?

55
00:04:25,765 --> 00:04:27,433
¡Ay! Eso todavía duele.

56
00:04:27,517 --> 00:04:28,810
¡Atrás, comadrejas!

57
00:04:28,893 --> 00:04:30,645
¿Comadrejas? Será la mona.

58
00:04:30,728 --> 00:04:32,146
- ¿La mona?
- ¡El látigo!

59
00:04:32,230 --> 00:04:33,731
Él tiene el látigo.

60
00:04:34,232 --> 00:04:35,149
¡Arréstenlos!

61
00:04:35,900 --> 00:04:37,151
No se muevan.

62
00:04:38,861 --> 00:04:39,696
Así que…

63
00:04:40,488 --> 00:04:43,825
El ex Maestro Dragón se ha entregado,

64
00:04:43,908 --> 00:04:47,829
temeroso de desafiar
a su poderoso emperador.

65
00:04:48,663 --> 00:04:50,623
¿Ella te vendió el látigo?

66
00:04:50,707 --> 00:04:53,501
¿La mona? No. Me quiso engañar.

67
00:04:53,584 --> 00:04:55,211
Perdón, ¿quién eres tú?

68
00:04:55,795 --> 00:04:58,006
Ella es Luthera de Landreth,

69
00:04:58,089 --> 00:04:59,465
la Cuchilla Errante,

70
00:04:59,549 --> 00:05:02,927
hija de la Guardia Sajona,
Caballera de Inglaterra.

71
00:05:04,262 --> 00:05:06,597
Lo dijiste bien.

72
00:05:06,681 --> 00:05:07,682
Sí.

73
00:05:08,683 --> 00:05:10,268
¿Y?

74
00:05:10,351 --> 00:05:12,979
Y queremos detener a las comadrejas,

75
00:05:13,062 --> 00:05:14,939
porque tienen el guante.

76
00:05:15,023 --> 00:05:18,359
Hay unas armas de Tianshang
que son reales.

77
00:05:18,443 --> 00:05:21,362
Las vimos en un cómic en casa de Li Gao…

78
00:05:21,446 --> 00:05:24,324
Yo me disfracé de Bambuzúl en Wankun,

79
00:05:24,407 --> 00:05:26,993
y tenía el guante. Eso fue una vergüenza.

80
00:05:27,076 --> 00:05:30,455
Capturamos a Klaus y a Veruca,
pero ella es maga,

81
00:05:30,538 --> 00:05:33,833
y tiene un poder increíble.
Luego, Cuchilla…

82
00:05:33,916 --> 00:05:36,961
Hallamos la Ciudad Perdida,
y no es una ciudad…

83
00:05:37,045 --> 00:05:40,840
Las comadrejas tienen armas,
y pensamos que venían para acá.

84
00:05:42,633 --> 00:05:44,385
¿Quieres que crea

85
00:05:44,469 --> 00:05:47,597
que has destruido aldeas
y golpeado a mis guardias

86
00:05:47,680 --> 00:05:49,891
persiguiendo a dos criminales?

87
00:05:49,974 --> 00:05:51,601
Sí, así es.

88
00:05:51,684 --> 00:05:54,812
Tienen un arma mágica,
y vienen por ese látigo.

89
00:05:54,896 --> 00:05:56,814
¡Vinimos a salvarte!

90
00:05:58,066 --> 00:05:59,400
Fabuloso.

91
00:05:59,901 --> 00:06:01,277
¡Al calabozo!

92
00:06:02,111 --> 00:06:05,114
¡Espera! Tienes que creernos.
¡Estás en peligro!

93
00:06:05,198 --> 00:06:06,365
¿De verdad?

94
00:06:06,449 --> 00:06:08,701
¿Y se supone que debo creerte?

95
00:06:09,202 --> 00:06:11,621
A mí no, pero ella es una caballera

96
00:06:11,704 --> 00:06:13,414
de la reina de Inglaterra.

97
00:06:13,498 --> 00:06:16,042
Es la persona más digna que conozco.

98
00:06:16,125 --> 00:06:18,252
Hasta tiene un código.

99
00:06:18,336 --> 00:06:21,297
No creas en mí,
pero tienes que confiar en ella,

100
00:06:22,006 --> 00:06:23,007
como confío yo.

101
00:06:23,841 --> 00:06:24,842
Con mi vida.

102
00:06:27,678 --> 00:06:29,680
Ella no es caballera.

103
00:06:33,226 --> 00:06:36,229
¿Acaso hoy es el día
de las entradas dramáticas?

104
00:06:38,439 --> 00:06:39,941
¿Quién es este tipo?

105
00:06:41,859 --> 00:06:43,569
Un caballero de Inglaterra.

106
00:06:44,904 --> 00:06:47,615
¿El tipo de la cuerda es caballero?

107
00:06:47,698 --> 00:06:49,033
¡No me lo esperaba!

108
00:07:00,878 --> 00:07:03,089
Me envió la misma reina

109
00:07:04,048 --> 00:07:06,134
para arrestarla a ella.

110
00:07:07,343 --> 00:07:09,804
¿De qué está hablando?

111
00:07:10,304 --> 00:07:13,099
Yo… Yo… Yo…

112
00:07:13,975 --> 00:07:16,894
- Debe haber un malentendido.
- Es una ladrona.

113
00:07:16,978 --> 00:07:19,522
Te robaste esa armadura y esa espada

114
00:07:19,605 --> 00:07:23,693
del cuartel en Londres,
y aquí termina tu mentira.

115
00:07:24,444 --> 00:07:26,571
Y tengo pruebas.

116
00:07:27,155 --> 00:07:27,989
Mmm…

117
00:07:29,115 --> 00:07:30,658
¡Oh! Un decreto

118
00:07:30,741 --> 00:07:33,619
firmado por la reina.

119
00:07:33,703 --> 00:07:37,039
Puedes irte en mi barco a Inglaterra.

120
00:07:37,123 --> 00:07:39,667
Pero ten cuidado. Es alquilado.

121
00:07:39,750 --> 00:07:42,044
Muy agradecido, emperador.

122
00:07:42,128 --> 00:07:43,337
Llévatela.

123
00:07:44,088 --> 00:07:45,339
Pero eres caballera.

124
00:07:45,423 --> 00:07:48,593
Tienes el libro, la espada y la actitud.

125
00:07:50,553 --> 00:07:52,054
Po, yo…

126
00:07:52,138 --> 00:07:53,389
No soy caballera.

127
00:08:16,120 --> 00:08:19,790
¡No, no! No pueden encerrarme.
Todos estamos en peligro.

128
00:08:19,874 --> 00:08:23,836
Klaus y Veruca vendrán por el látigo,
y tienen una magia oscura

129
00:08:23,920 --> 00:08:26,756
que controla raíces, plantas y esas cosas.

130
00:08:27,548 --> 00:08:30,426
¡Oh, no! ¡Escondamos los crisantemos!

131
00:08:32,845 --> 00:08:35,932
Tráeme algo de comer. Yo me encargo aquí.

132
00:08:38,726 --> 00:08:39,644
¡Weimin!

133
00:08:39,727 --> 00:08:40,603
¡Amigo!

134
00:08:40,686 --> 00:08:43,064
¿Amigo? ¿Te estás burlando de mí?

135
00:08:43,147 --> 00:08:45,191
Yo caí en desgracia.

136
00:08:45,274 --> 00:08:48,986
Me degradaron y encerraron
en esta mazmorra por tu culpa.

137
00:08:49,070 --> 00:08:50,988
¿Qué? Eso es muy injusto.

138
00:08:51,072 --> 00:08:54,116
Déjame salir
y yo mismo se lo diré al emperador.

139
00:08:54,200 --> 00:08:57,036
¡Ja! Buen intento. Ponte cómodo…

140
00:09:00,081 --> 00:09:02,667
…desastre dragón.

141
00:09:06,379 --> 00:09:07,672
Eso es lo que eres.

142
00:09:15,805 --> 00:09:18,307
¡Oh! ¡Mi niño!

143
00:09:18,891 --> 00:09:22,812
Ahora no, papá imaginario.
Estoy en medio de un problema.

144
00:09:22,895 --> 00:09:25,064
Date la vuelta, Po.

145
00:09:26,524 --> 00:09:29,026
¡Papá! ¿Ahora eres un musgo?

146
00:09:29,110 --> 00:09:31,529
Creo que no.

147
00:09:31,612 --> 00:09:33,698
¡No puede ser! ¿Qué haces aquí?

148
00:09:33,781 --> 00:09:39,203
Bueno, el emperador intentó torturarme
y sacarme información sobre dónde estabas.

149
00:09:39,287 --> 00:09:42,373
¡Pero no le dije nada!

150
00:09:42,456 --> 00:09:46,335
Tendrían que ahogarme en el océano,
revivir mi cuerpo,

151
00:09:46,419 --> 00:09:50,381
esperar 20 o 30 minutos para que me seque
y prenderme fuego

152
00:09:50,464 --> 00:09:52,842
antes de decirles adónde fuiste.

153
00:09:52,925 --> 00:09:56,178
- Yo no te dije adónde fui.
- Eso me ayudó, gracias.

154
00:09:56,262 --> 00:10:00,683
¿Y qué pasó, Po?
¿Encontraste lo que estabas buscando?

155
00:10:05,521 --> 00:10:08,149
Robo de armadura real y armamento,

156
00:10:08,232 --> 00:10:10,026
resistencia al arresto,

157
00:10:10,610 --> 00:10:13,988
huir del país como fugitiva

158
00:10:14,071 --> 00:10:15,823
y fingir ser caballera.

159
00:10:15,906 --> 00:10:19,702
Osado, pero una locura.
Sabías que te íbamos a atrapar.

160
00:10:19,785 --> 00:10:22,038
¿No sabes por qué estoy aquí?

161
00:10:22,121 --> 00:10:25,958
Eres una criminal,
supongo que para cometer delitos,

162
00:10:26,042 --> 00:10:30,171
para alardear de ser caballera,
para crear caos y destrucción.

163
00:10:33,215 --> 00:10:34,675
Vine a vengarme.

164
00:10:34,759 --> 00:10:37,428
Klaus y Veruca Dumont están en China.

165
00:10:37,511 --> 00:10:39,555
¿Debería saber quiénes son?

166
00:10:39,639 --> 00:10:43,726
Son los últimos magos,
los asesinos de sir Alfred de Landreth.

167
00:10:43,809 --> 00:10:46,395
Sir Alfred. A él le robaste la espada.

168
00:10:46,479 --> 00:10:47,605
Escucha, Colin.

169
00:10:47,688 --> 00:10:51,233
Mataron a mi hermano
y buscan las armas de Tianshang.

170
00:10:51,317 --> 00:10:55,279
Ya tienen el guante,
que puede destruir una ciudad,

171
00:10:55,363 --> 00:10:58,783
y conseguirán otra si no los detengo.

172
00:11:00,201 --> 00:11:02,828
¿Dijiste "el guante"?

173
00:11:12,755 --> 00:11:15,299
Y el emperador dijo: "Llévenselos".

174
00:11:16,592 --> 00:11:18,427
No quiero hablar de Cuchilla.

175
00:11:18,511 --> 00:11:22,348
Me trató mal por no cumplir
con sus estándares de caballero,

176
00:11:22,431 --> 00:11:24,892
y ahora soy un idiota por creerle.

177
00:11:26,352 --> 00:11:28,521
¡Ay, ay, ay!

178
00:11:28,604 --> 00:11:31,690
Tal vez no sea así de simple.

179
00:11:31,774 --> 00:11:33,776
No. Sí es así de simple.

180
00:11:34,360 --> 00:11:37,738
Todo depende de mí.
Klaus y Veruca podrían atacar,

181
00:11:37,822 --> 00:11:40,491
y estoy en una mazmorra con mi papá.

182
00:11:42,535 --> 00:11:44,912
¡Tienes que estar bromeando! ¡Vamos!

183
00:11:50,292 --> 00:11:51,877
¿Estás buscando escapar?

184
00:11:53,254 --> 00:11:54,213
Yo también.

185
00:11:56,090 --> 00:11:58,384
- ¡Es la bandida de Raipur!
- ¿Qué?

186
00:11:58,467 --> 00:11:59,677
Soy famosa.

187
00:11:59,760 --> 00:12:01,429
¿Puedes sacarnos de aquí?

188
00:12:01,512 --> 00:12:04,807
Sí, pero nada es gratis.

189
00:12:04,890 --> 00:12:06,434
Si te ayudo,

190
00:12:07,101 --> 00:12:09,353
me voy con el látigo.

191
00:12:14,817 --> 00:12:17,820
- ¿Los dejaste escapar?
- ¿Cómo iba yo a saber?

192
00:12:17,903 --> 00:12:20,322
Ya nadie habla de los magos,

193
00:12:20,406 --> 00:12:24,243
y tampoco llevaban un letrero
que dijera: "Los más buscados".

194
00:12:25,119 --> 00:12:27,955
- Podemos llegar si regresamos ya.
- ¿Qué?

195
00:12:28,038 --> 00:12:30,708
¿Vas a dejar que escapen otra vez?

196
00:12:30,791 --> 00:12:34,545
Tú eres mi misión,
y yo siempre cumplo mis misiones.

197
00:12:34,628 --> 00:12:36,630
Es más complicado que eso.

198
00:12:36,714 --> 00:12:40,634
Le diré a la reina que huyeron
y los caballeros los buscarán.

199
00:12:40,718 --> 00:12:44,930
No me subiré a ese barco.
Nos tomará un mes regresar.

200
00:12:45,014 --> 00:12:46,765
¡Po está en problemas!

201
00:12:46,849 --> 00:12:47,808
Camina.

202
00:12:48,726 --> 00:12:52,271
Cuando mi hermano murió,
vi a los caballeros entrenar.

203
00:12:53,063 --> 00:12:56,275
¿Quieres que me intimide
porque eres una fanática?

204
00:12:56,358 --> 00:12:57,193
No.

205
00:12:57,276 --> 00:12:59,653
Porque conozco todos tus movimientos.

206
00:13:35,606 --> 00:13:39,193
Disculpe, guardia. Tengo una pregunta.

207
00:13:39,693 --> 00:13:42,947
La bandida de Raipur en acción. ¡Oh!

208
00:13:43,030 --> 00:13:45,616
Toda una escapista de categoría mística.

209
00:13:46,367 --> 00:13:48,786
Un plan maestro, toda una leyenda.

210
00:13:48,869 --> 00:13:51,455
Algún día les contarás esto a tus hijos.

211
00:13:52,289 --> 00:13:55,834
Si lo que quieres es ir al baño,
puedes usar el… ¡Oye!

212
00:13:58,045 --> 00:13:58,879
Mmm…

213
00:13:58,963 --> 00:14:01,340
No fue tan intrincado como esperaba.

214
00:14:01,423 --> 00:14:04,718
Aun así, verla fue un absoluto placer.

215
00:14:06,929 --> 00:14:10,182
Si necesitas ir al baño,
sugiero que te aguantes.

216
00:14:10,266 --> 00:14:12,434
- ¡Oh, hijo!
- Papá…

217
00:14:20,568 --> 00:14:21,860
¿Zhen?

218
00:14:22,361 --> 00:14:23,696
Hola.

219
00:14:23,779 --> 00:14:25,114
¿Qué haces aquí?

220
00:14:25,197 --> 00:14:31,078
Por algo sobre la destrucción de propiedad
imperial con fuegos artificiales.

221
00:14:32,413 --> 00:14:33,747
¿Qué haces tú aquí?

222
00:14:34,540 --> 00:14:35,916
Muy bien, vamos.

223
00:14:38,043 --> 00:14:41,797
No. Me voy a quedar aquí un rato.

224
00:14:46,302 --> 00:14:47,428
¿Qué es eso?

225
00:14:53,392 --> 00:14:56,854
¡Vamos! ¿Para qué tengo esas puertas?

226
00:14:58,188 --> 00:15:01,233
Hola, hola, hola.

227
00:15:33,182 --> 00:15:36,226
Nunca serás una caballera.
Eres una vergüenza.

228
00:15:48,155 --> 00:15:51,408
¡Ah! El acero negro del equinoccio, ¿no?

229
00:15:54,328 --> 00:15:58,332
Cuando lleve a Klaus y Veruca a la reina,
verá que soy digna.

230
00:15:58,415 --> 00:16:00,209
Ella te quiere encadenar.

231
00:16:08,592 --> 00:16:09,677
¡Oh!

232
00:16:18,060 --> 00:16:20,521
¡Osa Mayor!

233
00:16:37,746 --> 00:16:40,624
Un buen caballero
dejaría vivir a su oponente.

234
00:16:40,708 --> 00:16:44,169
Como dijiste, yo no soy caballera.

235
00:16:56,890 --> 00:16:58,267
Esto no ha terminado.

236
00:16:58,350 --> 00:16:59,685
Te encontraré.

237
00:17:00,269 --> 00:17:01,603
No lo dudo,

238
00:17:02,271 --> 00:17:04,940
pero primero tendrás que zafarte.

239
00:17:28,505 --> 00:17:30,883
Ese guante es bastante poderoso.

240
00:17:30,966 --> 00:17:33,177
Y fue solo el meñique. Escóndete.

241
00:17:35,429 --> 00:17:37,890
Rukhmini… ¿Dónde está? ¡Ah, genial!

242
00:17:40,059 --> 00:17:40,893
Bueno,

243
00:17:40,976 --> 00:17:43,479
estoy solo. Genial, genial.

244
00:17:44,146 --> 00:17:45,355
Hagamos esto.

245
00:17:48,150 --> 00:17:51,904
¡Ríndanse ya,
antes de que desate el trueno!

246
00:17:54,615 --> 00:17:57,951
- ¿De qué se ríen?
- El trueno es solo ruido, ¿verdad?

247
00:17:58,035 --> 00:18:00,287
- Sí, y no muy intimidante.
- ¡No!

248
00:18:00,370 --> 00:18:03,457
Tal vez quisiste decir: "Desatar el rayo".

249
00:18:03,540 --> 00:18:06,710
Sí, un rayo es mucho más peligroso.

250
00:18:06,794 --> 00:18:07,836
Bueno…

251
00:18:07,920 --> 00:18:11,673
Voy a desatar
una furia afilada y castigadora.

252
00:18:12,257 --> 00:18:13,801
Dijimos "rayo",

253
00:18:13,884 --> 00:18:16,678
y dijiste algo sumamente ambiguo.

254
00:18:17,221 --> 00:18:18,222
No importa.

255
00:18:23,894 --> 00:18:24,937
¡Ay!

256
00:18:29,858 --> 00:18:31,318
¿Cómo vas, hijo?

257
00:18:31,401 --> 00:18:32,611
Fantástico.

258
00:18:39,993 --> 00:18:41,203
¡Guau!

259
00:18:42,121 --> 00:18:43,372
¡Veruca!

260
00:18:53,632 --> 00:18:54,466
No, no.

261
00:18:58,554 --> 00:18:59,596
¡Oh!

262
00:19:03,725 --> 00:19:05,727
- ¡Ah!
- Papá, ¿qué haces?

263
00:19:05,811 --> 00:19:07,729
Vi que necesitabas ayuda.

264
00:19:23,287 --> 00:19:26,039
Haces que parezca mucho más difícil.

265
00:19:27,291 --> 00:19:28,709
- Mmm…
- ¡Oh!

266
00:19:29,501 --> 00:19:31,920
Me gusta tu nuevo compañero, Pandy.

267
00:19:32,004 --> 00:19:33,755
Tan útil como el último.

268
00:19:40,345 --> 00:19:41,180
Mmm…

269
00:19:44,641 --> 00:19:47,227
No eres tan fuerte sin tu látigo, ¿no?

270
00:19:47,728 --> 00:19:50,063
Y tú no tan fuerte sin tus guardias.

271
00:19:54,651 --> 00:19:55,485
¡Ay!

272
00:20:16,632 --> 00:20:18,926
Deja que ahora yo me encargue.

273
00:20:43,242 --> 00:20:47,162
En nombre de China,
exijo que te detengas de inmediato.

274
00:20:50,791 --> 00:20:52,709
He probado la libertad, viejo.

275
00:20:52,793 --> 00:20:55,087
Parece que tendrás que perseguirme.

276
00:21:03,595 --> 00:21:04,429
¿Eh?

277
00:21:29,871 --> 00:21:31,498
Tu amiga te mintió.

278
00:21:32,541 --> 00:21:35,294
Y tu propio emperador te quitó el título.

279
00:21:35,377 --> 00:21:37,754
Puso a tu país en tu contra.

280
00:21:37,838 --> 00:21:40,299
Sé lo que se siente.

281
00:21:48,598 --> 00:21:52,311
¿No te preguntas
si vale la pena morir por ellos?

282
00:21:55,814 --> 00:21:56,648
¿Eh?

283
00:22:00,193 --> 00:22:01,194
¿Eh?

284
00:22:03,196 --> 00:22:04,031
Po…

285
00:22:10,996 --> 00:22:13,373
No necesito un título, sé quién soy.

286
00:23:04,549 --> 00:23:09,137
Subtítulos: Waldo Erminy