ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Καμπούμ.
Τα πόδια σου δεν έχουν παγώσει; Εγώ έχω σταλαχτίτες.
Φυσικά. Μπότες.
Με τα παπούτσια είναι λες και βάζω τα πόδια μου σε φυλακή.
Μάλλον ισχύει και για τις μπλούζες.
Αν αυτό είναι θέμα, πρώτη φορά το ακούω.
Μακάρι να δούλευε το λιφτ. Πριν ανέβουμε το τεράστιο βουνό,
πώς ξέρουμε ότι ο Κλάους κι η Βερούκα είναι εδώ;
Νομίζω πως το ξέρουμε.
Βερούκα, συγκεντρώσου.
Πώς ξέρουμε ότι η μαϊμού είναι εδώ με το μαστίγιο;
Νομίζω πως το ξέρουμε.
Δικό μου αυτό!
Κι αυτό!
Σταματήστε την!
Έλα τώρα! Τι κάνεις;
Απλώς παίρνω το μερίδιό μου!
Θα 'θελα λίγα απ' αυτά.
Σταματήστε την!
Θα πάρω λίγα ακόμα για τον δρόμο.
Αν νομίζεις ότι θα φύγεις με τον μισό μου θησαυρό,
τότε υποτιμάς τη δύναμη και την εξουσία μου!
Δεν ξέρεις εσύ από δύναμη και εξουσία.
Περίμενε, τι;
Τι;
Προσέξτε!
Λυπάμαι που, τελικά, δεν τα βρήκαμε.
Λέω να φεύγω τώρα…
Εύκολο ήταν.
Ποιος έβαλε αυτήν την παγίδα;
Θα πάρεις προαγωγή.
Τώρα θα είσαι ο Επικεφαλής Παγίδων.
Πρώτη σου δουλειά, καθάρισε αυτό το χάλι!
Τόση δύναμη σε κάτι τόσο μικρό.
Με τέτοια δύναμη θα πιάσω τον Δάσκαλο Δράκο μόνος μου!
Κλάους, ακούς κάτι;
-Τι; -Πίσω μας.
Περίμενε λίγο.
Βρε, βρε, βρε.
Αυτό είναι τέλειο.
Δεν τους αφήνουμε να κανονίσουν αυτοί τις αρκούδες;
Με το μαστίγιο θα έχουμε με έναν σμπάρο δυο αρκούδες.
Μετά κανονίζουμε τους άλλους.
Μην εκπλήσσεσαι τόσο. Κι εγώ μπορώ να καταστρώσω σχέδια.
Πο, σταμάτα! Ηρέμησε!
Είδες πώς γλίστρησα στη γωνία;
Ήταν φοβερό.
Ήρθαμε πολύ αργά.
Ή ήρθαμε πάνω στην ώρα.
Ηρεμήστε! Απομακρυνθείτε από το μαστίγιο!
Πρώην Δάσκαλε Δράκε;
Πονάει ακόμα να τ' ακούω.
-Σας πιάσαμε, νυφίτσες! -Μαϊμού, θες να πεις.
-Τι; -Το μαστίγιο!
Έχει το μαστίγιο.
Πιάστε τους!
Ακίνητοι.
Λοιπόν…
Ο πρώην Δάσκαλος Δράκος παραδόθηκε,
φοβούμενος την ανυπακοή που έδειξε στον Αυτοκράτορά του.
Σου πούλησε το μαστίγιο.
Η μαϊμού; Όχι. Πήγε να με κοροϊδέψει.
Εσύ ποια είσαι;
Είναι η Λουθέρα του Λάντρεθ, η Περιπλανώμενη Λεπίδα,
Κόρη του Σάξονα Φύλακα, Ιππότη της Αγγλίας.
Το είπες σωστά.
Ναι, το είπα.
Και τι μ' αυτό;
Θέλουμε να σταματήσουμε τις νυφίτσες,
γιατί έχουν το γάντι.
Τελικά τα Όπλα Τιανσάνγκ είναι αληθινά.
Τα είδαμε σε ένα κόμικ, πήγαμε στου Λι Γκάο…
Ντύθηκα Δάσκαλος Μπουμπούνας,
κι είχα το γάντι… Ήταν αμήχανα…
Πιάσαμε τους Κλάους και Βερούκα κι αυτή έχει μαγεία
και πετάχτηκαν κισσοί από κάτω, και η Λεπίδα…
Βρήκαμε τη Χαμένη Πόλη που δεν ήταν καν πόλη…
Οι νυφίτσες μαζεύουν τα όπλα. Νομίζαμε ότι έρχονταν εδώ.
Δηλαδή θες να πιστέψω
ότι διαλύεις πόλεις και βαράς τους φρουρούς μου
επειδή κυνηγάς δύο εγκληματίες;
Ναι. Το πιάσατε το νόημα.
Έχουν ένα μαγικό όπλο, θέλουν και το μαστίγιο.
Θα σας σώσουμε εμείς!
Υπέροχα.
Στο μπουντρούμι!
Πρέπει να μας πιστέψετε. Κινδυνεύετε!
Αλήθεια;
Και πρέπει να σας πιστέψω;
Αυτή, ναι. Είναι ιππότης, την έστειλε η Βασίλισσα της Αγγλίας.
Είναι το πιο τίμιο άτομο που ξέρω.
Έχει και κώδικα και τέτοια!
Πρέπει να την εμπιστευθείτε.
Όπως κάνω εγώ.
Με τη ζωή μου.
Δεν είναι ιππότης.
Τι είναι; Η Μέρα της Δραματικής Εισόδου;
Ποιος είναι αυτός;
Ιππότης της Αγγλίας.
Ο Σκοινοριχτάκιας είναι ιππότης;
Τι ανατροπή!
Μ' έστειλε η Βασίλισσα.
Για να τη συλλάβω.
Τι 'ναι αυτά που λέει;
Εγώ…
-Έγινε μια παρεξήγηση. -Είναι κλέφτρα.
Έκλεψες την πανοπλία και το ξίφος
από τον στρατώνα των ιπποτών. Αλλά το ψέμα σου τελειώνει εδώ.
Κι έχω αποδείξεις.
Ένα διάταγμα
με την υπογραφή της ίδιας της Βασίλισσας.
Πάρε το δικό μου πλοίο για να γυρίσεις στην Αγγλία.
Μόνο προσοχή. Είναι νοικιασμένο.
Σας είμαι ευγνώμων, Αυτοκράτορα.
Πάρ' την.
Μα είσαι ιππότης.
Έχεις το βιβλίο, το ξίφος και το ζόρικο υφάκι.
Πο, δεν…
Δεν είμαι ιππότης.
Όχι! Μη με κλειδώνετε. Κινδυνεύουμε όλοι.
Ο Κλάους κι η Βερούκα θέλουν το μαστίγιο κι έχουν τρελή μαγεία
που ελέγχει τις ρίζες, τα φυτά, τα φύλλα!
Αμάν! Κρύψτε τα χρυσάνθεμα!
Φέρτε λίγο φαγητό. Αναλαμβάνω εγώ εδώ.
Γουέιμιν!
Φιλαράκο!
Φιλαράκο; Με δουλεύεις;
Η φήμη μου καταστράφηκε.
Υποβιβάστηκα σε φρουρό μπουντρουμιού εξαιτίας σου!
Τι; Αυτό είναι άδικο.
Βγάλε με και θα το πω ο ίδιος στον Αυτοκράτορα.
Δεν πιάνουν αυτά σ' εμένα. Βολέψου.
Πετεινόμυαλε Δράκε.
Τι πλακατζής!
Το αγοράκι μου!
Όχι τώρα, φανταστικέ μπαμπά. Κάνω κάτι εδώ πέρα.
Γύρνα, Πο.
Μπαμπά! Δεν είσαι από βρύα, έτσι;
Δεν το νομίζω.
Δεν το πιστεύω. Γιατί είσαι εδώ;
Ο Αυτοκράτορας προσπάθησε να με βασανίσει για να του πω πού βρίσκεσαι.
Αλλά ούτε κιχ δεν έβγαλα!
Θα 'πρεπε να με πνίξουν στο νερό, να με επαναφέρουν στη ζωή,
να περιμένουν μισή ώρα να στεγνώσω και να με λαμπαδιάσουν
πριν εξομολογηθώ κάτι.
-Μα δεν σου είπα πού θα πήγαινα. -Κι αυτό βοήθησε.
Τι έγινε, Πο; Βρήκες αυτό που έψαχνες;
Κλοπή βασιλικής πανοπλίας και όπλων,
διαφυγή κι αντίσταση,
φυγή από τη χώρα και…
πλαστοπροσωπία ιππότη.
Τολμηρό, αλλά τρελό. Θα 'πρεπε να ξέρεις ότι θα σε πιάναμε.
Καταλαβαίνεις γιατί είμαι εδώ;
Είσαι εγκληματίας, άρα για να κάνεις εγκλήματα, υποθέτω;
Για επίδειξη ενός ψεύτικου ιπποτισμού, για να σπείρεις χάος.
Για να πάρω εκδίκηση.
Ο Κλάους κι η Βερούκα είναι στην Κίνα.
Θα 'πρεπε να ξέρω ποιοι είναι;
Οι τελευταίοι μάγοι, οι δολοφόνοι του Σερ Άλφρεντ του Λάντρεθ!
Το δικό του ξίφος έκλεψες, σωστά;
Άκου, Κόλιν.
Σκότωσαν τον αδελφό μου και ψάχνουν τα Όπλα Τιανσάνγκ.
Ήδη έχουν ένα, το γάντι που μπορεί να διαλύσει ολόκληρη πόλη,
και θα αποκτήσουν κι άλλο, αν δεν τους σταματήσω.
"Γάντι", είπες;
Κι ο Αυτοκράτορας είπε "Πάρτε τους".
Μη σου πω για τη Λεπίδα.
Πάντα με έκανε να νιώθω σαν βλάκας που δεν είχα επίπεδο ιππότη,
και τώρα νιώθω βλάκας που την πίστεψα.
Έλα τώρα!
Ίσως υπάρχει και η άλλη όψη.
Όχι. Δεν υπάρχει.
Από εμένα εξαρτάται τώρα. Ίσως επιτεθούν όπου 'ναι
κι εγώ είμαι εδώ μέσα. Αιφνίδια επίθεση!
Πλάκα μου κάνεις; Έλα πια!
Ψάχνεις τρόπο να βγεις;
Κι εγώ.
-Η Επιδρομέας του Ραϊπούρ! -Σου 'πα ότι είμαι διάσημη.
Μπορείς να μας βγάλεις;
Ναι, αλλά τίποτα δεν είναι τζάμπα.
Αν σας βοηθήσω…
θα πάρω μαζί μου και το μαστίγιο.
-Τους άφησες να φύγουν; -Πού να το ξέρω;
Δεν μιλάμε πια για τους μάγους.
Δεν γράφουν στο κούτελο "Καταζητούμενοι της Αγγλίας".
-Θα τους πιάσουμε αν γυρίσουμε τώρα. -Τι;
Θα τους αφήσεις να ξεφύγουν πάλι;
Εσύ είσαι η αποστολή μου! Πάντα τις ολοκληρώνουμε.
Είναι πιο πολύπλοκο απ' αυτό.
Θα ενημερώσω τη Βασίλισσα και οι ιππότες θα το κανονίσουν.
Δεν μπαίνω στο πλοίο. Θα μας πάρει έναν μήνα να γυρίσουμε.
Ο Πο κινδυνεύει!
Προχώρα.
Έβλεπα κάθε μέρα τους ιππότες να εξασκούνται.
Πρέπει να με τρομάζει το ότι μας θαύμαζες;
Όχι.
Αλλά ξέρω όλες σας τις κινήσεις.
Συγγνώμη, φρουρέ; Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Η Επιδρομέας του Ραϊπούρ σε δράση.
Η καλλιτέχνιδα της διαφυγής.
Τα κατορθώματα ενός θρύλου.
Θα το λες αυτό στα παιδιά σου μια μέρα.
Αν θες να πας τουαλέτα, χρησιμοποίησε…
Όχι τόσο περίπλοκο όσο περίμενα.
Αλλά και πάλι, ωραίο θέαμα.
Αν θες να πας τουαλέτα, καλύτερα να κρατηθείς.
-Γιε μου! -Μπαμπά.
Ζεν;
Γεια.
Τι κάνεις εδώ μέσα;
Είπαν κάτι για καταστροφή "αυτοκρατορικής περιουσίας" με βεγγαλικά.
Εσείς τι κάνετε εδώ;
Εντάξει, έλα.
Μπα. Λέω να μείνω για λίγο.
Τι έγινε;
Έλα τώρα! Τι τις έχουμε τις πόρτες;
Γεια και χαρά σας.
Δεν είσαι ιππότης, αλλά η ντροπή της Αγγλίας!
Το Μαύρο Ατσάλι της Ισημερίας;
Όταν πάω τις νυφίτσες στη Βασίλισσα,
θα δει ότι είμαι άξια.
Αλυσοδεμένη σε θέλει!
Μεγάλη Άρκτος!
Μια ιππότης θα άφηνε τον αντίπαλο να ζήσει.
Όπως είπες κι εσύ, δεν είμαι ιππότης.
Δεν τελειώσαμε!
Θα σε βρω.
Είμαι σίγουρη.
Μα πρώτα πρέπει να μασήσεις τα σκοινιά.
Το γάντι είναι πολύ ισχυρό.
Το μικρό δάχτυλο ήταν. Κρύψου.
Ρουκμίνι… Μα πού… Τέλεια.
Εντάξει.
Μόνος μου. Ωραία.
Ας το κάνουμε.
Παραδοθείτε πριν εξαπολύσω τη βροντή!
Τι γελάτε;
Η βροντή δεν είναι μόνο ήχος;
-Ναι, καθόλου τρομακτική. -Όχι!
Ίσως ήθελες να πεις "Εξαπολύω τον κεραυνό!"
Ναι, κεραυνός. Πολύ πιο επικίνδυνος.
Καλά, θα…
Θα εξαπολύσω την άγρια και ανελέητη οργή!
Αναφέραμε τον κεραυνό
κι εσύ πάλι διάλεξες ένα πολύ αόριστο…
Ξέχνα το.
Πώς τα πας, γιε μου;
Φανταστικά.
Βερούκα!
Σου ξέφυγα.
Μπαμπά, τι κάνεις;
Σαν να θέλεις λίγη βοήθεια.
Το κάνεις να φαίνεται πολύ πιο δύσκολο!
Ωραίος ο σύντροφός σου, Παντούλη.
Άχρηστος όπως και η άλλη!
Δεν είσαι σκληρή χωρίς το μαστίγιο.
Δεν είσαι σκληρός χωρίς φρουρούς.
Άσε με να αναλάβω εγώ τώρα.
Στο όνομα της Κίνας, σε διατάζω να σταματήσεις αμέσως!
Μ' αρέσει η ελευθερία, γέρο.
Θα πρέπει να με κυνηγήσεις!
Η φίλη σου είπε ψέματα.
Κι ο Αυτοκράτορας σού πήρε τον τίτλο.
Έστρεψε τη χώρα εναντίον σου.
Ξέρω πώς είναι αυτό, αλήθεια.
Θα αναρωτιέσαι αν αξίζει να πεθάνεις γι' αυτούς.
Πο.
Ξέρω ποιος είμαι, δεν θέλω τίτλους.
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη