1
00:00:11,010 --> 00:00:13,221
[exclaiming, grunting]

2
00:00:14,639 --> 00:00:15,932
Skadoosh.

3
00:00:17,475 --> 00:00:19,477
[atmospheric music plays]

4
00:00:25,525 --> 00:00:27,527
[panting, grunting]

5
00:00:28,737 --> 00:00:31,239
[panting, grunting continues]

6
00:00:31,322 --> 00:00:32,782
Are your feet, like, super-cold?

7
00:00:33,366 --> 00:00:35,285
I got icicle toes over here. [whimpers]

8
00:00:35,368 --> 00:00:37,412
-[Blade exclaims, grunts]
-[grunts]

9
00:00:37,495 --> 00:00:39,456
Oh, duh. Boots.

10
00:00:39,539 --> 00:00:43,209
Never been a shoe guy.
Feels like being in foot prison.

11
00:00:43,293 --> 00:00:45,628
I suppose it's the same with shirts, then?

12
00:00:45,712 --> 00:00:48,715
If that's an issue,
this is the first I'm hearing of it.

13
00:00:49,466 --> 00:00:51,217
I wish the lift was running,

14
00:00:51,301 --> 00:00:53,470
'cause before we climb
this ridiculous mountain,

15
00:00:53,553 --> 00:00:56,556
how can we be sure
that Klaus and Veruca are even here?

16
00:00:56,639 --> 00:00:58,558
[Veruca cackles]

17
00:00:58,641 --> 00:01:00,518
I think we can be sure.

18
00:01:00,602 --> 00:01:02,062
[cackling]

19
00:01:08,860 --> 00:01:11,154
-[cackling]
-[panting] Ugh.

20
00:01:11,237 --> 00:01:12,781
Veruca, focus.

21
00:01:12,864 --> 00:01:16,910
But wait. How can we even be sure
the monkey came here with the whip?

22
00:01:16,993 --> 00:01:20,038
-[whip cracking]
-[yelling]

23
00:01:20,622 --> 00:01:22,665
I think we can be sure.

24
00:01:23,166 --> 00:01:25,585
-[whip cracking]
-[Rukhmini laughs]

25
00:01:25,668 --> 00:01:27,837
-[Rukhmini] I'll take that!
-[grunting]

26
00:01:27,921 --> 00:01:30,215
[grunting] Uh, and that!

27
00:01:30,298 --> 00:01:32,759
-[emperor] Stop her. Stop her!
-[laughing]

28
00:01:32,842 --> 00:01:34,427
Come on! What was that?

29
00:01:34,511 --> 00:01:37,430
[laughs] Just taking my cut!

30
00:01:39,140 --> 00:01:40,934
I could use a couple of these.

31
00:01:41,017 --> 00:01:42,310
Stop her!

32
00:01:42,393 --> 00:01:44,479
-[dramatic music plays]
-[grunting]

33
00:01:44,562 --> 00:01:45,647
-[exclaims]
-[grunting]

34
00:01:46,397 --> 00:01:48,149
[laughs]

35
00:01:48,233 --> 00:01:50,902
I'll just take a few more for the road.

36
00:01:50,985 --> 00:01:54,239
If you think you're walking out of here
with half of my treasury,

37
00:01:54,322 --> 00:01:57,283
you truly underestimate
my might and power!

38
00:01:57,367 --> 00:01:59,953
[laughs]

39
00:02:00,036 --> 00:02:03,039
You don't know might and power.

40
00:02:04,499 --> 00:02:06,084
Wait, what?

41
00:02:06,167 --> 00:02:07,418
What?

42
00:02:07,502 --> 00:02:09,504
[suspenseful music plays]

43
00:02:14,175 --> 00:02:15,760
[guards exclaim]

44
00:02:15,844 --> 00:02:16,970
[grunts]

45
00:02:19,139 --> 00:02:20,181
[chuckles]

46
00:02:20,265 --> 00:02:24,102
Sorry we couldn't come to
some kind of an agreement.

47
00:02:24,185 --> 00:02:27,397
I'll be on my way…

48
00:02:27,480 --> 00:02:29,149
[wailing]

49
00:02:32,110 --> 00:02:35,029
[chuckles] Well, that was easy.

50
00:02:35,113 --> 00:02:37,407
Whose idea was it
to put a booby trap there?

51
00:02:37,490 --> 00:02:39,909
[groaning]

52
00:02:40,493 --> 00:02:41,744
[chuckles]

53
00:02:41,828 --> 00:02:43,788
You get a promotion.

54
00:02:43,872 --> 00:02:46,374
I'll call you
Captain Booby Trap from now on.

55
00:02:46,457 --> 00:02:47,458
Ooh. [chuckles]

56
00:02:47,542 --> 00:02:50,295
First assignment: clean up this mess!

57
00:02:50,378 --> 00:02:51,462
Oh…

58
00:02:51,546 --> 00:02:56,217
So much power in something so tiny.

59
00:02:56,301 --> 00:03:01,764
With power like this,
I shall capture the Dragon Master myself!

60
00:03:04,642 --> 00:03:06,644
[suspenseful music plays]

61
00:03:17,614 --> 00:03:18,573
[panting]

62
00:03:18,656 --> 00:03:20,867
Klaus, do you hear something?

63
00:03:20,950 --> 00:03:23,202
-What?
-Behind us.

64
00:03:23,286 --> 00:03:24,954
Hold on, hold on, hold on!

65
00:03:25,038 --> 00:03:26,581
[grunting]

66
00:03:26,664 --> 00:03:28,666
Well, well, well.

67
00:03:28,750 --> 00:03:30,793
[grunting, panting]

68
00:03:30,877 --> 00:03:34,088
-This is perfect. [laughs]
-[crashing]

69
00:03:34,172 --> 00:03:38,134
Why don't we let them
take care of the bears, eh? Eh?

70
00:03:38,217 --> 00:03:41,679
We can snag that whip
and kill two bears with one stone.

71
00:03:41,763 --> 00:03:43,806
Then we mop up what's left.

72
00:03:44,307 --> 00:03:48,519
Don't look so surprised.
I can make plans too, I can.

73
00:03:50,980 --> 00:03:52,982
-[panting, grunting]
-[laughing from above]

74
00:03:56,694 --> 00:03:58,696
[Po continues grunting]

75
00:03:58,780 --> 00:04:02,075
Po, stop it! [shushes] Quiet down.

76
00:04:02,158 --> 00:04:05,912
[laughs] Did you see
my drift around that corner?

77
00:04:05,995 --> 00:04:08,122
-That was awesome.
-[laughing]

78
00:04:08,706 --> 00:04:11,334
[grunting]

79
00:04:11,417 --> 00:04:12,835
Ugh, we're too late.

80
00:04:12,919 --> 00:04:15,380
-[explosion]
-[emperor laughs]

81
00:04:15,463 --> 00:04:17,590
Or we're right on time.

82
00:04:19,008 --> 00:04:22,762
[exclaims] Everyone, remain calm!
Hands off that whip!

83
00:04:23,888 --> 00:04:25,682
Former Dragon Master?

84
00:04:25,765 --> 00:04:27,433
Ooh, that still stings.

85
00:04:27,517 --> 00:04:28,810
Stand down, weasels!

86
00:04:28,893 --> 00:04:30,645
Weasels? You mean the monkey?

87
00:04:30,728 --> 00:04:32,146
-The monkey?
-The whip!

88
00:04:32,230 --> 00:04:33,731
[Blade] He's got the whip.

89
00:04:34,232 --> 00:04:35,149
Arrest them!

90
00:04:35,233 --> 00:04:37,151
-[growling]
-[guard] Hold it right there.

91
00:04:37,235 --> 00:04:38,778
[grunting]

92
00:04:38,861 --> 00:04:40,405
[emperor] So… [chuckles]

93
00:04:40,488 --> 00:04:43,825
The former Dragon Master
has turned himself in,

94
00:04:43,908 --> 00:04:47,829
afraid to stand in defiance
of his mighty Emperor.

95
00:04:47,912 --> 00:04:50,623
-[emperor laughs]
-She actually sold you the whip.

96
00:04:50,707 --> 00:04:53,501
The monkey? No. She tried to play me.

97
00:04:53,584 --> 00:04:55,211
Uh, sorry, who are you?

98
00:04:55,795 --> 00:04:58,006
This is Luthera of Landreth,

99
00:04:58,089 --> 00:04:59,465
the Wandering Blade,

100
00:04:59,549 --> 00:05:02,760
Daughter of the Saxon Guard,
Knight of England.

101
00:05:02,844 --> 00:05:06,597
-[stirring music plays]
-[gasps] You actually got it right.

102
00:05:06,681 --> 00:05:07,682
Yeah, I did.

103
00:05:08,683 --> 00:05:10,268
And?

104
00:05:10,351 --> 00:05:12,979
And we're on a mission
to stop the weasels,

105
00:05:13,062 --> 00:05:14,939
because see, they got the gauntlet.

106
00:05:15,023 --> 00:05:18,359
And there's these Tianshang Weapons
that nobody thought were real,

107
00:05:18,443 --> 00:05:21,362
but we saw them in a comic book,
so we went to Li Gao Stu…

108
00:05:21,446 --> 00:05:24,324
I was dressed as Bamboozle,
'cause you see, I was in the Wankun,

109
00:05:24,407 --> 00:05:26,993
and I had the gaunt--
Uh, well yeah, that was embarr--

110
00:05:27,076 --> 00:05:30,455
We captured Klaus and Veruca,
but she's got this crazy mage power

111
00:05:30,538 --> 00:05:33,833
where the vines come out of the ground,
and it's like, blah! Blade was--

112
00:05:33,916 --> 00:05:36,961
[Po] Then we found the Lost City,
which wasn't even really a city--

113
00:05:37,045 --> 00:05:40,506
The weasels are collecting the weapons,
and we thought they were coming here.

114
00:05:40,590 --> 00:05:41,758
[sighs]

115
00:05:42,633 --> 00:05:44,385
So, I'm supposed to believe

116
00:05:44,469 --> 00:05:47,597
that you've been destroying towns
and beating up my guards

117
00:05:47,680 --> 00:05:49,891
because you're after two other criminals?

118
00:05:49,974 --> 00:05:51,601
Oh! Yes. You nailed it.

119
00:05:51,684 --> 00:05:54,812
They have one magical weapon,
and they're coming for that whip.

120
00:05:54,896 --> 00:05:56,814
We're here to save you!

121
00:05:58,066 --> 00:05:59,400
Fabulous.

122
00:05:59,901 --> 00:06:01,277
Send them to the dungeon!

123
00:06:01,360 --> 00:06:02,612
-[yelps]
-Wait!

124
00:06:02,695 --> 00:06:05,114
No, you have to believe us.
You're in danger!

125
00:06:05,198 --> 00:06:06,365
Oh, really?

126
00:06:06,449 --> 00:06:08,701
And I'm supposed to take you at your word?

127
00:06:09,202 --> 00:06:11,621
Maybe you can't take mine,
but she's a knight,

128
00:06:11,704 --> 00:06:13,414
sent by the Queen of England.

129
00:06:13,498 --> 00:06:16,042
[Po] She's the most honorable person
I've ever met.

130
00:06:16,125 --> 00:06:18,252
She's got a whole code and everything!

131
00:06:18,336 --> 00:06:21,297
You don't have to believe me,
but you gotta trust her.

132
00:06:22,006 --> 00:06:23,758
-I do.
-[soft music plays]

133
00:06:23,841 --> 00:06:24,842
With my life.

134
00:06:26,094 --> 00:06:27,595
[crashing]

135
00:06:27,678 --> 00:06:29,680
She's no knight.

136
00:06:29,764 --> 00:06:31,224
[dramatic music plays]

137
00:06:31,307 --> 00:06:32,225
[gasps]

138
00:06:33,226 --> 00:06:36,229
Is today Dramatic Entrance Day?

139
00:06:38,439 --> 00:06:39,941
Who's this guy now?

140
00:06:41,901 --> 00:06:43,903
A knight of England.

141
00:06:43,986 --> 00:06:44,821
[Po gasps]

142
00:06:44,904 --> 00:06:47,615
-Trappy rope launcher guy is a knight?
-Uh…

143
00:06:47,698 --> 00:06:49,033
What a twist.

144
00:06:49,117 --> 00:06:51,202
[tense music plays]

145
00:07:00,878 --> 00:07:03,089
Sent by the Queen herself.

146
00:07:04,048 --> 00:07:06,134
To arrest her.

147
00:07:06,217 --> 00:07:09,804
-[dramatic music plays]
-[chuckles] What is he talking about?

148
00:07:10,304 --> 00:07:13,099
I… I… I…

149
00:07:13,975 --> 00:07:16,894
-There may be a misunderstanding.
-She is a thief.

150
00:07:16,978 --> 00:07:19,522
You stole
that suit of armor and that sword

151
00:07:19,605 --> 00:07:21,441
from the knights' barracks in London.

152
00:07:21,524 --> 00:07:23,693
But here, your lie ends.

153
00:07:24,444 --> 00:07:26,571
And I do have proof.

154
00:07:27,155 --> 00:07:29,031
Hm. [mutters]

155
00:07:29,115 --> 00:07:30,658
Ooh, a decree,

156
00:07:30,741 --> 00:07:33,619
signed by the Queen herself.

157
00:07:33,703 --> 00:07:37,039
You can take my personal ship
back to England.

158
00:07:37,123 --> 00:07:39,667
Just be careful. It's a lease.

159
00:07:39,750 --> 00:07:42,044
Much appreciated, Emperor.

160
00:07:42,128 --> 00:07:43,337
Take her.

161
00:07:43,421 --> 00:07:45,506
-[dramatic music plays]
-But you're a knight.

162
00:07:45,590 --> 00:07:48,426
You have the book and the sword
and the no-nonsense attitude.

163
00:07:50,553 --> 00:07:53,347
Po, I'm, I'm not a knight.

164
00:07:53,431 --> 00:07:55,433
-[grunting]
-[dramatic music plays]

165
00:07:58,144 --> 00:07:59,061
[growls]

166
00:08:02,565 --> 00:08:04,567
[atmospheric music plays]

167
00:08:11,407 --> 00:08:13,784
[jangling, clanking]

168
00:08:13,868 --> 00:08:15,536
[grunting]

169
00:08:15,620 --> 00:08:17,872
-[door creaks, slams]
-Hey! No, no, no! Hey, look.

170
00:08:17,955 --> 00:08:19,790
You can't lock me up. We're in danger.

171
00:08:19,874 --> 00:08:23,836
Klaus and Veruca are coming for that whip,
and they've got this crazy dark magic

172
00:08:23,920 --> 00:08:26,756
that controls roots
and plants and leaves and stuff!

173
00:08:27,548 --> 00:08:30,426
[Weimin] Oh no! Hide the chrysanthemums!

174
00:08:30,968 --> 00:08:32,762
[laughing]

175
00:08:32,845 --> 00:08:35,932
Why don't you grab us some dinner?
I'll take it from here.

176
00:08:38,726 --> 00:08:39,644
[Po] Weimin!

177
00:08:39,727 --> 00:08:40,603
Buddy!

178
00:08:40,686 --> 00:08:43,064
Buddy? You mocking me?

179
00:08:43,147 --> 00:08:45,191
[Weimin] Ol' Weimin's fallen from grace.

180
00:08:45,274 --> 00:08:48,986
Demoted to a lowly dungeon guard,
all because of you!

181
00:08:49,070 --> 00:08:50,863
What? That's so unfair.

182
00:08:50,947 --> 00:08:54,116
Why don't you let me out of here
and I'll go tell the Emperor myself.

183
00:08:54,200 --> 00:08:57,036
Ha! Nice try. Get comfy…

184
00:08:58,871 --> 00:08:59,997
[running footsteps]

185
00:09:00,081 --> 00:09:02,667
Dragon Disaster.

186
00:09:04,085 --> 00:09:05,378
[running footsteps]

187
00:09:05,461 --> 00:09:07,672
[laughs] Nailed it!

188
00:09:09,757 --> 00:09:10,758
[sighs]

189
00:09:10,841 --> 00:09:12,843
[soft music plays]

190
00:09:15,805 --> 00:09:18,224
[Mr. Ping] Oh! [chuckles] Oh, my boy!

191
00:09:18,307 --> 00:09:20,893
[sighs] Not now, imaginary Dad.

192
00:09:20,977 --> 00:09:22,812
I'm kind of in the middle of something.

193
00:09:22,895 --> 00:09:25,064
[Mr. Ping] Oh, turn around, Po.

194
00:09:26,524 --> 00:09:29,026
Dad! You're not made of moss, are you?

195
00:09:29,110 --> 00:09:31,529
I… don't think so.

196
00:09:31,612 --> 00:09:33,698
I can't believe it!
What are you doing here?

197
00:09:33,781 --> 00:09:39,203
Well, the Emperor tried to torture me
and get information on where you were.

198
00:09:39,287 --> 00:09:42,373
But I didn't give them anything!

199
00:09:42,456 --> 00:09:44,542
They'd have to drown me in the ocean,

200
00:09:44,625 --> 00:09:46,335
revive my waterlogged body,

201
00:09:46,419 --> 00:09:50,381
wait 20 or 30 minutes for me to dry,
and light me on fire

202
00:09:50,464 --> 00:09:52,842
before I told them where you went.

203
00:09:52,925 --> 00:09:56,178
-I didn't tell you where I went.
-That was very helpful, thank you.

204
00:09:56,262 --> 00:10:00,683
What happened, Po?
Did you find what you were looking for?

205
00:10:00,766 --> 00:10:02,768
-[soft music plays]
-[sighs]

206
00:10:05,521 --> 00:10:08,149
Theft of royal armor and weaponry,

207
00:10:08,232 --> 00:10:10,026
evading and resisting arrest,

208
00:10:10,610 --> 00:10:13,988
fleeing the country as a fugitive, and…

209
00:10:14,071 --> 00:10:15,823
impersonating a knight.

210
00:10:15,906 --> 00:10:19,702
Bold, but absolutely mad.
You had to know we'd catch you.

211
00:10:19,785 --> 00:10:22,038
Do you realize why I'm here?

212
00:10:22,121 --> 00:10:25,958
You're a criminal,
so to do crimes, I suppose?

213
00:10:26,042 --> 00:10:30,171
Flaunting your assumed status as a knight,
chaos, destruction, what have you?

214
00:10:33,215 --> 00:10:34,675
I'm here for vengeance.

215
00:10:34,759 --> 00:10:37,428
Klaus and Veruca DuMont are in China.

216
00:10:37,511 --> 00:10:39,555
Should I know who they are?

217
00:10:39,639 --> 00:10:43,726
The last of the mages,
the murderers of Sir Alfred of Landreth!

218
00:10:43,809 --> 00:10:46,395
Sir Alfred.
That's whose sword you stole, right?

219
00:10:46,479 --> 00:10:47,605
Listen closely, Colin.

220
00:10:47,688 --> 00:10:48,689
They killed my brother

221
00:10:48,773 --> 00:10:51,233
and now they're seeking
the four Tianshang Weapons.

222
00:10:51,317 --> 00:10:55,279
They already have one -
a gauntlet that can destroy a city -

223
00:10:55,363 --> 00:10:58,783
and they're about to get another
if I'm not there to stop them.

224
00:11:00,201 --> 00:11:02,828
Did you say a gauntlet?

225
00:11:03,788 --> 00:11:05,790
[atmospheric music plays]

226
00:11:09,168 --> 00:11:11,671
-[Po exclaims, grunts]
-[thudding]

227
00:11:11,754 --> 00:11:15,049
[grunts] And then the Emperor
was all, like, "Take them away."

228
00:11:15,132 --> 00:11:16,550
[groans]

229
00:11:16,634 --> 00:11:18,803
Don't get me started on Blade.
This whole time

230
00:11:18,886 --> 00:11:22,348
she made me feel like an idiot
for not meeting her knightly standards,

231
00:11:22,431 --> 00:11:26,268
and now I feel like an idiot for
believing her in the first place. [grunts]

232
00:11:26,352 --> 00:11:28,521
Ow, ow, ow! Come on!

233
00:11:28,604 --> 00:11:31,690
Maybe it's not so black and white.

234
00:11:31,774 --> 00:11:33,776
No. It is.

235
00:11:34,360 --> 00:11:37,655
It's all up to me now. Klaus and Veruca
could attack at any second

236
00:11:37,738 --> 00:11:40,491
and I'm trapped in a dungeon with my dad.
Sneak attack!

237
00:11:40,574 --> 00:11:41,951
[grunting, groans]

238
00:11:42,535 --> 00:11:44,537
Oh, you gotta be kidding! Ah, come on!

239
00:11:44,620 --> 00:11:48,207
[coughing, laughing]

240
00:11:50,292 --> 00:11:51,877
Looking to bust out, eh?

241
00:11:53,254 --> 00:11:54,213
Me three.

242
00:11:54,296 --> 00:11:56,006
-[gasps]
-[exclaims]

243
00:11:56,090 --> 00:11:58,384
-It's the Raider of Raipur!
-Huh?

244
00:11:58,467 --> 00:11:59,677
Told you I was famous.

245
00:11:59,760 --> 00:12:01,429
Can you really get us out?

246
00:12:01,512 --> 00:12:04,807
Oh, yes. But nothing comes free.

247
00:12:04,890 --> 00:12:06,434
If I help you…

248
00:12:07,101 --> 00:12:09,353
I leave with the whip.

249
00:12:09,437 --> 00:12:11,439
[suspenseful music plays]

250
00:12:13,899 --> 00:12:14,733
[groans]

251
00:12:14,817 --> 00:12:17,820
-You let them get away?
-How was I supposed to know?

252
00:12:17,903 --> 00:12:20,239
Nobody even talks about the mages anymore.

253
00:12:20,322 --> 00:12:24,243
And it's not as if they carry signs
that say, "England's Most Wanted."

254
00:12:24,326 --> 00:12:26,954
[groans] We can still make it
if we turn back now.

255
00:12:27,037 --> 00:12:28,038
Turn back?

256
00:12:28,122 --> 00:12:30,708
Surely you aren't going
to let them get away again?

257
00:12:30,791 --> 00:12:32,334
They're not my mission, you are!

258
00:12:32,418 --> 00:12:34,545
And a knight
always completes their mission.

259
00:12:34,628 --> 00:12:36,630
[sighs] It's more complicated than that.

260
00:12:36,714 --> 00:12:40,634
I'll inform the Queen of their escape
and the knights will take care of it.

261
00:12:40,718 --> 00:12:44,930
I'm not getting on that ship.
It'll take us a month just to get back.

262
00:12:45,014 --> 00:12:46,765
Po is in trouble now!

263
00:12:46,849 --> 00:12:47,808
Keep walking.

264
00:12:47,892 --> 00:12:52,271
[grunts] After my brother died,
I watched the knights train every day.

265
00:12:52,354 --> 00:12:54,857
[grunts] Am I supposed to be intimidated

266
00:12:54,940 --> 00:12:56,275
because you're a fan?

267
00:12:56,358 --> 00:12:57,193
No.

268
00:12:57,276 --> 00:12:59,653
Because I know all your moves.

269
00:12:59,737 --> 00:13:02,031
[grunting]

270
00:13:02,865 --> 00:13:04,700
[groaning]

271
00:13:04,783 --> 00:13:06,327
-[slicing]
-[gasps]

272
00:13:07,495 --> 00:13:09,497
-[grunts]
-[suspenseful music plays]

273
00:13:10,581 --> 00:13:11,415
[grunts]

274
00:13:13,167 --> 00:13:15,002
[grunting]

275
00:13:16,587 --> 00:13:18,005
[music intensifies]

276
00:13:18,589 --> 00:13:19,673
[exclaims]

277
00:13:22,426 --> 00:13:24,512
[suspenseful music plays]

278
00:13:26,931 --> 00:13:28,599
[yawns]

279
00:13:35,606 --> 00:13:39,193
Uh, excuse me, guard? I have a question.

280
00:13:39,693 --> 00:13:42,947
The Raider of Raipur in action. Oh!

281
00:13:43,030 --> 00:13:46,283
E-Escape artist
of mystical status. [chuckles]

282
00:13:46,367 --> 00:13:48,786
A master plan, feats of legend.

283
00:13:48,869 --> 00:13:51,455
You're going to tell
your kids about this one day.

284
00:13:51,539 --> 00:13:55,084
[sighs] If this is about a bathroom break,
you can use the--

285
00:13:55,167 --> 00:13:56,585
Hey! [groans]

286
00:13:58,045 --> 00:13:58,879
Hm.

287
00:13:58,963 --> 00:14:01,340
Not as intricate as I expected.

288
00:14:01,423 --> 00:14:04,718
But still, an absolute treat to watch.

289
00:14:06,929 --> 00:14:10,182
If you need a bathroom break,
well, I suggest you hold it.

290
00:14:10,266 --> 00:14:12,434
-Oh, son.
-[sighs contentedly] Dad.

291
00:14:13,394 --> 00:14:14,520
[chuckles]

292
00:14:14,603 --> 00:14:15,813
[suspenseful music plays]

293
00:14:16,397 --> 00:14:17,231
[grunts]

294
00:14:18,274 --> 00:14:20,484
-[snoring, groaning]
-[gasps]

295
00:14:20,568 --> 00:14:21,860
Zhen?

296
00:14:22,361 --> 00:14:23,696
Oh, hey.

297
00:14:23,779 --> 00:14:25,114
What are you doing here?

298
00:14:25,197 --> 00:14:30,452
Eh, something about destruction
of "imperial property" with fireworks?

299
00:14:30,536 --> 00:14:31,829
[crashing]

300
00:14:32,413 --> 00:14:33,873
[Zhen] What are you doing here?

301
00:14:34,540 --> 00:14:35,916
Alright, come on.

302
00:14:36,000 --> 00:14:37,960
[yawns]

303
00:14:38,043 --> 00:14:41,797
Nah. I'm gonna stay here for a while.

304
00:14:41,881 --> 00:14:44,550
-[whirring, crashing]
-[yelps]

305
00:14:44,633 --> 00:14:46,218
[exclaiming]

306
00:14:46,302 --> 00:14:47,428
[emperor] What is that?

307
00:14:47,511 --> 00:14:48,762
-[crashing]
-[guard 2 yelps]

308
00:14:48,846 --> 00:14:50,848
[chuckling]

309
00:14:52,433 --> 00:14:54,476
-[whirring]
-Oh, come on!

310
00:14:54,560 --> 00:14:56,854
Why do I even have doors?

311
00:14:58,188 --> 00:15:00,900
Hello, hello, hello…

312
00:15:00,983 --> 00:15:03,152
-[whirring intensifies]
-[dramatic music plays]

313
00:15:03,235 --> 00:15:04,236
[grunting]

314
00:15:13,329 --> 00:15:14,246
[yells]

315
00:15:14,330 --> 00:15:15,915
[grunting]

316
00:15:20,294 --> 00:15:21,211
[grunts]

317
00:15:33,182 --> 00:15:36,226
You'll never be one of us.
You're a disgrace to England!

318
00:15:36,310 --> 00:15:37,561
[grunting]

319
00:15:40,648 --> 00:15:42,650
-[groaning]
-[creaking]

320
00:15:45,486 --> 00:15:47,571
-[solemn music plays]
-[groaning]

321
00:15:48,155 --> 00:15:51,408
Ah! Black Steel of the Equinox, eh?

322
00:15:51,992 --> 00:15:54,244
[grunting]

323
00:15:54,328 --> 00:15:56,747
When I bring Klaus and Veruca
to the Queen's feet,

324
00:15:56,830 --> 00:15:58,332
she'll see that I'm worthy.

325
00:15:58,415 --> 00:16:00,209
The Queen wants you in chains!

326
00:16:00,292 --> 00:16:01,919
-[dramatic music plays]
-[grunting]

327
00:16:05,756 --> 00:16:06,590
[exclaims]

328
00:16:08,592 --> 00:16:09,718
[exclaims] Whoa.

329
00:16:09,802 --> 00:16:10,844
[groaning]

330
00:16:12,054 --> 00:16:13,681
-[grunts]
-[yells]

331
00:16:14,348 --> 00:16:16,433
[straining]

332
00:16:17,476 --> 00:16:19,937
[grunts] Ursa Major!

333
00:16:20,020 --> 00:16:22,272
-[yelling]
-[triumphant music plays]

334
00:16:23,232 --> 00:16:25,234
[groaning]

335
00:16:36,286 --> 00:16:37,663
[panting]

336
00:16:37,746 --> 00:16:40,624
An honorable knight
would let their opponent live.

337
00:16:40,708 --> 00:16:44,169
Well, like you said, I'm not a knight.

338
00:16:44,253 --> 00:16:45,587
[suspenseful music plays]

339
00:16:47,589 --> 00:16:48,590
[gasps]

340
00:16:53,137 --> 00:16:54,179
[groans]

341
00:16:54,263 --> 00:16:56,390
[straining]

342
00:16:56,890 --> 00:16:58,267
This isn't over!

343
00:16:58,350 --> 00:16:59,685
[Colin] I'll find you.

344
00:17:00,269 --> 00:17:01,603
I'm sure you will.

345
00:17:02,271 --> 00:17:04,648
But you'll have to chew
through those ropes first.

346
00:17:04,732 --> 00:17:06,984
[groaning]

347
00:17:08,986 --> 00:17:10,988
[stirring music plays]

348
00:17:13,407 --> 00:17:14,616
[groaning]

349
00:17:14,700 --> 00:17:16,785
[Veruca cackles]

350
00:17:18,579 --> 00:17:20,956
-[exclaiming]
-[whirring]

351
00:17:21,790 --> 00:17:23,292
-[gasps]
-[yells]

352
00:17:23,375 --> 00:17:25,085
-[grunting]
-[dramatic music plays]

353
00:17:28,505 --> 00:17:30,883
Hm. That glove is pretty powerful.

354
00:17:30,966 --> 00:17:33,177
That was just the pinky. Hide.

355
00:17:33,677 --> 00:17:35,345
[suspenseful music plays]

356
00:17:35,429 --> 00:17:37,890
Rukhmini-- Where did she-- Ah, great.

357
00:17:39,308 --> 00:17:40,893
-[yelps]
-[Po] Right.

358
00:17:40,976 --> 00:17:43,479
On my own. Cool, cool, cool.

359
00:17:44,146 --> 00:17:45,355
Let's do this.

360
00:17:45,439 --> 00:17:47,024
-[stirring music plays]
-[grunts]

361
00:17:48,150 --> 00:17:51,904
Give up now, before I unleash the thunder!

362
00:17:52,821 --> 00:17:54,615
[laughing]

363
00:17:54,698 --> 00:17:55,574
What's so funny?

364
00:17:55,657 --> 00:17:57,951
Thunder's just a bunch of sound, isn't it?

365
00:17:58,035 --> 00:18:00,287
-Yeah, not very intimidating.
-No!

366
00:18:00,370 --> 00:18:03,457
Ah, maybe you meant to say,
"unleash the lightning!"

367
00:18:03,540 --> 00:18:06,710
Yes, lightning.
Much more dangerous, lightning.

368
00:18:06,794 --> 00:18:07,836
Fine, I'll…

369
00:18:07,920 --> 00:18:11,673
I'll unleash
the very sharp and punishing fury!

370
00:18:12,257 --> 00:18:13,801
We gave you "lightning,"

371
00:18:13,884 --> 00:18:16,512
and you still went with
a very kind of vague…

372
00:18:16,595 --> 00:18:18,222
[groans] Never mind.

373
00:18:18,305 --> 00:18:20,265
[panting, grunting]

374
00:18:23,894 --> 00:18:24,937
Ow!

375
00:18:26,605 --> 00:18:28,565
[yelling, groaning]

376
00:18:29,858 --> 00:18:31,318
How are you doing, son?

377
00:18:31,401 --> 00:18:32,611
Fantastic.

378
00:18:32,694 --> 00:18:34,029
[groans]

379
00:18:35,531 --> 00:18:36,907
[grunts]

380
00:18:36,990 --> 00:18:38,325
[exclaiming]

381
00:18:38,408 --> 00:18:39,910
-[grunts]
-[yells]

382
00:18:39,993 --> 00:18:42,037
-Whoa!
-[grunts]

383
00:18:42,121 --> 00:18:44,206
-Veruca!
-[grunts]

384
00:18:45,833 --> 00:18:46,792
[grunting]

385
00:18:46,875 --> 00:18:48,460
[yells]

386
00:18:49,837 --> 00:18:51,839
[grunting]

387
00:18:53,632 --> 00:18:54,466
No you don't.

388
00:18:56,510 --> 00:18:57,511
[grunting]

389
00:18:58,303 --> 00:18:59,596
Whoa!

390
00:18:59,680 --> 00:19:01,348
[exclaiming, yelps]

391
00:19:01,431 --> 00:19:03,642
[groaning]

392
00:19:03,725 --> 00:19:05,727
-Ah!
-Dad, what are you doing?

393
00:19:05,811 --> 00:19:07,688
Looked like you could use some help.

394
00:19:07,771 --> 00:19:09,273
[music chimes]

395
00:19:09,356 --> 00:19:10,315
[clanging]

396
00:19:10,399 --> 00:19:11,775
[triumphant music plays]

397
00:19:11,859 --> 00:19:13,110
[dramatic music plays]

398
00:19:13,986 --> 00:19:15,654
[grunting, exclaiming]

399
00:19:21,952 --> 00:19:23,203
[groaning]

400
00:19:23,287 --> 00:19:26,039
Wow, you make this look so much harder!

401
00:19:26,123 --> 00:19:28,125
[sighs] Mm-hm.

402
00:19:28,208 --> 00:19:29,418
[Veruca] Oh! [chuckles]

403
00:19:29,501 --> 00:19:31,920
I like your new partner, Pandy.

404
00:19:32,004 --> 00:19:33,672
'Bout as useful as the last!

405
00:19:33,755 --> 00:19:34,882
[laughs]

406
00:19:35,799 --> 00:19:37,801
[whimpering]

407
00:19:40,345 --> 00:19:41,180
Hm.

408
00:19:41,263 --> 00:19:43,265
-[exclaims]
-[shrieks]

409
00:19:43,348 --> 00:19:44,516
[chuckles]

410
00:19:44,600 --> 00:19:47,644
Not so tough
without your whip, eh? [yelps]

411
00:19:47,728 --> 00:19:50,689
Not so tough
without your muscle, eh? [grunts]

412
00:19:50,772 --> 00:19:53,567
[grunting]

413
00:19:54,651 --> 00:19:55,485
Ow!

414
00:19:55,569 --> 00:19:56,778
[straining]

415
00:20:02,034 --> 00:20:04,036
[laughing]

416
00:20:06,413 --> 00:20:08,040
[laughter continues]

417
00:20:12,461 --> 00:20:14,504
[groaning]

418
00:20:14,588 --> 00:20:15,422
[sighs]

419
00:20:16,089 --> 00:20:18,926
[grunts] Why don't you
let me take it from here?

420
00:20:19,551 --> 00:20:22,054
[dramatic music plays]

421
00:20:22,846 --> 00:20:24,306
[panting]

422
00:20:34,191 --> 00:20:36,193
[music intensifies]

423
00:20:39,947 --> 00:20:41,615
[grunting]

424
00:20:41,698 --> 00:20:43,158
[exclaims]

425
00:20:43,242 --> 00:20:47,162
In the name of China,
I demand you stop right there!

426
00:20:47,246 --> 00:20:49,122
[exclaims]

427
00:20:50,791 --> 00:20:52,709
I've tasted freedom, old man.

428
00:20:52,793 --> 00:20:55,754
Looks like you'll have to
chase me down! [whoops]

429
00:20:59,341 --> 00:21:00,842
-[Rukhmini laughs]
-[grumbles]

430
00:21:01,677 --> 00:21:02,803
[laughs]

431
00:21:02,886 --> 00:21:04,429
-[clanking]
-Huh?

432
00:21:04,513 --> 00:21:06,515
[tense music plays]

433
00:21:08,183 --> 00:21:09,184
[laughs]

434
00:21:09,268 --> 00:21:10,102
[grunts]

435
00:21:11,812 --> 00:21:13,438
[wind blows]

436
00:21:13,522 --> 00:21:14,356
[exhales]

437
00:21:14,940 --> 00:21:17,192
-[stirring music plays]
-[grunts]

438
00:21:19,319 --> 00:21:21,154
[panting]

439
00:21:22,572 --> 00:21:24,574
-[tense music plays]
-[grunting]

440
00:21:25,659 --> 00:21:27,661
[panting]

441
00:21:29,871 --> 00:21:31,498
Your friend lied to you.

442
00:21:32,541 --> 00:21:35,294
And your own Emperor
ripped away your title.

443
00:21:35,377 --> 00:21:37,754
Turned your country against you.

444
00:21:37,838 --> 00:21:41,049
-I know what that feels like, I do.
-[whirring]

445
00:21:42,509 --> 00:21:44,011
[grunting]

446
00:21:48,598 --> 00:21:52,311
At a certain point, you ask yourself
if they're worth dying over.

447
00:21:53,312 --> 00:21:54,146
[groans]

448
00:21:54,938 --> 00:21:56,648
[exhales] Huh?

449
00:21:56,732 --> 00:21:59,234
[soft music plays]

450
00:22:00,193 --> 00:22:01,194
Huh?

451
00:22:03,196 --> 00:22:04,031
Po.

452
00:22:04,906 --> 00:22:06,616
-[grunting]
-[dramatic music plays]

453
00:22:10,996 --> 00:22:14,166
-I don't need a title to know who I am.
-[stirring music plays]

454
00:22:15,083 --> 00:22:16,084
[grunts]

455
00:22:16,835 --> 00:22:20,213
-[grunting]
-[dramatic music plays]

456
00:22:23,800 --> 00:22:24,634
[yells]

457
00:22:24,718 --> 00:22:26,720
[whirring]

458
00:22:30,182 --> 00:22:32,893
-[dramatic music plays]
-[exclaims]

459
00:22:32,976 --> 00:22:34,478
[grunts, sighs]

460
00:22:37,731 --> 00:22:38,732
[gasps]

461
00:22:42,360 --> 00:22:45,781
[rhythmic music plays]