1
00:00:06,089 --> 00:00:10,927
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:14,639 --> 00:00:15,932
‎Tạm biệt.

3
00:00:31,406 --> 00:00:34,909
‎Chân cô có buốt không?
‎Ngón chân tôi tê cứng rồi.

4
00:00:37,495 --> 00:00:39,456
‎À, phải rồi. Cô đi giày.

5
00:00:39,539 --> 00:00:43,209
‎Tôi không thích giày.
‎Tôi đam mê chân trần hơn.

6
00:00:43,293 --> 00:00:45,628
‎Vậy chắc anh cũng đam mê cởi trần?

7
00:00:45,712 --> 00:00:48,715
‎Có vụ đó nữa hả, giờ tôi mới nghe đó.

8
00:00:49,466 --> 00:00:53,470
‎Giá mà cáp treo chạy,
‎vì trước khi leo ngọn núi bự chảng này,

9
00:00:53,553 --> 00:00:56,681
‎sao ta biết chắc
‎Klaus và Veruca đang ở đây?

10
00:00:58,641 --> 00:01:00,435
‎Tôi nghĩ ta biết chắc đó.

11
00:01:10,737 --> 00:01:12,781
‎Veruca, tập trung.

12
00:01:12,864 --> 00:01:16,910
‎Mà khoan. Sao ta biết
‎chắc con khỉ mang dây roi tới đây?

13
00:01:20,622 --> 00:01:22,665
‎Em nghĩ ta biết chắc đó.

14
00:01:25,668 --> 00:01:26,920
‎Ta cân tất!

15
00:01:28,713 --> 00:01:30,215
‎Các ngươi nữa!

16
00:01:30,298 --> 00:01:32,759
‎Ngăn mụ ta lại!

17
00:01:32,842 --> 00:01:34,427
‎Thôi nào! Làm gì vậy?

18
00:01:35,428 --> 00:01:37,430
‎Lấy chiến lợi phẩm!

19
00:01:39,140 --> 00:01:40,934
‎Chỗ này cũng hữu ích đấy.

20
00:01:41,017 --> 00:01:42,310
‎Ngăn mụ ta lại!

21
00:01:48,233 --> 00:01:50,902
‎Ta lấy thêm một ít để đi đường thôi.

22
00:01:50,985 --> 00:01:54,239
‎Dám cả gan đòi cướp
‎một nửa ngân khố của trẫm

23
00:01:54,322 --> 00:01:57,283
‎là xem nhẹ uy nghi
‎và quyền lực của trẫm rồi!

24
00:02:00,036 --> 00:02:03,039
‎Ngươi chả biết gì về
‎uy nghi và quyền lực hết.

25
00:02:04,499 --> 00:02:06,084
‎Khoan, cái gì cơ?

26
00:02:06,167 --> 00:02:07,418
‎Cái gì?

27
00:02:14,175 --> 00:02:15,635
‎- Ối!
‎- Coi chừng!

28
00:02:20,265 --> 00:02:24,102
‎Rất tiếc vì chúng ta
‎không thể tìm tiếng nói chung.

29
00:02:24,185 --> 00:02:27,397
‎Ta xin phép cáo từ.

30
00:02:33,111 --> 00:02:35,029
‎Dễ như ăn kẹo.

31
00:02:35,113 --> 00:02:37,407
‎Ai đề xuất đặt bẫy sập ở đây đó?

32
00:02:41,828 --> 00:02:43,788
‎Khanh được thăng chức.

33
00:02:43,872 --> 00:02:46,374
‎Từ giờ khanh là Đội trưởng Bẫy Sập.

34
00:02:46,457 --> 00:02:47,458
‎Ồ.

35
00:02:47,542 --> 00:02:50,295
‎Nhiệm vụ đầu tiên, dọn dẹp chiến trường!

36
00:02:50,378 --> 00:02:51,462
‎Ồ…

37
00:02:51,546 --> 00:02:56,217
‎Quá nhiều quyền năng
‎bên trong một món đồ nhỏ xíu.

38
00:02:56,301 --> 00:03:01,764
‎Với sức mạnh này,
‎ta sẽ đích thân đi bắt Sư Phụ Rồng!

39
00:03:18,656 --> 00:03:20,867
‎Klaus, em nghe thấy gì không?

40
00:03:20,950 --> 00:03:23,202
‎- Cái gì?
‎- Đằng sau mình.

41
00:03:23,286 --> 00:03:24,954
‎Khoan đã nào.

42
00:03:26,664 --> 00:03:28,666
‎Ái chà chà.

43
00:03:30,877 --> 00:03:33,004
‎Quá là hợp lý.

44
00:03:34,172 --> 00:03:38,134
‎Hay là ta để chúng xử hai con gấu? Nhỉ?

45
00:03:38,217 --> 00:03:41,679
‎Lấy dây roi làm mồi,
‎một mũi tên trúng hai con gấu.

46
00:03:41,763 --> 00:03:43,806
‎Rồi ta tới thu dọn tàn cuộc.

47
00:03:44,307 --> 00:03:48,519
‎Đừng ngạc nhiên thế.
‎Chị cũng biết lập mưu chứ bộ.

48
00:04:03,701 --> 00:04:05,912
‎Thấy quả cua của tôi vừa nãy chưa?

49
00:04:05,995 --> 00:04:07,538
‎Đỉnh thật đấy.

50
00:04:11,417 --> 00:04:13,127
‎Chúng ta đã quá muộn.

51
00:04:15,463 --> 00:04:17,590
‎Ta vừa tới kịp lúc.

52
00:04:19,801 --> 00:04:22,762
‎Tất cả bình tĩnh! Bỏ tay khỏi cái dây roi!

53
00:04:23,888 --> 00:04:25,682
‎Cựu Sư Phụ Rồng?

54
00:04:25,765 --> 00:04:27,433
‎Nghe vẫn thấy đau lòng.

55
00:04:27,517 --> 00:04:28,810
‎Đứng im, bọn chồn!

56
00:04:28,893 --> 00:04:30,645
‎Chồn? Ý ngươi là khỉ sao?

57
00:04:30,728 --> 00:04:32,146
‎- Khỉ?
‎- Dây roi!

58
00:04:32,230 --> 00:04:33,731
‎Bệ hạ đã có dây roi.

59
00:04:34,232 --> 00:04:35,149
‎Bắt chúng lại!

60
00:04:35,900 --> 00:04:37,151
‎Đứng im tại chỗ.

61
00:04:38,861 --> 00:04:39,696
‎Vậy là,

62
00:04:40,488 --> 00:04:43,825
‎Cựu Sư Phụ Rồng đã tự nộp mình,

63
00:04:43,908 --> 00:04:47,829
‎run sợ trước uy quyền
‎của vị Hoàng Đế oai nghiêm.

64
00:04:48,663 --> 00:04:50,623
‎Bà ta đã bán dây roi thật.

65
00:04:50,707 --> 00:04:53,501
‎Con khỉ ư? Không. Mụ định chơi xỏ trẫm.

66
00:04:53,584 --> 00:04:55,211
‎Mà ngươi là ai đấy?

67
00:04:55,795 --> 00:04:58,006
‎Đây là Luthera xứ Landreth,

68
00:04:58,089 --> 00:04:59,465
‎Gươm Lang Thang,

69
00:04:59,549 --> 00:05:02,927
‎Con gái của Vệ Binh Saxon,
‎hiệp sĩ nước Anh.

70
00:05:04,262 --> 00:05:06,597
‎Anh đã nhớ chính xác.

71
00:05:06,681 --> 00:05:07,682
‎Đúng là vậy.

72
00:05:08,683 --> 00:05:10,268
‎Rồi sao?

73
00:05:10,351 --> 00:05:12,979
‎Tụi tôi có sứ mệnh ngăn chặn lũ chồn,

74
00:05:13,062 --> 00:05:14,939
‎vì chúng đã có cái găng tay.

75
00:05:15,023 --> 00:05:18,359
‎Vũ khí Tianshang hóa ra là có thật.

76
00:05:18,443 --> 00:05:21,362
‎Tụi tôi biết qua truyện tranh của Li Gao…

77
00:05:21,446 --> 00:05:24,324
‎Tôi cải trang thành
‎Sư phụ Lừa Đảo ở Wankun,

78
00:05:24,407 --> 00:05:26,993
‎rồi cái găng… Chuyện đó hơi xấu hổ…

79
00:05:27,076 --> 00:05:30,455
‎Tụi tôi bắt được Klaus
‎và Veruca, nhưng ả có tà thuật

80
00:05:30,538 --> 00:05:33,833
‎điều khiển cây dây leo
‎chui lên mặt đất! Gươm đã…

81
00:05:33,916 --> 00:05:36,961
‎Rồi tụi tôi tìm tới Thành phố Mất Tích…

82
00:05:37,045 --> 00:05:40,840
‎Bọn chồn đi tìm vũ khí.
‎Có thể chúng sẽ tới đó.

83
00:05:42,633 --> 00:05:44,385
‎Vậy trẫm phải tin chuyện

84
00:05:44,469 --> 00:05:47,597
‎ngươi tàn phá làng nước
‎và đánh lính của trẫm

85
00:05:47,680 --> 00:05:49,891
‎để truy đuổi hai tên tội phạm sao?

86
00:05:49,974 --> 00:05:51,601
‎Ồ! Phải. Thành công rồi.

87
00:05:51,684 --> 00:05:54,812
‎Chúng đã có một món
‎và đang tìm dây roi đó.

88
00:05:54,896 --> 00:05:56,814
‎Tụi tôi tới yểm trợ Bệ hạ!

89
00:05:58,066 --> 00:05:59,400
‎Tuyệt vời.

90
00:05:59,901 --> 00:06:01,277
‎Tống chúng vào ngục!

91
00:06:02,111 --> 00:06:05,114
‎Khoan! Bệ hạ đang
‎lâm nguy, hãy tin tụi tôi!

92
00:06:05,198 --> 00:06:06,365
‎Ồ thế hả?

93
00:06:06,449 --> 00:06:08,701
‎Ngươi có gì ngoài lời nói suông?

94
00:06:09,202 --> 00:06:11,621
‎Tôi thì không, nhưng cô ấy là hiệp sĩ,

95
00:06:11,704 --> 00:06:13,414
‎do Nữ Hoàng Anh phái đến.

96
00:06:13,498 --> 00:06:16,042
‎Cô ấy là người đáng kính nhất tôi biết.

97
00:06:16,125 --> 00:06:18,252
‎Cô ấy có quy tắc nghiêm chỉnh!

98
00:06:18,336 --> 00:06:21,297
‎Bệ hạ không cần tin tôi,
‎nhưng hãy tin cô ấy.

99
00:06:22,006 --> 00:06:23,007
‎Tôi tin cô ấy.

100
00:06:23,841 --> 00:06:24,842
‎Bằng tính mạng.

101
00:06:27,678 --> 00:06:29,680
‎Cô ta không phải hiệp sĩ.

102
00:06:33,226 --> 00:06:36,229
‎Nay là Đại hội Xuất Hiện Hoành Tráng à?

103
00:06:38,439 --> 00:06:39,941
‎Gã kia là ai nữa đây?

104
00:06:41,901 --> 00:06:43,528
‎Một hiệp sĩ nước Anh.

105
00:06:44,904 --> 00:06:47,615
‎- Ông già kỳ dị đó là hiệp sĩ sao?
‎- Ờ.

106
00:06:47,698 --> 00:06:49,033
‎Thật là sốc.

107
00:07:00,878 --> 00:07:03,089
‎Ta được chính Nữ Hoàng phái đến.

108
00:07:04,048 --> 00:07:06,134
‎Để bắt cô ta.

109
00:07:07,343 --> 00:07:09,804
‎Ông ta nói gì vậy?

110
00:07:10,304 --> 00:07:13,099
‎Tôi…

111
00:07:13,975 --> 00:07:16,894
‎- Có hiểu nhầm ở đây.
‎- Cô ta là kẻ trộm.

112
00:07:16,978 --> 00:07:19,522
‎Cô ăn trộm bộ giáp và thanh kiếm đó

113
00:07:19,605 --> 00:07:23,693
‎từ doanh trại hiệp sĩ ở Luân Đôn.
‎Đến lúc hạ màn kịch rồi.

114
00:07:24,444 --> 00:07:26,571
‎Và ta có bằng chứng.

115
00:07:27,155 --> 00:07:27,989
‎Hừm.

116
00:07:29,115 --> 00:07:30,658
‎Ồ, một sắc lệnh,

117
00:07:30,741 --> 00:07:33,619
‎có chữ kỹ của chính Nữ Hoàng.

118
00:07:33,703 --> 00:07:37,039
‎Ngươi cứ lấy thuyền
‎chính chủ của trẫm để về nước.

119
00:07:37,123 --> 00:07:39,667
‎Nhưng dùng cẩn thận. Cho thuê đấy.

120
00:07:39,750 --> 00:07:42,044
‎Đa tạ, thưa Bệ hạ.

121
00:07:42,128 --> 00:07:43,337
‎Đưa cô ta đi.

122
00:07:44,088 --> 00:07:45,339
‎Cô là hiệp sĩ mà.

123
00:07:45,423 --> 00:07:48,593
‎Cô có sách, có kiếm,
‎có thái độ nghiêm trang.

124
00:07:50,553 --> 00:07:52,054
‎Po, tôi…

125
00:07:52,138 --> 00:07:53,389
‎không phải hiệp sĩ.

126
00:08:16,120 --> 00:08:19,790
‎Này! Đừng! Không thể
‎giam tôi lại. Tất cả sẽ lâm nguy.

127
00:08:19,874 --> 00:08:23,836
‎Klaus và Veruca đang tới
‎đoạt dây roi, chúng có tà thuật

128
00:08:23,920 --> 00:08:26,756
‎điều khiển rễ, cây, lá các kiểu!

129
00:08:27,548 --> 00:08:30,426
‎Ôi không! Giấu hoa cúc ngay thôi!

130
00:08:32,845 --> 00:08:35,932
‎Mang bữa tối đến đi chứ? Để ta tiếp quản.

131
00:08:38,726 --> 00:08:39,644
‎Weimin!

132
00:08:39,727 --> 00:08:40,603
‎Anh bạn!

133
00:08:40,686 --> 00:08:43,064
‎Anh bạn? Ngươi mỉa ta đấy à?

134
00:08:43,147 --> 00:08:45,191
‎Weimin đã bị truất vinh quang.

135
00:08:45,274 --> 00:08:48,986
‎Bị giáng xuống làm
‎tay cai ngục hèn hạ, chỉ vì ngươi!

136
00:08:49,070 --> 00:08:50,988
‎Cái gì? Thật bất công.

137
00:08:51,072 --> 00:08:54,116
‎Thả tôi ra để
‎ba mặt một lời với Hoàng Thượng.

138
00:08:54,200 --> 00:08:57,036
‎Ha! Được đấy. Ở lại vui…

139
00:09:00,081 --> 00:09:02,667
‎Đồ Thảm Họa Rồng.

140
00:09:06,379 --> 00:09:07,672
‎Đáng đời!

141
00:09:15,805 --> 00:09:18,307
‎Ôi! Con trai!

142
00:09:18,891 --> 00:09:22,812
‎Không phải lúc này,
‎Bố tưởng tượng. Con đang rối trí.

143
00:09:22,895 --> 00:09:25,064
‎Quay lại đi, Po.

144
00:09:26,524 --> 00:09:29,026
‎Bố! Bố không phải rêu đó chứ?

145
00:09:29,110 --> 00:09:31,529
‎Bố… nghĩ là không.

146
00:09:31,612 --> 00:09:33,698
‎Không tin được. Sao bố lại ở đây?

147
00:09:33,781 --> 00:09:39,203
‎Hoàng Thượng định tra tấn bố
‎để moi thông tin về tung tích của con.

148
00:09:39,287 --> 00:09:42,373
‎Nhưng bố không khai một tí nào!

149
00:09:42,456 --> 00:09:46,335
‎Phải dìm xuống biển, hồi sinh
‎xác chết trương phình của bố,

150
00:09:46,419 --> 00:09:50,381
‎hong khô 20 đến 30 phút
‎rồi trói bố lên dàn thiêu

151
00:09:50,464 --> 00:09:52,842
‎thì mới mong bố khai ra con đi đâu.

152
00:09:52,925 --> 00:09:56,178
‎- Con đâu có kể mình đi đâu.
‎- Cảm ơn vì điều đó.

153
00:09:56,262 --> 00:10:00,683
‎Đã xảy ra chuyện gì, Po?
‎Con đã tìm thấy điều mình tìm kiếm chưa?

154
00:10:05,521 --> 00:10:08,149
‎Trộm áo giáp và vũ khí hoàng gia,

155
00:10:08,232 --> 00:10:10,026
‎tẩu thoát và lẩn trốn,

156
00:10:10,610 --> 00:10:13,988
‎vượt biên làm tội phạm đào tẩu, và…

157
00:10:14,071 --> 00:10:15,823
‎mạo danh hiệp sĩ.

158
00:10:15,906 --> 00:10:19,702
‎To gan, nhưng hồ đồ.
‎Cô hẳn biết bọn ta sẽ bắt cô.

159
00:10:19,785 --> 00:10:22,038
‎Ông biết vì sao tôi ở đây chứ?

160
00:10:22,121 --> 00:10:25,958
‎Cô là tội phạm thì
‎chắc muốn phạm tội chứ gì?

161
00:10:26,042 --> 00:10:30,171
‎Khoe khoang thân phận hiệp sĩ giả,
‎làm loạn, đập phá, gì nữa?

162
00:10:33,215 --> 00:10:34,675
‎Tôi ở đây để báo thù.

163
00:10:34,759 --> 00:10:37,428
‎Klaus và Veruca DuMont đang ở Trung Hoa.

164
00:10:37,511 --> 00:10:39,555
‎Ta cần biết chúng là ai không?

165
00:10:39,639 --> 00:10:43,726
‎Những pháp sư cuối cùng,
‎kẻ thủ sát Ngài Alfred xứ Landreth!

166
00:10:43,809 --> 00:10:46,395
‎Chủ nhân thanh kiếm cô trộm sao?

167
00:10:46,479 --> 00:10:47,605
‎Nghe tôi, Colin.

168
00:10:47,688 --> 00:10:51,233
‎Chúng giết anh tôi
‎và đang săn lùng Vũ khí Tianshang.

169
00:10:51,317 --> 00:10:55,279
‎Chúng đã có một món,
‎cái găng tay hủy diệt cả thành phố

170
00:10:55,363 --> 00:10:58,783
‎giờ chúng sắp có cái
‎thứ hai nếu ta không ngăn lại.

171
00:11:00,201 --> 00:11:02,828
‎Cô nói "cái găng tay" sao?

172
00:11:12,755 --> 00:11:15,299
‎Hoàng Thượng thì, "Giải chúng đi".

173
00:11:16,634 --> 00:11:18,219
‎Đừng có nhắc đến Gươm.

174
00:11:18,302 --> 00:11:22,348
‎Cô ta cứ dè bỉu con
‎vì không đạt tiêu chuẩn hiệp sĩ,

175
00:11:22,431 --> 00:11:24,892
‎con thật ngu ngốc vì đã tin cô ta.

176
00:11:26,352 --> 00:11:28,521
‎Ui da! Thôi nào!

177
00:11:28,604 --> 00:11:31,690
‎Có lẽ sự thật không đơn giản như vậy.

178
00:11:31,774 --> 00:11:33,776
‎Không. Mà đúng là vậy.

179
00:11:34,360 --> 00:11:37,738
‎Chỉ còn con.
‎Klaus và Veruca sẽ tới bất thình lình

180
00:11:37,822 --> 00:11:40,491
‎mà con thì ngồi tù với bố. Đánh lén!

181
00:11:42,535 --> 00:11:44,912
‎Ôi, đùa người ta đấy à! Thôi nào!

182
00:11:50,292 --> 00:11:51,877
‎Muốn thoát không nào?

183
00:11:53,254 --> 00:11:54,213
‎Ta cũng vậy.

184
00:11:56,090 --> 00:11:58,384
‎- Đạo Chích xứ Raipur!
‎- Hả?

185
00:11:58,467 --> 00:11:59,677
‎Ta nổi tiếng mà.

186
00:11:59,760 --> 00:12:01,429
‎Bà phá ngục được thật sao?

187
00:12:01,512 --> 00:12:04,807
‎Được chứ.
‎Nhưng không có gì là miễn phí hết.

188
00:12:04,890 --> 00:12:06,434
‎Nếu ta giúp ngươi…

189
00:12:07,101 --> 00:12:09,353
‎dây roi là của ta.

190
00:12:14,817 --> 00:12:17,820
‎- Ông để chúng thoát?
‎- Sao ta biết được?

191
00:12:17,903 --> 00:12:20,322
‎Giờ chả ai nhắc gì về pháp sư nữa.

192
00:12:20,406 --> 00:12:24,243
‎Mà chúng đâu có đeo biển
‎"Tội phạm khét tiếng nước Anh".

193
00:12:25,119 --> 00:12:27,955
‎- Bây giờ quay lại vẫn kịp.
‎- Quay lại?

194
00:12:28,038 --> 00:12:30,708
‎Ông định để xổng chúng lần nữa sao?

195
00:12:30,791 --> 00:12:34,545
‎Đó không phải việc của ta!
‎Nhiệm vụ của ta là cô.

196
00:12:34,628 --> 00:12:36,630
‎Chuyện không đơn giản như thế.

197
00:12:36,714 --> 00:12:40,634
‎Ta sẽ báo tin cho
‎Nữ Hoàng và các hiệp sĩ sẽ lo liệu.

198
00:12:40,718 --> 00:12:44,930
‎Tôi sẽ không lên thuyền.
‎Đi về cũng sẽ mất cả tháng.

199
00:12:45,014 --> 00:12:46,765
‎Po đang gặp rắc rối!

200
00:12:46,849 --> 00:12:47,808
‎Bước tiếp đi.

201
00:12:48,726 --> 00:12:52,271
‎Sau khi anh mất,
‎tôi xem hiệp sĩ tập luyện hàng ngày.

202
00:12:53,063 --> 00:12:56,275
‎Thế ta phải sợ vì cô có thói đua đòi sao?

203
00:12:56,358 --> 00:12:57,193
‎Không.

204
00:12:57,276 --> 00:12:59,653
‎Mà vì tôi biết mọi động tác của ông.

205
00:13:35,606 --> 00:13:39,193
‎Này anh lính? Ta có thắc mắc.

206
00:13:39,693 --> 00:13:42,947
‎Đạo Chích xứ Raipur ra tay. Ồ!

207
00:13:43,030 --> 00:13:45,616
‎Nghệ sĩ đào tẩu với thân phận bí hiểm.

208
00:13:46,367 --> 00:13:48,786
‎Kế hoạch kỳ công của một huyền thoại.

209
00:13:48,869 --> 00:13:51,455
‎Sau này con phải kể cho con cháu đấy.

210
00:13:52,289 --> 00:13:55,834
‎Nếu mót đi vệ sinh, bà có thể dùng… Này!

211
00:13:58,045 --> 00:13:58,879
‎Hừm.

212
00:13:58,963 --> 00:14:01,340
‎Không gay cấn như kỳ vọng.

213
00:14:01,423 --> 00:14:04,718
‎Nhưng vẫn vô cùng mãn nhãn.

214
00:14:06,929 --> 00:14:10,182
‎Nếu mót đi vệ sinh,
‎ta khuyên ngươi nên nhịn.

215
00:14:10,266 --> 00:14:12,434
‎- Con trai.
‎- Bố.

216
00:14:20,568 --> 00:14:21,860
‎Zhen?

217
00:14:22,361 --> 00:14:23,696
‎Chào đằng ấy.

218
00:14:23,779 --> 00:14:25,114
‎Cô làm gì ở đây?

219
00:14:25,197 --> 00:14:31,078
‎Cái gì mà phá hoại
‎"tài sản triều đình" bằng pháo hoa đó?

220
00:14:32,413 --> 00:14:33,747
‎Anh làm gì ở đây?

221
00:14:34,540 --> 00:14:35,916
‎Được rồi, đi thôi.

222
00:14:38,043 --> 00:14:41,797
‎Khỏi. Tôi sẽ ở đây một lúc.

223
00:14:46,302 --> 00:14:47,428
‎Cái gì vậy?

224
00:14:53,392 --> 00:14:56,854
‎Trời ạ! Trẫm xây cửa làm gì không biết?

225
00:14:58,188 --> 00:15:01,233
‎Xin gửi lời chào long trọng…

226
00:15:33,182 --> 00:15:36,226
‎Đừng mơ làm hiệp sĩ.
‎Cô là nỗi nhục của Anh!

227
00:15:48,155 --> 00:15:51,408
‎Thép Đen của Equinox cơ à?

228
00:15:54,328 --> 00:15:56,747
‎Khi tôi đưa Klaus và Veruca về,

229
00:15:56,830 --> 00:15:58,332
‎Nữ Hoàng sẽ công nhận.

230
00:15:58,415 --> 00:16:00,209
‎Nữ Hoàng muốn gô cổ cô lại!

231
00:16:08,592 --> 00:16:09,677
‎Ối.

232
00:16:18,060 --> 00:16:20,521
‎Sao Đại Hùng!

233
00:16:37,746 --> 00:16:40,624
‎Hiệp sĩ đáng kính
‎luôn tha mạng cho đối thủ.

234
00:16:40,708 --> 00:16:44,169
‎Thì ông nói tôi không phải hiệp sĩ mà.

235
00:16:56,890 --> 00:16:58,267
‎Chưa xong chuyện đâu!

236
00:16:58,350 --> 00:16:59,685
‎Ta sẽ lại tìm cô.

237
00:17:00,269 --> 00:17:01,603
‎Tôi biết thừa.

238
00:17:02,271 --> 00:17:04,940
‎Nhưng ông phải nhai đứt dây thừng đã.

239
00:17:28,505 --> 00:17:30,883
‎Cái găng đó quyền năng phết.

240
00:17:30,966 --> 00:17:33,177
‎Mới ngón út thôi đó. Nấp đi bố.

241
00:17:35,429 --> 00:17:37,890
‎Rukhmini. Bà ta đâu… Lại nữa.

242
00:17:40,059 --> 00:17:40,893
‎Được rồi.

243
00:17:40,976 --> 00:17:43,479
‎Đơn thân độc mã. Tuyệt.

244
00:17:44,146 --> 00:17:45,355
‎Tiến hành thôi.

245
00:17:48,150 --> 00:17:51,904
‎Đầu hàng ngay
‎không ta sẽ Làm Trời Đát Chuyển Màu!

246
00:17:54,698 --> 00:17:55,574
‎Cười cái gì?

247
00:17:55,657 --> 00:17:57,951
‎Sấm chỉ là âm thanh đúng không?

248
00:17:58,035 --> 00:18:00,287
‎- Phải, không sợ lắm.
‎- Chuẩn!

249
00:18:00,370 --> 00:18:03,457
‎À, chắc ý ngươi là,
‎"phóng sét đùng đoàng!"

250
00:18:03,540 --> 00:18:06,710
‎Phải, sấm sét.
‎Như thế nguy hiểm hơn nhiều.

251
00:18:06,794 --> 00:18:07,836
‎Được, ta sẽ…

252
00:18:07,920 --> 00:18:11,673
‎Ta sẽ giải phóng cơn
‎thịnh nộ thanh trừng các ngươi!

253
00:18:12,257 --> 00:18:13,801
‎Đã gợi ý "sét" cho rồi,

254
00:18:13,884 --> 00:18:16,678
‎lại còn nói cái gì mơ mơ hồ hồ.

255
00:18:17,221 --> 00:18:18,222
‎Thôi kệ đi.

256
00:18:23,894 --> 00:18:24,937
‎Ối!

257
00:18:29,858 --> 00:18:31,318
‎Sao rồi con trai?

258
00:18:31,401 --> 00:18:32,611
‎Tuyệt vời.

259
00:18:39,993 --> 00:18:41,203
‎Ối!

260
00:18:42,121 --> 00:18:43,372
‎Veruca!

261
00:18:53,632 --> 00:18:54,466
‎Đừng có mơ.

262
00:18:58,303 --> 00:18:59,596
‎Ối!

263
00:19:03,725 --> 00:19:05,727
‎- A!
‎- Bố đang làm gì thế?

264
00:19:05,811 --> 00:19:07,688
‎Có vẻ con cần trợ giúp.

265
00:19:23,287 --> 00:19:26,039
‎Con khiến việc này trông thật khó nhằn!

266
00:19:27,291 --> 00:19:28,709
‎- Thế hả.
‎- Ồ!

267
00:19:29,501 --> 00:19:31,920
‎Ta thích bạn mới của ngươi, gấu mập.

268
00:19:32,004 --> 00:19:33,755
‎Hữu dụng y như cô ả kia!

269
00:19:40,345 --> 00:19:41,180
‎Hừ.

270
00:19:44,641 --> 00:19:47,227
‎Không có dây roi, ngươi là ai hả?

271
00:19:47,728 --> 00:19:50,063
‎Không có cơ bắp, ngươi là ai hả?

272
00:19:54,651 --> 00:19:55,485
‎Ối!

273
00:20:16,632 --> 00:20:18,926
‎Hay là bố để con lo liệu từ đây đi?

274
00:20:43,242 --> 00:20:47,162
‎Nhân danh Trung Hoa,
‎ta lệnh cho ngươi dừng lại ngay!

275
00:20:50,791 --> 00:20:52,709
‎Ta đã được tự do, lão già.

276
00:20:52,793 --> 00:20:55,087
‎Thích cứ việc đuổi bắt ta đi!

277
00:21:03,595 --> 00:21:04,429
‎Hả?

278
00:21:29,871 --> 00:21:31,498
‎Bạn ngươi nói dối ngươi.

279
00:21:32,541 --> 00:21:35,294
‎Hoàng Đế truất tước hiệu ngươi.

280
00:21:35,377 --> 00:21:37,754
‎Biến ngươi thành tội đồ quốc gia.

281
00:21:37,838 --> 00:21:40,299
‎Ta biết cảm giác đó rất rõ.

282
00:21:48,598 --> 00:21:52,311
‎Có lúc, ngươi tự hỏi,
‎liệu chết vì họ có đáng không.

283
00:21:55,814 --> 00:21:56,648
‎Hả?

284
00:22:00,193 --> 00:22:01,194
‎Hả?

285
00:22:03,196 --> 00:22:04,031
‎Po.

286
00:22:10,996 --> 00:22:13,373
‎Tước hiệu không nói lên con người ta.

287
00:23:04,549 --> 00:23:09,137
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran