‎NETFLIX 影集
‎吃我這招
‎妳的腳會超冷嗎？我腳趾都變冰棒了
‎噢，靴子
‎我從來不太愛穿鞋 ‎感覺就像腳在坐牢
‎那你不愛穿衣服的原因也一樣吧
‎妳有意見的話也太晚說了吧
‎要是有纜車就好了 ‎我們爬這座山這麼辛苦
‎誰知道克勞斯和薇露卡 ‎到底在不在這啊
‎我們現在應該知道了
‎薇露卡，妳專心點
‎等等，我們怎麼確定那隻老猴 ‎把鞭子帶來這裡了？
‎現在應該可以確定了
‎這個歸我了
‎那個也是
‎快阻止她！
‎夠了！到底在幹嘛啊？
‎只是拿走我的那一份啊
‎這我會需要幾個
‎給我攔住她！
‎再多帶幾個上路
‎如果妳真以為可以拿走 ‎我一半的金銀財寶
‎那就太小看我的能耐了！
‎你才不懂什麼能耐
‎不對，這在幹嘛？
‎什麼啊？
‎-啊！ ‎-小心！
‎真可惜這次生意沒談成
‎我就先走了…
‎嗯，還真容易啊
‎是誰想到要在那裡設陷阱的？
‎你升官了
‎以後我就叫你陷阱隊長
‎噢
‎第一個任務就是把這裡收拾乾淨！
‎噢…
‎這玩意雖小，法力可真強大啊
‎有這等法力，我親自活捉神龍師尊 ‎也不是什麼問題了
‎克勞斯，你有聽到什麼聲音嗎？
‎-什麼？ ‎-在我們後面
‎等等，等等…
‎看看是誰啊
‎好一個天時地利
‎就讓他們去收拾那兩隻熊如何？
‎我們把鞭子搶到手 ‎又能一次解決兩隻熊
‎再把剩下的吃乾抹淨
‎幹嘛一副吃驚的樣子 ‎我也是會做計畫的
‎阿波，你小聲點！
‎我剛才的過彎還不錯吧？
‎超棒的
‎可惡，我們來得太晚了
‎也可能來得正好
‎大家冷靜！都別碰鞭子！
‎前神龍師尊？
‎噢，聽著還是心痛
‎站住，黃鼠狼們！
‎黃鼠狼們？你是指那隻猴子嗎？
‎-猴子？ ‎-鞭子！
‎鞭子在他手上
‎抓住他們！
‎哪兒也別想跑
‎所以…
‎前神龍師尊自己送上門了
‎到頭來還是不敢忤逆皇上啊
‎鞭子是她賣給您的吧
‎猴子？不是，她本來想耍我
‎不好意思，妳哪位？
‎這位是蘭德雷斯的露瑟菈
‎流浪騎士布雷德
‎薩克森守衛的女兒，英國騎士
‎你一字不差耶
‎對啊
‎然後呢？
‎我們的任務是阻止那兩隻黃鼠狼
‎因為，手套被他們搶走了
‎那些天上武器，沒人相信是真的
‎我們在漫畫裡看到了 ‎所以就去高理工作室…
‎我假扮成騙術師尊，那時我在萬坤
‎那個手套…對，還滿丟臉的…
‎我們活捉了克勞斯和薇露卡 ‎但她的魔法可不是蓋的
‎地上突然冒出藤蔓，啪一聲 ‎布雷德那時候…
‎我們到了失落之城 ‎雖然那根本算不上什麼城…
‎那兩隻黃鼠狼在收集武器 ‎我們以為他們會來這裡
‎所以我應該要相信
‎你們在各個城市肆虐 ‎擊潰我的御林軍
‎都是因為要追殺另外兩個罪犯？
‎沒錯！您說對了
‎他們已經有一樣武器 ‎現在還要來搶鞭子
‎我們是來救您的
‎太好了
‎把他們關進地牢！
‎等等！不可以，您一定要相信我們 ‎您有危險啊！
‎噢，真的嗎？
‎你們說的話我該信嗎？
‎也許我說的話您不信，但她是個騎士
‎奉英國女王之命而來
‎她是我遇過最正直的人了
‎她遵循一整套的騎士戒律！
‎您可以不相信我，但一定要相信她
‎我就相信她
‎全心全意相信她
‎她才不是騎士
‎今天的主題是戲劇化進場嗎？
‎這傢伙又是誰？
‎英國騎士
‎-繩網發射器那傢伙原來是騎士？ ‎-呃…
‎好一個反轉啊
‎我奉女王親命而來
‎我要逮捕她
‎他在說什麼啊？
‎我…我…
‎-應該是有什麼誤會 ‎-她是小偷
‎妳的盔甲和劍
‎都是從倫敦的兵營偷來的 ‎但妳的謊言到此結束了
‎而且我有證據
‎嗯
‎噢，是詔令啊
‎女王親簽的
‎你就搭我的御用船回英國吧
‎只是要小心點，那是租的
‎多謝皇上
‎把她帶走
‎但妳是騎士啊
‎妳有騎士戒律和那把劍 ‎又這麼剛正不阿
‎阿波，我…
‎我不是騎士
‎嘿，不行不行…你不能把我關起來 ‎我們都會有危險啊
‎克勞斯和薇露卡要來搶走鞭子了 ‎他們的黑魔法很厲害
‎連植物的根和葉子什麼的 ‎都能控制啊！
‎糟了，快把菊花收起來
‎去拿吃的來吧，這裡交給我
‎魏民！
‎老兄！
‎老兄？你開我玩笑嗎？
‎魏民我如今被貶至此
‎只能當個低賤的監獄門房 ‎這都是你害的
‎什麼？也太不公平了
‎你放我出來，我親自去跟皇上說清楚
‎哈，想得美！你好好窩著吧…
‎“烏龍師尊”
‎罵得好！
‎噢，我的孩子！
‎現在先不要，想像的阿爸，我有點忙
‎你轉過來啦，阿波
‎爸！你真的不是苔蘚吧？
‎我…應該不是啊
‎太不可思議了，你怎麼在這？
‎皇帝為了逼我說出你的下落要折磨我
‎但我一個字也沒透露
‎就算他們要把我丟去填海 ‎再逼我死而復生
‎還是要花二三十年等我乾枯腐朽 ‎再把我扛去燒
‎我也不可能告訴他們你去了哪裡
‎-我也沒跟你說我去哪裡啊 ‎-做得好，謝啦
‎所以怎麼了，阿波？ ‎有找到你想找的東西了嗎？
‎妳這皇家盔甲與武器的竊賊
‎不但拒捕逃逸
‎逃到國外就算了，還…
‎假扮成騎士
‎膽子很大，但也太不理智了 ‎想也知道我們會抓到妳吧
‎你知道我來這裡幹嘛嗎？
‎妳是罪犯，所以我看妳是來犯罪的吧
‎打著騎士的幌子 ‎製造混亂和毀滅，不是嗎？
‎我是來報仇的
‎克勞斯和薇露卡杜蒙來到中國了
‎我應該要知道他們是誰嗎？
‎英國僅存的魔法師 ‎就是他們謀殺了艾福瑞德爵士
‎艾福瑞德爵士，他的劍 ‎就是妳偷走的吧？
‎你聽好，柯林
‎他們殺了我哥 ‎現在又在找那四樣天上武器
‎他們手上已經有個 ‎足以毀滅整座城市的手套了
‎要是我不去阻止他們 ‎他們還會找到下一樣武器
‎妳是說“手套”嗎？
‎然後皇帝就說：“把他們帶走”
‎布雷德就更別提了
‎她老是讓我覺得自己像個白痴 ‎永遠達不到她的騎士標準
‎我會這麼相信她也真夠白痴的
‎噢…痛死我了
‎這件事可能沒有那麼絕對吧
‎不對，就是有
‎現在只能靠我了，克勞斯和薇露卡 ‎隨時都可能發動攻擊
‎結果我還跟爸爸關在地牢裡，偷襲！
‎開什麼玩笑啊，拜託
‎很想出去吧？
‎加我一個
‎-是賴布爾的盜匪！ ‎-啊？
‎就跟你說我很有名了
‎妳真的能讓我們出去嗎？
‎是啊，但一定要付出代價
‎如果我幫你…
‎鞭子就歸我
‎-你就這樣放他們走？ ‎-我哪知道啊？
‎這年頭根本沒有人會提起魔法師了
‎他們又沒掛個牌子 ‎寫“英國頭號通緝犯”
‎-我們現在掉頭還來得及 ‎-掉頭？
‎難道你又要讓他們溜走嗎？
‎他們又不是我的任務，妳才是！ ‎騎士向來都是使命必達的
‎這件事沒那麼單純
‎我會向女王報告他們逃脫的事 ‎接下來就交給別的騎士處理
‎我絕不會上船的 ‎光是回國就得花上一個月
‎阿波現在身陷麻煩！
‎繼續走
‎自從我哥死了 ‎我天天都在看騎士訓練
‎妳對騎士這麼著迷 ‎我應該要覺得害怕嗎？
‎不用
‎但你的招數我通通都知道
‎不好意思，守衛先生？我有問題
‎賴布爾的盜匪上場了，噢
‎困境逃脫大師啊
‎計策高招，手段超群
‎這個故事你可以留著告訴子孫了
‎如果是要上廁所，用…喂！
‎嗯
‎比我想的還簡單呢
‎但還是很精彩的騙術啦
‎需要上廁所的話，建議憋著
‎-噢，兒子 ‎-爸
‎小甄？
‎噢，是你啊
‎妳怎麼會在這？
‎可能是我放煙火毀損了“帝國房產”
‎那你怎麼會在這？
‎先別說了，走吧
‎不要，我要在這裡待一下
‎怎麼回事？
‎煩死了，門到底是做什麼用的啊？
‎各位好啊…
‎妳永遠不會是我們的一份子 ‎妳是英國的恥辱！
‎春分黑鋼鐵是吧？
‎等我把克勞斯和薇露卡帶到女王面前
‎她就會明白我的價值
‎女王只想把妳關起來！
‎啊
‎大熊座行動！
‎正直的騎士就會讓對手活命
‎你都說了，我不是騎士啊
‎我跟妳沒完！
‎我會找到妳的
‎我知道
‎但也要等你掙脫那些繩索了
‎那手套真的滿猛的
‎而且那只是小指而已，快躲起來
‎陸可米尼，她是跑去哪…真是的
‎很好
‎只能靠自己了，酷
‎來吧
‎快投降，否則我要用雷電 ‎懲罰你們了！
‎有什麼好笑的？
‎打雷不就是聲音可怕而已嗎？
‎-就是啊，不怎麼嚇人耶 ‎-沒錯
‎該不會你是要說“用閃電懲罰你”！
‎就是啊，閃電危險多了呢
‎那好，我就…
‎我就用銳利無比的憤怒懲罰你們！
‎我們建議你說“閃電”了
‎你還硬要講得那麼模稜兩可…
‎算了
‎啊
‎還好嗎，兒子？
‎好到不行
‎啊！
‎薇露卡！
‎開什麼玩笑
‎啊！
‎-啊！ ‎-爸，你在幹嘛？
‎你看起來需要一點幫忙
‎哇，看你做起來難多了
‎-嗯 ‎-噢！
‎你的新搭檔不錯喔，熊貓
‎跟舊的差不多好用嘛！
‎嗯
‎沒了鞭子就沒搞頭了吧？
‎你沒了肌肉才是沒搞頭
‎噢
‎再來就讓我接手吧
‎以中國之名，我命令妳站住！
‎我可是嚐過自由的滋味，你這老頭
‎你只能親自來抓我了！
‎啊？
‎你朋友騙了你
‎你們皇上也收回了你的封號
‎祖國已經不歡迎你了
‎我懂那種感覺，真的
‎偶爾你也會捫心自問 ‎為了他們犧牲性命到底值不值
‎啊？
‎阿波
‎我不需要封號來證明自己
‎字幕翻譯：藍玲