EN NETFLIX-SERIE
Skutji.
Er dine fødder superkolde? Jeg har istaptæer.
Nå, okay. Støvler.
Jeg har aldrig været til sko. De føles som et fodfængsel.
Er det det samme med bluser?
Hvis det er et problem, har jeg aldrig hørt det før.
Bare elevatoren virkede, for før vi bestiger bjerget,
hvordan kan vi så vide, at Klaus og Veruca er her?
Jeg tror, vi kan være sikre.
Veruca, koncentrer dig.
Vent. Hvordan kan vi være sikre på, at aben kom her med pisken?
Jeg tror, vi kan være sikre.
Den tager jeg!
Og den!
Stop hende!
Kom nu! Hvad var det?
Jeg tager min andel!
Jeg kunne bruge et par af de her.
Stop hende!
Jeg tager et par mere til turen.
Hvis du tror, at du kan gå med halvdelen af mit skatkammer,
så undervurderer du min styrke og magt!
Du ved intet om styrke og magt.
Vent, hvad?
Hvad?
Pas på!
Jeg er ked af, vi ikke kunne blive enige.
Jeg smutter nu…
Det var nemt nok. Hvis idé var det at sætte en bombefælde op der?
Du bliver forfremmet. Jeg kalder dig Kaptajn Bombefælde fra nu af.
Åh!
Første opgave: ryd op i det her rod!
Åh…
Så meget kraft i noget så småt.
Med sådan en kraft fanger jeg selv dragemesteren!
Klaus, kan du høre noget?
-Hvad? -Bagved os.
Vent.
Jamen dog.
Det her er perfekt.
Skal vi ikke lade dem tage sig af bjørnene?
Vi kan snuppe pisken og dræbe to bjørne med en sten.
Så fejer vi det op, der er tilbage.
Se ikke så overrasket ud. Jeg kan også lave planer.
-Så du, hvordan jeg gled om hjørnet? -Det var megasejt.
Vi kommer for sent.
Eller også kommer vi lige til tiden.
Bevar roen! Fingrene væk fra pisken!
Tidligere dragemester?
Det svider stadig.
Giv op, væsler!
Væsler? Mener du aben?
-Aben? -Pisken! Han har pisken.
Anhold dem!
I bliver dér!
Så…
Den tidligere dragemester har meldt sig selv,
fordi han er bange for at trodse sin mægtige kejser.
Hun solgte pisken til dig.
Aben? Nej, hun prøvede at snøre mig.
Undskyld, hvem er du?
Luthera af Landreth, Det vandrende Blad,
datter af den saksiske garde, ridder af England.
Du sagde det rigtigt.
Ja.
Og?
Vi vil stoppe væslerne, fordi de har handsken.
Der er Tianshang-våbene, som ingen troede fandtes.
Vi så dem i en tegneserie og tog til Ligao Studio…
Jeg var klædt som Bambusla, fordi jeg var i Wankun, og jeg havde…
Det var pinligt…
Vi fangede Klaus og Veruca, men hun har magikerkraft,
hvor vinranker kommer op af jorden. Blad var…
Vi fandt Den Tabte By, som ikke var en by…
Væslerne samler våbnene. Vi troede, de kom her.
Skal jeg tro på, at I har ødelagt byer
og bankede mine vagter, fordi I er efter to andre forbrydere?
Ja. Du har helt ret.
De har et magisk våben og vil have pisken.
Vi er her for at redde dig!
Fabelagtigt. Send dem i fangehullet!
Vent! Du må tro på os. Du er i fare!
Virkelig? Skal jeg tro på, hvad I siger?
Måske ikke på mig, men hun er ridder
sendt af Englands dronning.
Hun er den mest ærbare person, jeg har mødt. Hun har et helt kodeks!
Du behøver ikke tro på mig, men tro på hende.
Det gør jeg.
Med mit liv.
Hun er ikke ridder.
Er det Dramatisk entré-dag?
Hvem er den fyr?
En ridder af England.
Er rebfældefyren en ridder?
Sikken drejning.
Sendt af selveste dronningen.
For at anholde hende.
Hvad snakker han om?
Jeg… Jeg… Jeg…
-Der er sket en misforståelse. -Hun er en tyv.
Du stjal rustningen og sværdet
fra riddernes kasserne i London. Men her slutter din løgn.
Og jeg har bevis.
Et dekret underskrevet af selveste dronningen.
Tag mit personlige skib tilbage til England.
Men pas godt på det. Det er lejet.
Mange tak, kejser.
Tag hende.
Men du er ridder. Du har bogen, sværdet og er så handlekraftig.
Po, jeg er ikke ridder.
Nej, nej! I må ikke låse mig inde. Vi er alle i fare.
Klaus og Veruca kommer efter pisken. De kan sort magi,
som kontrollerer planter og blade!
Åh nej! Gem krysantemummerne!
Hent noget middagsmad. Jeg tager over.
Weimin!
Makker!
Makker? Håner du mig?
Gamle Weimin er faldet i unåde.
Degraderet til en ussel fangevogter på grund af dig!
Hvad? Hvor uretfærdigt.
Luk mig ud, så siger jeg det til kejseren.
Godt forsøg. Hyg dig.
Drage-forpester.
Jeg ramte plet!
Åh, min dreng!
Ikke nu, fantasifar. Jeg er lige midt i noget.
Vend dig om, Po.
Far! Du er ikke lavet af mos, vel?
Det… tror jeg ikke.
Utroligt. Hvorfor er du her?
Kejseren prøvede at pine mig for at finde ud af, hvor du var.
Men jeg gav dem ingenting!
De måtte drukne mig i havet, bjærge min krop,
vente 20-30 minutter på, at jeg tørrede og sætte ild til mig,
før jeg fortalte dem, hvor du var.
-Jeg fortalte ikke dig, hvor jeg var. -Det var hjælpsomt. Hvad skete der?
Fandt du, hvad du ledte efter?
Tyveri af kongelig rustning og våben, modsættelse af anholdelse…
…flygte fra landet og udgive sig for ridder.
Modigt, men rablende galt. Du måtte vide, vi ville fange dig.
Ved du, hvorfor jeg er her?
Du er forbryder, så for at begå forbrydelser.
Prale med din falske status som ridder, kaos, ødelæggelse…
Jeg er her for at tage hævn. Klaus og Veruca DuMont er i Kina.
Skulle jeg vide, hvem de er?
De sidste magikere, Sir Alfred af Landreths mordere!
Sir Alfred. Du stjal hans sværd, ikke?
Hør her, Colin. De dræbte min bror og vil samle de fire Tianshangvåben.
De har allerede et - en handske, der kan ødelægge en by -
og de får et mere, hvis jeg ikke stopper dem.
Sagde du "en handske"?
Og kejseren sagde: "Før dem væk."
Lad mig ikke nævne Blad.
Hun fik mig til at føle mig dum, fordi jeg ikke var ridderlig nok.
Nu føler jeg mig dum for at tro på hende.
Av! Kom nu!
Måske er det ikke sort og hvidt.
Jo, det er. Det er op til mig nu.
Klaus og Veruca kan angribe hvert øjeblik, og jeg er i et fangehul. Snigangreb!
Det er bare løgn! Kom nu!
Prøver I at bryde ud?
Også jeg.
-Det er Røveren fra Raipur! -Hvad?
-Jeg sagde jo, at jeg var berømt. -Kan du få os ud?
Ja, men intet er gratis.
Hvis jeg hjælper jer…
går jeg med pisken.
-Lod du dem slippe væk? -Hvor skulle jeg vide det fra?
Ingen taler om magikerne mere.
De går ikke med skilte: "Englands mest eftersøgte."
-Vi kan nå det, hvis vi vender om. -Vender om?
-Du lader dem ikke slippe væk igen, vel? -De er ikke min opgave, det er du!
En ridder fuldfører sin opgave.
Det er mere indviklet end som så.
Jeg giver dronningen besked, så ordner ridderne det.
Jeg går ikke ombord på skibet. Det tager en måned at sejle tilbage.
-Po er i knibe nu! -Gå videre.
Efter min bror døde, så jeg ridderne træne hver dag.
Skal jeg blive intimideret, fordi du er en fan?
Nej.
Fordi jeg kender alle dine træk.
Undskyld, vagt. Jeg har et spørgsmål.
Røveren fra Raipur i aktion!
Flugtartist af mystisk status. En mesterlig plan, legendariske bedrifter.
Du vil fortælle dine børn om det her en dag.
Hvis du skal tisse, kan du bruge… Hov!
Ikke så snørklet som forventet.
Men stadig en fryd for øjet.
Hvis du skal tisse, foreslår jeg, du holder dig.
-Åh søn. -Far.
Zhen?
-Hej. -Hvad laver du her?
Noget med ødelæggelse af "kejserens ejendom" med fyrværkeri.
Hvad laver du her?
Okay, kom.
Nej, jeg bliver her lidt.
Hvad er det?
Helt ærligt! Hvorfor har jeg døre?
Hallo, hallo, hallo…
Du bliver aldrig en af os. Du bringer skam over England!
Det sorte stål fra Equinox, hva'?
Når jeg bringer Klaus og Veruca til dronningen er jeg værdig.
Dronningen vil se os i lænker!
Ursa Major!
En hæderlig ridder lader sin modstander leve.
Du sagde selv, jeg ikke er ridder.
Det er ikke forbi! Jeg finder dig.
Det tror jeg gerne.
Du må bide dig gennem rebet først.
Den handske er ret kraftfuld.
Det var bare lillefingeren. Gem dig.
Rukhmini… Hvor er hun… Mægtigt!
Okay.
Alene. Fedt nok.
Nu gør vi det.
Giv op nu, før jeg slipper tordenen løs!
-Hvad er så morsomt? -Torden er bare lyd, ikke?
-Ikke særlig intimiderende. -Nej!
Måske ville du sige "slipper lynet løs"?
Ja, lyn er meget farligere.
Fint, jeg slipper den skarpe og straffende vrede løs!
Vi gav dig "lyn", men du valgte stadig noget vagt…
Glem det.
Av!
-Hvordan har du det, min søn? -Fantastisk.
Veruca!
Glem det.
-Hvad laver du? -Du trængte vist til hjælp.
Wow, du får det til at se meget sværere ud!
Jeg kan lide din nye makker, Panda.
Lige så nyttig som den sidste!
Du er ikke så sej uden din pisk, hva'?
Du er ikke så sej uden dine livvagter, hva'?
Av!
Lad mig tage over nu.
I Kinas navn, stop lige der!
Jeg har smagt frihed, du gamle. Du må jagte mig!
Hva'?
Din ven løj for dig.
Og din egen kejser tog din titel.
Og vendte dit land imod dig.
Jeg ved, hvordan det føles.
På et tidspunkt undrer man sig over, om de er værd at dø for.
Hva'?
Po.
Det kræver ingen titel at vide, hvem jeg er.
Tekster af: Jacob Jensen