EINE NETFLIX SERIE
Skadusch.
Sind deine Füße auch so kalt? Wie Eiszapfen.
Oh, klar. Stiefel.
Für mich sind Schuhe wie ein Fußgefängnis.
Das gilt wohl auch für Hemden?
Ist das etwa ein Problem?
Und wir klettern hier hoch, ohne zu wissen,
ob Klaus und Veruca überhaupt hier sind.
Doch, wir wissen es.
Veruca, konzentrier dich.
Woher wissen wir, dass die Äffin hier war?
Wir wissen es.
Das nehme ich!
Äh, und das!
Haltet sie auf!
Na los! Was war das?
Ich nehme, was mir zusteht!
Und ein paar davon.
Haltet sie auf!
Und ein paar für unterwegs.
Wenn du glaubst, du entkommst so einfach,
unterschätzt du meine Macht!
Du weißt nichts von Macht.
Moment, was?
Was?
-Hey! -Vorsicht!
Tut mir leid, dass wir uns nicht einigen konnten.
Ich mache mich dann mal auf den Weg…
Das war einfach.
Wer hatte die Idee mit der Falle?
Du wirst befördert.
Du heißt jetzt Hauptmann Falle.
Oh.
Deine erste Aufgabe: Räum hier auf!
Oh…
So viel Macht in so einem kleinen Ding.
Mit dieser Macht fange ich den Drachenmeister selbst!
Klaus, hörst du was?
-Was? -Hinter uns.
Warte mal.
Sieh an, sieh an.
Das ist perfekt.
Wir überlassen das mit den Bären einfach denen.
Wir schlagen zwei Bären mit einer Klappe.
Dann holen wir uns alles.
Guck nicht so überrascht. Ich kann auch Pläne schmieden.
Po, hör auf! Sei ruhig!
Hast du die Kurve gesehen?
Das war super.
Oh, zu spät.
Oder gerade rechtzeitig.
Ruhe bewahren! Weg von der Peitsche!
Der Ex-Drachenmeister?
Das tut immer noch weh.
Zurück, Wiesel!
Meinst du die Äffin?
-Äffin? -Die Peitsche!
Er hat die Peitsche.
Ergreift sie!
Bleibt stehen.
Okay!
Also…
Der Ex-Drachenmeister stellt sich
und ergibt sich seinem mächtigen Herrscher.
Sie hat die Peitsche verkauft.
Nein, sie wollte mich reinlegen.
Und wer bist du?
Luthera von Landreth,
Wandelnde Klinge,
Tochter der Sächsischen Wache, Ritter von England.
Du hast es richtig gesagt.
Stimmt.
Und?
Und wir wollen die Wiesel stoppen.
Sie haben den Handschuh.
Und dann diese Tianshang-Waffen…
Wir waren bei Li Gaos Studio…
Ich war als Bambusel verkleidet,
und der Handsch… Das war peinlich.
Veruca hat diese irre Magierkraft,
wo Reben aus dem Boden kommen! Und Klinge…
Wir haben die Verlorene Stadt gefunden.
Und wir dachten, die Wiesel wären hier.
Ihr habt also
Städte zerstört und Wachen verprügelt,
weil ihr Verbrecher jagt?
Ja. Ganz genau.
Sie wollen jetzt auch die Peitsche haben.
Wir wollen Euch retten!
Fabelhaft.
Ab in den Kerker!
Moment! Ihr seid wirklich in Gefahr!
Ach, wirklich?
Und ich soll euch glauben?
Mir nicht, aber sie ist ein Ritter
der Königin von England.
Sie ist unglaublich ehrbar.
Sie hat einen eigenen Kodex!
Ihr müsst ihr vertrauen.
So wie ich.
Mit dem Leben.
Sie ist kein Ritter.
Ist es der Tag der dramatischen Auftritte?
Wer ist dieser Typ?
Ein Ritter aus England.
-Der Lasso-Typ ist ein Ritter? -Äh…
Wahnsinn.
Die Königin schickt mich.
Ich soll sie verhaften.
Was redet der da?
Ich… Ich… Ich…
-Es ist ein Missverständnis. -Diebin.
Du hast Rüstung und Schwert
aus dem Ritterlager in London gestohlen.
Und ich habe Beweise.
Hm.
Oh, ein Dekret,
unterzeichnet von der Königin selbst.
Nimm mein Schiff zurück nach England.
Aber Vorsicht. Es ist geleast.
Vielen Dank, Kaiser.
Nimm sie mit.
Du bist ein Ritter.
Richtig mit Schwert und nüchterner Haltung.
Po, ich bin…
…kein Ritter.
Nein! Sperrt mich nicht ein. Wir sind in Gefahr.
Klaus und Veruca haben diese irre schwarze Magie,
mit der sie Pflanzen kontrollieren!
Oh nein! Versteckt die Chrysanthemen!
Holt was zu essen. Ich übernehme das.
Weimin!
Kumpel!
Kumpel? Machst du Witze?
Weimin ist in Ungnade gefallen.
Degradiert zum Kerkerwächter, deinetwegen!
Was? Das ist so unfair.
Lass mich raus. Ich rede mit dem Kaiser.
Ha! Von wegen. Mach's dir bequem.
Meister der Katastrophen.
Das war super!
Oh! Mein Junge!
Nicht jetzt, imaginärer Papa. Ich habe zu tun.
Oh, dreh dich mal um, Po.
Papa! Bist du etwa aus Moos?
Ich… glaube nicht.
Was machst du hier?
Der Kaiser wollte mir mit Folter Informationen über dich entlocken.
Aber ich habe ihm nichts gesagt!
Sie hätten mich ertränken und wiederbeleben,
30 Minuten warten und mich in Brand setzen müssen,
damit ich verrate, wo du bist.
-Du wusstest es nicht. -Das hat geholfen.
Was ist los, Po? Hast du gefunden, was du gesucht hast?
Du hast Rüstung und Waffen geklaut,
Widerstand geleistet,
auf der Flucht das Land verlassen und dich…
…als Ritter ausgegeben.
Mutig, aber irre. Du wusstest, dass wir dich kriegen.
Weißt du, warum ich hier bin?
Um Verbrechen zu begehen, nehme ich an?
Um als Ritter verkleidet Chaos anzurichten?
Ich will Rache.
Klaus und Veruca Dumont sind hier.
Sollte mir das was sagen?
Die letzten Magier, Mörder von Sir Alfred von Landreth!
Du hast sein Schwert gestohlen.
Hör mal, Colin.
Sie haben ihn getötet und suchen die Tianshang-Waffen.
Sie haben einen Handschuh, der Städte zerstören kann.
Und sie kriegen bald noch eine Waffe.
Hast du "Handschuh" gesagt?
Der Kaiser meinte: "Ab mit ihnen."
Und dann Klinge…
Ich fühle mich dumm, weil ich ihr nicht gut genug war
und weil ich ihr geglaubt habe.
Aua, aua, aua! Mann!
Vielleicht ist es nicht so schwarz-weiß.
Doch. Das ist es.
Klaus und Veruca könnten jederzeit angreifen,
und ich sitze mit dir hier fest.
Soll das ein Witz sein? Mist!
Du willst ausbrechen?
Ich auch.
-Die Räuberin von Raipur! -Hä?
Ich bin berühmt.
Holst du uns hier raus?
Oh, ja. Aber nichts ist umsonst.
Ich helfe euch…
…und kriege die Peitsche.
-Du hast sie gehen lassen? -Wieso nicht?
Keiner erwähnt die Magier mehr.
Und sie tragen kein Schild mit "dringend gesucht".
-Wir müssen umkehren. -Umkehren?
Lässt du sie noch mal entkommen?
Sie sind nicht Teil meiner Mission, sondern du.
Es ist kompliziert.
Ich informiere die Königin, und die Ritter übernehmen.
Ich gehe nicht an Bord. Die Überfahrt dauert einen Monat.
Po ist in Not!
Geh weiter.
Ich habe die Ritter beim Training beobachtet.
Soll mir das Angst machen?
Nein.
Aber ich kenne deine Moves.
Entschuldigung? Ich habe eine Frage.
Die Räuberin von Raipur in Aktion. Oh!
Niemand entkommt so gekonnt.
Ein Plan, legendäre Taten.
Das kannst du deinen Kindern erzählen.
Wenn du aufs Klo gehen willst, benutz die… Hey!
Hm.
Weniger kompliziert als gedacht.
Aber trotzdem ein Vergnügen.
Wenn du aufs Klo musst, solltest du anhalten.
-Oh, mein Sohn. -Papa.
Zhen?
Oh, hey.
Was machst du hier?
Hat was mit "Zerstörung kaiserlichen Eigentums mit Feuerwerkskörpern" zu tun.
Und du?
Okay, komm.
Nein. Ich bleibe noch ein bisschen hier.
Was ist das?
So was! Warum habe ich überhaupt Türen?
Hallo, hallo, hallo…
Du bist eine Schande für England!
Ah! Der schwarze Stahl des Äquinoktiums.
Ich bringe Klaus und Veruca zur Königin.
So sieht sie meinen Wert.
Sie will dich einsperren!
Wow.
Ursa Major!
Ein Ritter lässt den Gegner am Leben.
Aber ich bin doch kein Ritter.
Es ist nicht vorbei!
Ich finde dich.
Das weiß ich.
Aber erst musst du das Seil durchkauen.
Hm. Der Handschuh ist mächtig.
Das war nur der kleine Finger.
Rukhmini? Wo hat sie… Na toll.
Okay.
Ich bin allein. Cool.
Los geht's.
Macht euch bereit für den Donner!
Was ist?
Donner ist nur Lärm, oder?
-Das macht mir keine Angst. -Nein!
Meintest du: "Bereit für die Blitze"?
Ja, Blitze sind viel gefährlicher.
Gut, ich…
Macht euch bereit für den zerstörerischen Zorn!
Wir sagen "Blitz",
und du nimmst so eine vage…
Ach, egal.
Aua!
Wie geht's dir?
Fantastisch.
Wow!
Veruca!
Nein.
Hey!
-Ah! -Papa, was machst du?
Du brauchst Hilfe.
Bei dir sieht das so schwierig aus!
-Mm-hm. -Oh!
Ich mag deinen neuen Partner.
So gut wie der letzte!
Hm.
Ohne Peitsche bist du schwach.
Ohne Muskeln bist du schwach.
Aua!
Überlass das ab jetzt mir.
Im Namen Chinas: Bleib sofort stehen!
Ich will Freiheit, Greis.
Du musst mich schon fangen!
Hä?
Die Bärin hat gelogen.
Der Kaiser hat dir den Titel genommen.
Das Land gegen dich gewandt.
Ich weiß, wie das ist.
Du fragst dich, ob du dafür sterben solltest.
Hä?
Po.
Ich weiß auch so, wer ich bin.
Untertitel von: Lena Karsten