SERIÁL NETFLIX
Štong.
Máš taky tak ledové nohy? Jako rampouchy?
No jo. Boty.
Já na boty nejsem. Jsou jako vězení pro nohy.
S košilí to máš stejně?
Zatím si nikdo nestěžoval.
Kéž by fungovala ta lanovka. Šplháme nahoru
a ani nevíme, jestli tam ti dva jsou.
Tady máš odpověď.
Veruco, soustřeď se.
Jak můžeme vědět, že sem ta opice šla?
Tady máš odpověď.
Tohle si vezmu!
A tohle!
Zastavte ji!
No tak! Co to bylo?
Jen si beru svůj podíl!
Tohle se mi taky hodí.
Zastavte ji!
Ještě pár na cestu.
Jestli si myslíš, že se odsud dostaneš,
podcenila jsi mou moc!
Ty nevíš, co je moc.
Moment, co?
Co?
- Och! - Pozor!
Škoda, že jsme se nedokázali dohodnout.
Tak já už půjdu…
To bylo jednoduché.
Čí to byl nápad, dát to sem?
Polepšíš si.
Budu ti říkat Kapitán Poklop.
Ach.
První úkol: ukliď tady ten bordel.
Och…
Tolik moci v něčem tak maličkatém.
S takovouhle mocí si klidně zajmu Dračího mistra sám!
Klausi, neslyšíš nic?
- Co? - Za námi.
Buď potichu.
No prosím.
Tohle nemá chybu.
Co kdybychom ty medvědy přenechali jim?
Ano, zabijeme dva medvědy jednou ranou.
A pak vytřeme, co zbyde.
Netvař se tak překvapeně. Taky umím dělat plány!
Po, přestaň! Ztiš se!
Viděl jsi ten skluz?
To bylo úžasné.
Jdeme pozdě.
Nebo právě včas.
Nikdo ani hnout! Ruce pryč od biče!
Bývalý Dračí mistr?
Pořád to bolí.
Stát, lasičky!
Myslíš tu opici?
- Opici? - Bič!
Má ten bič.
Zatknout!
Ani hnout.
Takže…
Bývalý Dračí mistr se sám vzdal.
Neodvážil se déle vzdorovat svému mocnému císaři.
Ona ti ten bič prodala?
Ta opice? Ne, chtěla mě oblafnout.
Pardon, kdo že jsi?
Luthera z Landrethu,
Bludné ostří,
dcera Saské stráže, rytíř Anglie.
Řekls to správně.
No jo.
A?
Pokoušíme se zastavit ty lasičky,
protože mají rukavici.
Jsou to zbraně Tianshang. Jsou skutečné.
Viděli jsme je v knize a Li Gao…
Byl jsem oblečený za Bamboozla…
a měl jsem tu ruk… To bylo…
Zajali jsme Klause a Verucu, ale ona udělá,
že vyroste taková obří liána. Ostří…
Našli jsme Ztracené město, což není…
Lasičky ty zbraně sbírají. Čekali jsme je tady.
Takže vám mám věřit,
že ničíte města a bijete mé stráže,
protože hledáte zločince?
Ano. To je přesné.
Mají už jednu zbraň a chtějí ten bič.
Ale my tě zachráníme!
Nádhera.
Do kobky s nimi!
Ne! Musíš nám věřit! Jsi v nebezpečí!
Vážně?
Dáš mi na to své slovo?
Já ne. Ale ona je rytíř
vyslaný královnou.
Nejčestnější osoba, co znám.
Má takový kodex a všecko.
Mně klidně nevěř, ale jí musíš.
Já jí věřím.
Svým životem.
Není žádný rytíř.
Dneska je Den dramatických vstupů?
Kdo je zas tohle?
Anglický rytíř.
- Vrhač lana je rytíř? - Eh…
Takový zvrat.
Vyslaný královnou osobně.
Abych ji zatknul.
O čem to mluví?
Já… já… já…
- To je nedorozumění. - Je zlodějka.
Ukradlas tu zbroj i meč
z rytířských kasáren v Londýně. Tady tvá lež končí.
A mám důkaz.
Hm.
Och! Výnos
podepsaný královnou osobně.
Dám ti svou osobní loď k návratu do Anglie.
Jen opatrně. Je na leasing.
Cením si toho, císaři.
Vezmi si ji.
Jsi přece rytíř!
Máš tu knihu a meč a s ničím se nepářeš!
Po, já…
Nejsem rytíř.
Ne! Nemůžete mě tu zavřít! Jsme v nebezpečí!
Klaus a Veruca si přijdou pro ten bič a mají kouzla,
co ovládají kořeny a kytky a listy!
Ach ne! Schovejte chryzantémy!
Doneste nám večeři. Já ho ohlídám.
Weimine!
Kamaráde!
Kamaráde? Děláš si legraci?
Upadl jsem v nemilost.
Přeřadili mě do kobky a jen kvůli tobě.
Co? To není fér.
Pusť mě a já to císaři osobně povím.
Ha! Dobrý pokus. Zabydli se tu…
Dračí katastrofo.
To bylo přesné!
Ach! Můj chlapeček!
Teď ne, táto v mé představivosti.
Otoč se, Po.
Tati! Nejsi z mechu, že ne?
Nemyslím.
No tohle! Proč jsi tady?
Císař mě mučil a chtěl ze mě vymámit, kde jsi.
Ale nic jsem mu neřekl!
Museli by mě utopit, oživit mé nafouklé tělo
počkat dvacet, třicet minut a pak mě zapálit,
než bych jim řekl, kde jsi.
- Neřekl jsem ti, kde jsem. - To pomohlo.
Co se stalo, Po? Našel jsi, cos hledal?
Krádež královské zbroje a zbraně,
vyhýbání se zatčení,
útěk ze země a…
vydávání se za rytíře.
Odvážné, ale šílené. Muselas vědět, že tě najdeme.
Víš, proč jsem tady?
Abys páchala zločiny, předpokládám?
Zneužila svého údajného postavení rytíře?
Ne, kvůli pomstě.
Klaus a Veruca Dumont jsou tady.
Měl bych je znát?
Poslední mágové a vrazi Sira Alfreda z Landrethu!
Sir Alfred. To jeho meč máš, že?
Poslouchej mě.
Zabili mi bratra a hledají zbraně Tianshang.
Jednu už mají - rukavici, co zničí celé město -
a jestli je nezastavím, brzy budou mít další.
Řeklas „rukavici“?
A císař jen: „Odveďte je!“
O Ostří mi nemluv.
Pořád mě peskovala, že nejsem dost rytířský.
Připadám si jako trouba.
Au! No tak!
Možná to není tak černobílé.
Ale je.
Teď je to na mně. Klaus a Veruca zaútočí
a já sedím v kobce. Do útoku!
To snad ne! Ale no tak!
Chceš se dostat ven?
To jsme tři.
To je Nájezdník z Raipuru!
Jsem slavná.
Můžeš nás dostat ven?
Ano. Ale nic není zadarmo.
Když vám pomůžu…
odnesu si ten bič s sebou.
- Nechal jsi je jít? - Netušil jsem to.
O mázích už nikdo nemluví.
A neměli na sobě ceduli „hledaní zločinci“.
- Stihneme to, když to otočíme. - Co?
Nenecháš je znovu jít, že ne?
Můj úkol jsi ty. Rytíři jen plní své úkoly.
Je to o něco složitější.
Řeknu o tom královně a rytíři se o to postarají.
Nikam nejedu. Nevrátíme se dřív než za měsíc.
Po mě potřebuje teď!
Pokračuj.
Když bratr zemřel, pozorovala jsem vás rytíře.
Mám se chytnout za nos, že jsi fanoušek?
To ne.
Ale znám všechny vaše triky.
Promiňte, stráže? Mám otázku.
Nájezdník z Raipuru v akci. Och!
Záhadný mistr úniků.
Mistr plánování, živá legenda.
Tohle budeš vyprávět svým dětem.
Jestli si potřebuješ odskočit, můžeš… Hej!
Hm.
Čekal jsem to rafinovanější.
Ale pořád je to pastva pro oči.
Jestli si potřebuješ odskočit, zadrž to.
- Ach, synu. - Tati.
Zhen?
Ách, ahoj.
Co tady děláš?
Něco s ničením císařského majetku petardami?
Co ty tady děláš?
Tak jdeme.
Ne. Chvilku si tady pospím.
Co je to?
Ale no tak! Nač mám vůbec dveře?
Zdraví ve spolek…
Nikdy nebudeš jednou z nás! Jsi ostuda!
Ach! Černá ocel rovnodenní?
Až královně přivedu ty dva,
odpustí mi.
Chce tě v řetězech!
Och!
Velká medvědice!
Rytíř by nechal protivníka žít.
Jak říkáš, nejsem rytíř.
Tohle není konec.
Najdu si tě.
To ti věřím.
Ale nejprve překousej ty provazy.
Ta rukavice je docela mocná.
To byl jen palec. Kryj se.
Rukhmini… Kam to… Bezva.
Jasně.
Jsem v tom sám. Nevadí.
Pojďme na to.
Vzdejte se, než vypustím hromy!
Bavíte se?
Hrom je jen takový rámus.
- Nikoho nevyděsí. - Ne!
Možná jsi chtěl říct: „vypustím blesky“?
Ano, blesky. Mnohem nebezpečnější.
No dobře.
Vypustím prudký a spravedlivý hněv!
Říkali jsme „blesk“,
a ty si vybereš takovou neurčitou…
To je fuk.
Au!
Jak to jde, synu?
Výborně.
Och!
Veruco!
Ale ne.
Och!
- Áá! - Tati, co to děláš?
Trochu ti pomáhám.
To vypadá, jako bys už nemohl?
- Mm-hm. - Och!
Bezva nový parťák, Pandy.
A stejně nemožný.
Hm.
Bez toho bičíku nic moc, co?
Bez svých stráží nic moc, co?
Au!
Teď už to nech na mě, ano?
Ve jménu Číny zastav!
Ochutnala jsem svobodu.
Budeš si mě muset chytit!
Ha?
Tvá kámoška ti lhala.
A tvůj císař ti vzal titul.
Poštval proti tobě celou zem.
To dobře znám.
Říkáš si, stojí mi za to pro ně zemřít?
Ha?
Po.
I bez titulu vím, kdo jsem.
Překlad titulků: Kateřina Cardová