1
00:00:06,506 --> 00:00:10,927
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:14,639 --> 00:00:15,932
Skadusch.

3
00:00:31,406 --> 00:00:34,909
Sind deine Füße auch so kalt?
Wie Eiszapfen.

4
00:00:37,495 --> 00:00:39,456
Oh, klar. Stiefel.

5
00:00:39,539 --> 00:00:43,209
Für mich sind Schuhe wie ein Fußgefängnis.

6
00:00:43,293 --> 00:00:45,628
Das gilt wohl auch für Hemden?

7
00:00:45,712 --> 00:00:48,131
Ist das etwa ein Problem?

8
00:00:49,466 --> 00:00:53,470
Und wir klettern hier hoch,
ohne zu wissen,

9
00:00:53,553 --> 00:00:56,681
ob Klaus und Veruca überhaupt hier sind.

10
00:00:58,641 --> 00:01:00,435
Doch, wir wissen es.

11
00:01:10,737 --> 00:01:12,781
Veruca, konzentrier dich.

12
00:01:12,864 --> 00:01:16,910
Woher wissen wir, dass die Äffin hier war?

13
00:01:20,622 --> 00:01:22,665
Wir wissen es.

14
00:01:25,668 --> 00:01:26,920
Das nehme ich!

15
00:01:28,713 --> 00:01:30,215
Äh, und das!

16
00:01:30,298 --> 00:01:32,759
Haltet sie auf!

17
00:01:32,842 --> 00:01:34,427
Na los! Was war das?

18
00:01:35,428 --> 00:01:37,430
Ich nehme, was mir zusteht!

19
00:01:39,140 --> 00:01:40,934
Und ein paar davon.

20
00:01:41,017 --> 00:01:42,310
Haltet sie auf!

21
00:01:48,233 --> 00:01:50,902
Und ein paar für unterwegs.

22
00:01:50,985 --> 00:01:54,239
Wenn du glaubst, du entkommst so einfach,

23
00:01:54,322 --> 00:01:57,283
unterschätzt du meine Macht!

24
00:02:00,036 --> 00:02:03,039
Du weißt nichts von Macht.

25
00:02:04,499 --> 00:02:06,084
Moment, was?

26
00:02:06,167 --> 00:02:07,418
Was?

27
00:02:14,175 --> 00:02:15,635
-Hey!
-Vorsicht!

28
00:02:20,265 --> 00:02:24,102
Tut mir leid,
dass wir uns nicht einigen konnten.

29
00:02:24,185 --> 00:02:27,397
Ich mache mich dann mal auf den Weg…

30
00:02:33,111 --> 00:02:35,029
Das war einfach.

31
00:02:35,113 --> 00:02:37,407
Wer hatte die Idee mit der Falle?

32
00:02:41,828 --> 00:02:43,788
Du wirst befördert.

33
00:02:43,872 --> 00:02:46,374
Du heißt jetzt Hauptmann Falle.

34
00:02:46,457 --> 00:02:47,458
Oh.

35
00:02:47,542 --> 00:02:50,295
Deine erste Aufgabe: Räum hier auf!

36
00:02:50,378 --> 00:02:51,462
Oh…

37
00:02:51,546 --> 00:02:56,217
So viel Macht in so einem kleinen Ding.

38
00:02:56,301 --> 00:03:01,764
Mit dieser Macht
fange ich den Drachenmeister selbst!

39
00:03:18,656 --> 00:03:20,867
Klaus, hörst du was?

40
00:03:20,950 --> 00:03:23,202
-Was?
-Hinter uns.

41
00:03:23,286 --> 00:03:24,954
Warte mal.

42
00:03:26,664 --> 00:03:28,666
Sieh an, sieh an.

43
00:03:30,877 --> 00:03:33,004
Das ist perfekt.

44
00:03:34,172 --> 00:03:38,134
Wir überlassen das mit den Bären
einfach denen.

45
00:03:38,217 --> 00:03:41,679
Wir schlagen zwei Bären mit einer Klappe.

46
00:03:41,763 --> 00:03:43,806
Dann holen wir uns alles.

47
00:03:44,307 --> 00:03:48,519
Guck nicht so überrascht.
Ich kann auch Pläne schmieden.

48
00:03:58,780 --> 00:04:02,408
Po, hör auf! Sei ruhig!

49
00:04:03,701 --> 00:04:05,912
Hast du die Kurve gesehen?

50
00:04:05,995 --> 00:04:07,538
Das war super.

51
00:04:11,417 --> 00:04:13,127
Oh, zu spät.

52
00:04:15,463 --> 00:04:17,590
Oder gerade rechtzeitig.

53
00:04:19,801 --> 00:04:22,762
Ruhe bewahren! Weg von der Peitsche!

54
00:04:23,888 --> 00:04:25,682
Der Ex-Drachenmeister?

55
00:04:25,765 --> 00:04:27,433
Das tut immer noch weh.

56
00:04:27,517 --> 00:04:28,810
Zurück, Wiesel!

57
00:04:28,893 --> 00:04:30,645
Meinst du die Äffin?

58
00:04:30,728 --> 00:04:32,146
-Äffin?
-Die Peitsche!

59
00:04:32,230 --> 00:04:33,731
Er hat die Peitsche.

60
00:04:34,232 --> 00:04:35,149
Ergreift sie!

61
00:04:35,900 --> 00:04:37,151
Bleibt stehen.

62
00:04:37,235 --> 00:04:38,778
Okay!

63
00:04:38,861 --> 00:04:39,696
Also…

64
00:04:40,488 --> 00:04:43,825
Der Ex-Drachenmeister stellt sich

65
00:04:43,908 --> 00:04:47,829
und ergibt sich
seinem mächtigen Herrscher.

66
00:04:48,663 --> 00:04:50,623
Sie hat die Peitsche verkauft.

67
00:04:50,707 --> 00:04:53,501
Nein, sie wollte mich reinlegen.

68
00:04:53,584 --> 00:04:55,211
Und wer bist du?

69
00:04:55,795 --> 00:04:58,006
Luthera von Landreth,

70
00:04:58,089 --> 00:04:59,465
Wandelnde Klinge,

71
00:04:59,549 --> 00:05:02,927
Tochter der Sächsischen Wache,
Ritter von England.

72
00:05:04,262 --> 00:05:06,597
Du hast es richtig gesagt.

73
00:05:06,681 --> 00:05:07,682
Stimmt.

74
00:05:08,683 --> 00:05:10,268
Und?

75
00:05:10,351 --> 00:05:12,979
Und wir wollen die Wiesel stoppen.

76
00:05:13,062 --> 00:05:14,939
Sie haben den Handschuh.

77
00:05:15,023 --> 00:05:18,359
Und dann diese Tianshang-Waffen…

78
00:05:18,443 --> 00:05:21,362
Wir waren bei Li Gaos Studio…

79
00:05:21,446 --> 00:05:24,324
Ich war als Bambusel verkleidet,

80
00:05:24,407 --> 00:05:26,993
und der Handsch… Das war peinlich.

81
00:05:27,076 --> 00:05:30,455
Veruca hat diese irre Magierkraft,

82
00:05:30,538 --> 00:05:33,833
wo Reben aus dem Boden kommen! Und Klinge…

83
00:05:33,916 --> 00:05:36,961
Wir haben die Verlorene Stadt gefunden.

84
00:05:37,045 --> 00:05:40,840
Und wir dachten, die Wiesel wären hier.

85
00:05:42,633 --> 00:05:44,385
Ihr habt also

86
00:05:44,469 --> 00:05:47,597
Städte zerstört und Wachen verprügelt,

87
00:05:47,680 --> 00:05:49,891
weil ihr Verbrecher jagt?

88
00:05:49,974 --> 00:05:51,601
Ja. Ganz genau.

89
00:05:51,684 --> 00:05:54,812
Sie wollen jetzt auch die Peitsche haben.

90
00:05:54,896 --> 00:05:56,814
Wir wollen Euch retten!

91
00:05:58,066 --> 00:05:59,400
Fabelhaft.

92
00:05:59,901 --> 00:06:01,277
Ab in den Kerker!

93
00:06:02,111 --> 00:06:05,114
Moment! Ihr seid wirklich in Gefahr!

94
00:06:05,198 --> 00:06:06,365
Ach, wirklich?

95
00:06:06,449 --> 00:06:08,701
Und ich soll euch glauben?

96
00:06:09,202 --> 00:06:11,621
Mir nicht, aber sie ist ein Ritter

97
00:06:11,704 --> 00:06:13,414
der Königin von England.

98
00:06:13,498 --> 00:06:16,042
Sie ist unglaublich ehrbar.

99
00:06:16,125 --> 00:06:18,252
Sie hat einen eigenen Kodex!

100
00:06:18,336 --> 00:06:21,297
Ihr müsst ihr vertrauen.

101
00:06:22,006 --> 00:06:23,007
So wie ich.

102
00:06:23,841 --> 00:06:24,842
Mit dem Leben.

103
00:06:27,678 --> 00:06:29,680
Sie ist kein Ritter.

104
00:06:33,226 --> 00:06:36,229
Ist es der Tag der dramatischen Auftritte?

105
00:06:38,439 --> 00:06:39,941
Wer ist dieser Typ?

106
00:06:41,901 --> 00:06:43,528
Ein Ritter aus England.

107
00:06:44,904 --> 00:06:47,615
-Der Lasso-Typ ist ein Ritter?
-Äh…

108
00:06:47,698 --> 00:06:49,033
Wahnsinn.

109
00:07:00,878 --> 00:07:03,089
Die Königin schickt mich.

110
00:07:04,048 --> 00:07:06,134
Ich soll sie verhaften.

111
00:07:07,343 --> 00:07:09,804
Was redet der da?

112
00:07:10,304 --> 00:07:13,099
Ich… Ich… Ich…

113
00:07:13,975 --> 00:07:16,894
-Es ist ein Missverständnis.
-Diebin.

114
00:07:16,978 --> 00:07:19,522
Du hast Rüstung und Schwert

115
00:07:19,605 --> 00:07:23,693
aus dem Ritterlager in London gestohlen.

116
00:07:24,444 --> 00:07:26,571
Und ich habe Beweise.

117
00:07:27,155 --> 00:07:27,989
Hm.

118
00:07:29,115 --> 00:07:30,658
Oh, ein Dekret,

119
00:07:30,741 --> 00:07:33,619
unterzeichnet von der Königin selbst.

120
00:07:33,703 --> 00:07:37,039
Nimm mein Schiff zurück nach England.

121
00:07:37,123 --> 00:07:39,667
Aber Vorsicht. Es ist geleast.

122
00:07:39,750 --> 00:07:42,044
Vielen Dank, Kaiser.

123
00:07:42,128 --> 00:07:43,337
Nimm sie mit.

124
00:07:44,088 --> 00:07:45,339
Du bist ein Ritter.

125
00:07:45,423 --> 00:07:48,593
Richtig mit Schwert
und nüchterner Haltung.

126
00:07:50,553 --> 00:07:52,054
Po, ich bin…

127
00:07:52,138 --> 00:07:53,389
…kein Ritter.

128
00:08:16,120 --> 00:08:19,790
Nein! Sperrt mich nicht ein.
Wir sind in Gefahr.

129
00:08:19,874 --> 00:08:23,836
Klaus und Veruca
haben diese irre schwarze Magie,

130
00:08:23,920 --> 00:08:26,756
mit der sie Pflanzen kontrollieren!

131
00:08:27,548 --> 00:08:30,426
Oh nein! Versteckt die Chrysanthemen!

132
00:08:32,845 --> 00:08:35,932
Holt was zu essen. Ich übernehme das.

133
00:08:38,726 --> 00:08:39,644
Weimin!

134
00:08:39,727 --> 00:08:40,603
Kumpel!

135
00:08:40,686 --> 00:08:43,064
Kumpel? Machst du Witze?

136
00:08:43,147 --> 00:08:45,191
Weimin ist in Ungnade gefallen.

137
00:08:45,274 --> 00:08:48,986
Degradiert zum Kerkerwächter, deinetwegen!

138
00:08:49,070 --> 00:08:50,988
Was? Das ist so unfair.

139
00:08:51,072 --> 00:08:54,116
Lass mich raus. Ich rede mit dem Kaiser.

140
00:08:54,200 --> 00:08:57,036
Ha! Von wegen. Mach's dir bequem.

141
00:09:00,081 --> 00:09:02,667
Meister der Katastrophen.

142
00:09:06,379 --> 00:09:07,672
Das war super!

143
00:09:15,805 --> 00:09:18,307
Oh! Mein Junge!

144
00:09:18,891 --> 00:09:22,812
Nicht jetzt, imaginärer Papa.
Ich habe zu tun.

145
00:09:22,895 --> 00:09:25,064
Oh, dreh dich mal um, Po.

146
00:09:26,524 --> 00:09:29,026
Papa! Bist du etwa aus Moos?

147
00:09:29,110 --> 00:09:31,529
Ich… glaube nicht.

148
00:09:31,612 --> 00:09:33,698
Was machst du hier?

149
00:09:33,781 --> 00:09:39,203
Der Kaiser wollte mir mit Folter
Informationen über dich entlocken.

150
00:09:39,287 --> 00:09:42,373
Aber ich habe ihm nichts gesagt!

151
00:09:42,456 --> 00:09:46,335
Sie hätten mich ertränken
und wiederbeleben,

152
00:09:46,419 --> 00:09:50,381
30 Minuten warten
und mich in Brand setzen müssen,

153
00:09:50,464 --> 00:09:52,842
damit ich verrate, wo du bist.

154
00:09:52,925 --> 00:09:56,178
-Du wusstest es nicht.
-Das hat geholfen.

155
00:09:56,262 --> 00:10:00,683
Was ist los, Po?
Hast du gefunden, was du gesucht hast?

156
00:10:05,521 --> 00:10:08,149
Du hast Rüstung und Waffen geklaut,

157
00:10:08,232 --> 00:10:10,026
Widerstand geleistet,

158
00:10:10,610 --> 00:10:13,988
auf der Flucht das Land verlassen
und dich…

159
00:10:14,071 --> 00:10:15,823
…als Ritter ausgegeben.

160
00:10:15,906 --> 00:10:19,702
Mutig, aber irre.
Du wusstest, dass wir dich kriegen.

161
00:10:19,785 --> 00:10:22,038
Weißt du, warum ich hier bin?

162
00:10:22,121 --> 00:10:25,958
Um Verbrechen zu begehen, nehme ich an?

163
00:10:26,042 --> 00:10:30,171
Um als Ritter verkleidet
Chaos anzurichten?

164
00:10:33,215 --> 00:10:34,675
Ich will Rache.

165
00:10:34,759 --> 00:10:37,428
Klaus und Veruca Dumont sind hier.

166
00:10:37,511 --> 00:10:39,555
Sollte mir das was sagen?

167
00:10:39,639 --> 00:10:43,726
Die letzten Magier,
Mörder von Sir Alfred von Landreth!

168
00:10:43,809 --> 00:10:46,395
Du hast sein Schwert gestohlen.

169
00:10:46,479 --> 00:10:47,605
Hör mal, Colin.

170
00:10:47,688 --> 00:10:51,233
Sie haben ihn getötet
und suchen die Tianshang-Waffen.

171
00:10:51,317 --> 00:10:55,279
Sie haben einen Handschuh,
der Städte zerstören kann.

172
00:10:55,363 --> 00:10:58,783
Und sie kriegen bald noch eine Waffe.

173
00:11:00,201 --> 00:11:02,828
Hast du "Handschuh" gesagt?

174
00:11:12,755 --> 00:11:15,299
Der Kaiser meinte: "Ab mit ihnen."

175
00:11:16,634 --> 00:11:18,219
Und dann Klinge…

176
00:11:18,302 --> 00:11:22,348
Ich fühle mich dumm,
weil ich ihr nicht gut genug war

177
00:11:22,431 --> 00:11:24,892
und weil ich ihr geglaubt habe.

178
00:11:26,352 --> 00:11:28,521
Aua, aua, aua! Mann!

179
00:11:28,604 --> 00:11:31,690
Vielleicht ist es nicht so schwarz-weiß.

180
00:11:31,774 --> 00:11:33,776
Doch. Das ist es.

181
00:11:34,360 --> 00:11:37,738
Klaus und Veruca
könnten jederzeit angreifen,

182
00:11:37,822 --> 00:11:40,491
und ich sitze mit dir hier fest.

183
00:11:42,535 --> 00:11:44,912
Soll das ein Witz sein? Mist!

184
00:11:50,292 --> 00:11:51,877
Du willst ausbrechen?

185
00:11:53,254 --> 00:11:54,213
Ich auch.

186
00:11:56,090 --> 00:11:58,384
-Die Räuberin von Raipur!
-Hä?

187
00:11:58,467 --> 00:11:59,677
Ich bin berühmt.

188
00:11:59,760 --> 00:12:01,429
Holst du uns hier raus?

189
00:12:01,512 --> 00:12:04,807
Oh, ja. Aber nichts ist umsonst.

190
00:12:04,890 --> 00:12:06,434
Ich helfe euch…

191
00:12:07,101 --> 00:12:09,353
…und kriege die Peitsche.

192
00:12:14,817 --> 00:12:17,820
-Du hast sie gehen lassen?
-Wieso nicht?

193
00:12:17,903 --> 00:12:20,322
Keiner erwähnt die Magier mehr.

194
00:12:20,406 --> 00:12:24,243
Und sie tragen kein Schild
mit "dringend gesucht".

195
00:12:25,119 --> 00:12:27,955
-Wir müssen umkehren.
-Umkehren?

196
00:12:28,038 --> 00:12:30,708
Lässt du sie noch mal entkommen?

197
00:12:30,791 --> 00:12:34,545
Sie sind nicht Teil meiner Mission,
sondern du.

198
00:12:34,628 --> 00:12:36,630
Es ist kompliziert.

199
00:12:36,714 --> 00:12:40,634
Ich informiere die Königin,
und die Ritter übernehmen.

200
00:12:40,718 --> 00:12:44,930
Ich gehe nicht an Bord.
Die Überfahrt dauert einen Monat.

201
00:12:45,014 --> 00:12:46,765
Po ist in Not!

202
00:12:46,849 --> 00:12:47,808
Geh weiter.

203
00:12:48,726 --> 00:12:52,271
Ich habe die Ritter
beim Training beobachtet.

204
00:12:53,063 --> 00:12:56,275
Soll mir das Angst machen?

205
00:12:56,358 --> 00:12:57,193
Nein.

206
00:12:57,276 --> 00:12:59,653
Aber ich kenne deine Moves.

207
00:13:35,606 --> 00:13:39,193
Entschuldigung? Ich habe eine Frage.

208
00:13:39,693 --> 00:13:42,947
Die Räuberin von Raipur in Aktion. Oh!

209
00:13:43,030 --> 00:13:45,616
Niemand entkommt so gekonnt.

210
00:13:46,367 --> 00:13:48,786
Ein Plan, legendäre Taten.

211
00:13:48,869 --> 00:13:51,455
Das kannst du deinen Kindern erzählen.

212
00:13:52,289 --> 00:13:55,834
Wenn du aufs Klo gehen willst,
benutz die… Hey!

213
00:13:58,045 --> 00:13:58,879
Hm.

214
00:13:58,963 --> 00:14:01,340
Weniger kompliziert als gedacht.

215
00:14:01,423 --> 00:14:04,718
Aber trotzdem ein Vergnügen.

216
00:14:06,929 --> 00:14:10,182
Wenn du aufs Klo musst,
solltest du anhalten.

217
00:14:10,266 --> 00:14:12,434
-Oh, mein Sohn.
-Papa.

218
00:14:20,568 --> 00:14:21,860
Zhen?

219
00:14:22,361 --> 00:14:23,696
Oh, hey.

220
00:14:23,779 --> 00:14:25,114
Was machst du hier?

221
00:14:25,197 --> 00:14:31,078
Hat was mit "Zerstörung kaiserlichen
Eigentums mit Feuerwerkskörpern" zu tun.

222
00:14:32,413 --> 00:14:33,747
Und du?

223
00:14:34,540 --> 00:14:35,916
Okay, komm.

224
00:14:38,043 --> 00:14:41,797
Nein. Ich bleibe noch ein bisschen hier.

225
00:14:46,302 --> 00:14:47,428
Was ist das?

226
00:14:53,392 --> 00:14:56,854
So was! Warum habe ich überhaupt Türen?

227
00:14:58,188 --> 00:15:01,233
Hallo, hallo, hallo…

228
00:15:33,182 --> 00:15:36,226
Du bist eine Schande für England!

229
00:15:48,155 --> 00:15:51,408
Ah! Der schwarze Stahl des Äquinoktiums.

230
00:15:54,328 --> 00:15:56,747
Ich bringe Klaus und Veruca zur Königin.

231
00:15:56,830 --> 00:15:58,332
So sieht sie meinen Wert.

232
00:15:58,415 --> 00:16:00,209
Sie will dich einsperren!

233
00:16:08,592 --> 00:16:09,677
Wow.

234
00:16:18,060 --> 00:16:20,521
Ursa Major!

235
00:16:37,746 --> 00:16:40,624
Ein Ritter lässt den Gegner am Leben.

236
00:16:40,708 --> 00:16:44,169
Aber ich bin doch kein Ritter.

237
00:16:56,890 --> 00:16:58,267
Es ist nicht vorbei!

238
00:16:58,350 --> 00:16:59,685
Ich finde dich.

239
00:17:00,269 --> 00:17:01,603
Das weiß ich.

240
00:17:02,271 --> 00:17:04,940
Aber erst musst du das Seil durchkauen.

241
00:17:28,505 --> 00:17:30,883
Hm. Der Handschuh ist mächtig.

242
00:17:30,966 --> 00:17:33,177
Das war nur der kleine Finger.

243
00:17:35,429 --> 00:17:37,890
Rukhmini? Wo hat sie… Na toll.

244
00:17:40,059 --> 00:17:40,893
Okay.

245
00:17:40,976 --> 00:17:43,479
Ich bin allein. Cool.

246
00:17:44,146 --> 00:17:45,355
Los geht's.

247
00:17:48,150 --> 00:17:51,904
Macht euch bereit für den Donner!

248
00:17:54,698 --> 00:17:55,574
Was ist?

249
00:17:55,657 --> 00:17:57,951
Donner ist nur Lärm, oder?

250
00:17:58,035 --> 00:18:00,287
-Das macht mir keine Angst.
-Nein!

251
00:18:00,370 --> 00:18:03,457
Meintest du: "Bereit für die Blitze"?

252
00:18:03,540 --> 00:18:06,710
Ja, Blitze sind viel gefährlicher.

253
00:18:06,794 --> 00:18:07,836
Gut, ich…

254
00:18:07,920 --> 00:18:11,673
Macht euch bereit
für den zerstörerischen Zorn!

255
00:18:12,257 --> 00:18:13,801
Wir sagen "Blitz",

256
00:18:13,884 --> 00:18:16,678
und du nimmst so eine vage…

257
00:18:17,221 --> 00:18:18,222
Ach, egal.

258
00:18:23,894 --> 00:18:24,937
Aua!

259
00:18:29,858 --> 00:18:31,318
Wie geht's dir?

260
00:18:31,401 --> 00:18:32,611
Fantastisch.

261
00:18:39,993 --> 00:18:41,203
Wow!

262
00:18:42,121 --> 00:18:43,372
Veruca!

263
00:18:53,632 --> 00:18:54,466
Nein.

264
00:18:58,554 --> 00:18:59,596
Hey!

265
00:19:03,725 --> 00:19:05,727
-Ah!
-Papa, was machst du?

266
00:19:05,811 --> 00:19:07,729
Du brauchst Hilfe.

267
00:19:23,287 --> 00:19:26,039
Bei dir sieht das so schwierig aus!

268
00:19:27,291 --> 00:19:28,709
-Mm-hm.
-Oh!

269
00:19:29,501 --> 00:19:31,920
Ich mag deinen neuen Partner.

270
00:19:32,004 --> 00:19:33,755
So gut wie der letzte!

271
00:19:40,345 --> 00:19:41,180
Hm.

272
00:19:44,641 --> 00:19:47,227
Ohne Peitsche bist du schwach.

273
00:19:47,728 --> 00:19:50,063
Ohne Muskeln bist du schwach.

274
00:19:54,651 --> 00:19:55,485
Aua!

275
00:20:16,632 --> 00:20:18,926
Überlass das ab jetzt mir.

276
00:20:43,242 --> 00:20:47,162
Im Namen Chinas: Bleib sofort stehen!

277
00:20:50,791 --> 00:20:52,709
Ich will Freiheit, Greis.

278
00:20:52,793 --> 00:20:55,087
Du musst mich schon fangen!

279
00:21:03,595 --> 00:21:04,429
Hä?

280
00:21:29,871 --> 00:21:31,498
Die Bärin hat gelogen.

281
00:21:32,541 --> 00:21:35,294
Der Kaiser hat dir den Titel genommen.

282
00:21:35,377 --> 00:21:37,754
Das Land gegen dich gewandt.

283
00:21:37,838 --> 00:21:40,299
Ich weiß, wie das ist.

284
00:21:48,598 --> 00:21:52,311
Du fragst dich,
ob du dafür sterben solltest.

285
00:21:55,814 --> 00:21:56,648
Hä?

286
00:22:00,193 --> 00:22:01,194
Hä?

287
00:22:03,196 --> 00:22:04,031
Po.

288
00:22:10,996 --> 00:22:13,373
Ich weiß auch so, wer ich bin.

289
00:23:04,549 --> 00:23:09,137
Untertitel von: Lena Karsten