‎NETFLIX 剧集
‎拈花指
‎你的脚冷不冷？我的脚趾都要冻掉了
‎天啊 你穿靴子
‎我真穿不惯鞋子 脚跟坐牢一样
‎看来这也是你不穿衣服的原因
‎有什么问题吗？第一次听人抱怨
‎如果有缆车多好啊 ‎这山那么陡 爬着多累啊
‎而且我们还不确定 ‎克劳斯和维露卡在不在这
‎我想我们可以确定
‎维露卡 别贪玩
‎我说 我们怎么确定 ‎那猴子有没有带着鞭子来这里？
‎我想我们可以确定
‎我收下了
‎还有这些
‎拦住她
‎什么？你在干吗？
‎拿我应得的奖赏
‎这些是我的了
‎抓住她
‎再多拿点算做路费
‎如果你觉得 ‎你能带着我的一半财宝走出这里
‎你就小看我的实力了
‎你对我的实力一无所知
‎等等 什么？
‎什么？
‎-天啊 ‎-小心
‎很遗憾 我们无法达成共识
‎那我们就此别过
‎太轻松了
‎在这里做陷阱是谁的主意？
‎你升职了
‎今天起 你就是陷阱大队队长
‎天啊
‎你的第一个任务是把这里收拾了
‎天啊
‎这个小东西的力量如此强大
‎有了这种力量 ‎我凭自己就能抓住神龙大师
‎克劳斯 你听到了吗？
‎-什么？ ‎-下面有声音
‎等等…
‎好吧
‎太完美了
‎何不把这两头熊交给里面的人收拾？
‎这样 我们既能抢到鞭子 ‎又能杀了这两头熊 一举两得
‎然后抹掉痕迹
‎有什么好吃惊的？我也是有谋略的
‎阿宝 安静 别出声
‎你看到我在角落的动作了吗？
‎简直棒呆了
‎我们来晚了
‎不 我们来得正是时候
‎各位 冷静 放下鞭子
‎前神龙大师？
‎噢 还是很伤人
‎站住 黄鼠狼
‎黄鼠狼？你是指猴子吧？
‎-猴子？ ‎-鞭子
‎鞭子在他手上
‎抓住他们
‎不许动
‎很好
‎前神龙大师主动上门投降
‎到头来还是不敢反抗强大的帝王
‎她把鞭子卖给你了？
‎那只猴子？没有 她想耍我
‎抱歉 你哪位？
‎她是兰德雷斯露斯拉
‎流浪骑士布蕾德
‎萨克森护卫之女 英国骑士
‎你一字不差地说对了
‎当然了
‎所以呢？
‎我们在执行一个任务 ‎要捉拿两只黄鼠狼
‎手套在他们手上
‎天上武器是真实存在的 ‎但没人相信它们是真的
‎我们在一本连环画里看到武器 ‎所以就去了高里的…
‎我打扮成了迷惑竹大师 ‎因为我去了万坤村
‎我拿了手套…这里太尴尬了
‎我们抓住了克劳斯和维露卡 ‎但她施展了强大的法力
‎从泥土里召唤出了藤条 ‎然后啪一下 布蕾德就…
‎我们找到了失落之城 ‎但它其实不是一个真正的城市…
‎黄鼠狼在收集天上武器 ‎我们觉得他们会来这
‎所以你要我相信
‎你摧毁城镇、殴打我的士兵
‎都是因为你在捉拿两个犯人？
‎没错 你懂了
‎他们已经得到了一个武器 ‎下一步就是来抢这个鞭子
‎我们是来救你的
‎叫人感动
‎把他们丢进地牢
‎等等 不 相信我们 你有危险啊
‎真的吗？
‎你要我怎么平白无故相信你？
‎你可以不相信我 但她是名骑士
‎英国女王麾下的骑士
‎她是我见过的最正直的人
‎最坚守道义 刚正不阿
‎你可以不信我 但你一定要相信她
‎我就相信她
‎全心全意
‎她才不是什么骑士
‎今天有什么 ‎“皇宫大门一日闯比赛”吗？
‎这家伙又是谁？
‎英国骑士
‎-陷阱钢索发射男是骑士？ ‎-呃…
‎戏剧性的反转
‎我是女王陛下派来
‎逮捕她的
‎他说什么？
‎我…
‎-这其中也许有误会 ‎-她是个贼
‎这套铠甲和宝剑
‎都是你从伦敦的骑士营里偷走的 ‎你的谎言到此结束了
‎而且我有证据
‎这个…
‎是判决
‎由英国女王亲自下令的
‎你可以开我的私人游船回英国
‎但是要小心对它 那是租的
‎不胜感激 陛下
‎带走她
‎但你不是骑士吗？
‎你有骑士守则还有剑 ‎又那么刚正不阿
‎阿宝 我…
‎我不是骑士
‎喂 不 听我说 你不能把我关起来 ‎我们都有危险
‎克劳斯和维露卡会来抢鞭子的 ‎他们的黑魔法很厉害
‎可以控制植物枝条、叶子之类的
‎不 那就把菊花藏起来
‎去给我们拿晚餐 这里就交给我吧
‎魏民
‎兄弟
‎“兄弟”？你在开玩笑吗？
‎我从高高在上的士兵官
‎沦为地牢看守 这都是你害的
‎什么？这太不公平了
‎你放我出去 我去跟皇上解释清楚
‎想法不错 但没门 好生待着吧
‎神龙扫把星
‎阶下囚
‎我的儿子
‎现在不是时候 我没精力臆想 ‎我现在很乱
‎转头 阿宝
‎爸爸 真的是你 你是不苔藓做的？
‎应该不是
‎我不敢相信 你怎么在这？
‎皇上想折磨我 套出你在哪的消息
‎但我什么都没说
‎就算他们把我浸到海里 ‎又把湿透的我捞起来
‎过了二三十分钟等我醒来 ‎又把我架在了火上
‎我也不可能说出你的下落
‎-但我没跟你说过我去哪 ‎-谢谢你告知
‎发生什么了 阿宝？ ‎你找到你在找的东西了吗？
‎皇家铠甲和武器的盗贼
‎一直逃避追捕
‎成为逃犯 一路逃出英国
‎并以骑士自居
‎勇气可嘉 同时也够疯狂 ‎你知道我们会抓住你的
‎你知道我为何来这吗？
‎你是犯人 所以你是来犯罪的？
‎以骑士自居招摇过市 ‎制造混乱 不是吗？
‎我是来复仇的
‎克劳斯和维露卡杜蒙特在这里
‎我应该知道他们吗？
‎他们是法师后裔 ‎杀害兰德雷斯埃弗雷德爵士的凶手
‎埃弗雷德爵士 ‎你偷的就是他的剑 对不对？
‎听着 科林
‎他们杀害了我哥哥 ‎现在他们在寻找四件天上武器
‎他们已经得到了手套 ‎它的威力强大到可以摧毁一个城市
‎如果我再不去阻止他们 ‎他们马上就要拿到另一件武器了
‎你刚才说“手套”？
‎然后皇上说：“带他们下去”
‎我不想提布蕾德
‎她总是让我觉得自己像个傻子 ‎永远达不到她的骑士标准
‎现在我觉得信了她的我才是个傻子
‎好痛
‎也许这件事并非非黑即白
‎它就是
‎现在只剩我了 ‎克劳斯和维露卡随时都可能来袭
‎而我却跟我爸一起 ‎被困在了地牢 突袭！
‎你在开玩笑吧 喂
‎你想逃出去吗？
‎我们三个？
‎-是赖布尔掠夺者 ‎-啊？
‎跟你说了我很有名的
‎你真的能让我们出去？
‎当然了 但天下没有免费的午餐
‎如果我帮你
‎鞭子就得归我
‎-你放他们走了？ ‎-我怎么知道是他们？
‎都没人告诉过我法师的事
‎他们脑门上也没写着 ‎“英国头号逃犯”
‎-我们现在回去还来得及 ‎-回去？
‎你也不想再放他们走吧？
‎他们又不是我的任务 你才是 ‎骑士不能弃任务于不顾
‎事情没那么简单
‎我会将他们逃走的事禀告女王陛下 ‎其他骑士会去抓的
‎我绝不会上船的 ‎这要花一个月才能到英国
‎阿宝现在有危险
‎给我走
‎自从我哥哥死后 ‎我每天都在旁观骑士训练
‎我应该为你是骑士粉丝感到害怕吗？
‎不用
‎但我对你的招式了如指掌
‎打扰一下 大人？我想问个问题
‎赖布尔掠夺者出动了
‎带着她神秘的逃脱技巧
‎严丝缜密的计划 传奇即将诞生
‎你一定要跟孩子们讲这个故事
‎如果你是想解手 你可以…嘿
‎这…
‎并没有我想的那么复杂
‎但看着依旧赏心悦目
‎如果你想解手 我建议你憋着
‎-儿子 ‎-爸爸
‎珍？
‎你好啊
‎你怎么在这里？
‎因为我用烟花炸毁了“皇上的宝物”
‎你为什么在这？
‎好了 走吧
‎不用了 我再待一会
‎怎么回事？
‎拜托 我的门只是摆设吗？
‎你好啊
‎你永远成不了骑士 你是英国的耻辱
‎这就是暗夜黑钢？
‎等我带克劳斯和维露卡去见女王陛下
‎她就会发现我的价值
‎女王要你进监狱
‎天啊
‎大熊座
‎真正的骑士是不会杀死对手的
‎但你也说了 我不是骑士
‎这事还没完
‎我会找到你的
‎我相信你会的
‎但你要先咬得断绳子
‎那手套威力很大嘛
‎这还只是小指 去藏好
‎露米尼 她在哪？好极了
‎好吧
‎只能我自己上了 行吧
‎来吧
‎趁我还没雷霆震怒 投降吧
‎有什么好笑的？
‎“雷霆”就是打雷吧？
‎-对 不怎么吓人 ‎-就是
‎也许你应该说“闪电”
‎就是 闪电比打雷危险多了
‎好吧 那我…
‎我要大发雷霆 火冒三丈
‎我们建议你说“闪电”了
‎你怎么不听呢？
‎算了
‎痛
‎你没事吧 儿子？
‎我好极了
‎天啊
‎维露卡
‎走开
‎天啊
‎-很好 ‎-爸爸 你在干吗？
‎看来你需要帮手
‎你这样 我很难施展
‎-嗯 ‎-不错
‎我喜欢你的新搭档 熊猫
‎跟上一个一样能干
‎嗯
‎没了鞭子 你什么都干不了吧
‎大腹便便 真是没用
‎不
‎接下来就交给我吧
‎我以中国江山的名义命令你站住
‎我已经自由了 老东西
‎你就追在我屁股后面跑吧
‎什么？
‎你的朋友骗了你
‎你的皇帝褫夺了你的头衔
‎让整个国家的人民憎恨你
‎我懂这种感受
‎有时你会自问 ‎“为那些人而死 值得吗？”
‎什么？
‎我…
‎阿宝
‎我不需要头衔来证明自己
‎字幕翻译：苏珮琳