‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Tạm biệt.
‎Chân cô có buốt không? ‎Ngón chân tôi tê cứng rồi.
‎À, phải rồi. Cô đi giày.
‎Tôi không thích giày. ‎Tôi đam mê chân trần hơn.
‎Vậy chắc anh cũng đam mê cởi trần?
‎Có vụ đó nữa hả, giờ tôi mới nghe đó.
‎Giá mà cáp treo chạy, ‎vì trước khi leo ngọn núi bự chảng này,
‎sao ta biết chắc ‎Klaus và Veruca đang ở đây?
‎Tôi nghĩ ta biết chắc đó.
‎Veruca, tập trung.
‎Mà khoan. Sao ta biết ‎chắc con khỉ mang dây roi tới đây?
‎Em nghĩ ta biết chắc đó.
‎Ta cân tất!
‎Các ngươi nữa!
‎Ngăn mụ ta lại!
‎Thôi nào! Làm gì vậy?
‎Lấy chiến lợi phẩm!
‎Chỗ này cũng hữu ích đấy.
‎Ngăn mụ ta lại!
‎Ta lấy thêm một ít để đi đường thôi.
‎Dám cả gan đòi cướp ‎một nửa ngân khố của trẫm
‎là xem nhẹ uy nghi ‎và quyền lực của trẫm rồi!
‎Ngươi chả biết gì về ‎uy nghi và quyền lực hết.
‎Khoan, cái gì cơ?
‎Cái gì?
‎- Ối! ‎- Coi chừng!
‎Rất tiếc vì chúng ta ‎không thể tìm tiếng nói chung.
‎Ta xin phép cáo từ.
‎Dễ như ăn kẹo.
‎Ai đề xuất đặt bẫy sập ở đây đó?
‎Khanh được thăng chức.
‎Từ giờ khanh là Đội trưởng Bẫy Sập.
‎Ồ.
‎Nhiệm vụ đầu tiên, dọn dẹp chiến trường!
‎Ồ…
‎Quá nhiều quyền năng ‎bên trong một món đồ nhỏ xíu.
‎Với sức mạnh này, ‎ta sẽ đích thân đi bắt Sư Phụ Rồng!
‎Klaus, em nghe thấy gì không?
‎- Cái gì? ‎- Đằng sau mình.
‎Khoan đã nào.
‎Ái chà chà.
‎Quá là hợp lý.
‎Hay là ta để chúng xử hai con gấu? Nhỉ?
‎Lấy dây roi làm mồi, ‎một mũi tên trúng hai con gấu.
‎Rồi ta tới thu dọn tàn cuộc.
‎Đừng ngạc nhiên thế. ‎Chị cũng biết lập mưu chứ bộ.
‎Thấy quả cua của tôi vừa nãy chưa?
‎Đỉnh thật đấy.
‎Chúng ta đã quá muộn.
‎Ta vừa tới kịp lúc.
‎Tất cả bình tĩnh! Bỏ tay khỏi cái dây roi!
‎Cựu Sư Phụ Rồng?
‎Nghe vẫn thấy đau lòng.
‎Đứng im, bọn chồn!
‎Chồn? Ý ngươi là khỉ sao?
‎- Khỉ? ‎- Dây roi!
‎Bệ hạ đã có dây roi.
‎Bắt chúng lại!
‎Đứng im tại chỗ.
‎Vậy là,
‎Cựu Sư Phụ Rồng đã tự nộp mình,
‎run sợ trước uy quyền ‎của vị Hoàng Đế oai nghiêm.
‎Bà ta đã bán dây roi thật.
‎Con khỉ ư? Không. Mụ định chơi xỏ trẫm.
‎Mà ngươi là ai đấy?
‎Đây là Luthera xứ Landreth,
‎Gươm Lang Thang,
‎Con gái của Vệ Binh Saxon, ‎hiệp sĩ nước Anh.
‎Anh đã nhớ chính xác.
‎Đúng là vậy.
‎Rồi sao?
‎Tụi tôi có sứ mệnh ngăn chặn lũ chồn,
‎vì chúng đã có cái găng tay.
‎Vũ khí Tianshang hóa ra là có thật.
‎Tụi tôi biết qua truyện tranh của Li Gao…
‎Tôi cải trang thành ‎Sư phụ Lừa Đảo ở Wankun,
‎rồi cái găng… Chuyện đó hơi xấu hổ…
‎Tụi tôi bắt được Klaus ‎và Veruca, nhưng ả có tà thuật
‎điều khiển cây dây leo ‎chui lên mặt đất! Gươm đã…
‎Rồi tụi tôi tìm tới Thành phố Mất Tích…
‎Bọn chồn đi tìm vũ khí. ‎Có thể chúng sẽ tới đó.
‎Vậy trẫm phải tin chuyện
‎ngươi tàn phá làng nước ‎và đánh lính của trẫm
‎để truy đuổi hai tên tội phạm sao?
‎Ồ! Phải. Thành công rồi.
‎Chúng đã có một món ‎và đang tìm dây roi đó.
‎Tụi tôi tới yểm trợ Bệ hạ!
‎Tuyệt vời.
‎Tống chúng vào ngục!
‎Khoan! Bệ hạ đang ‎lâm nguy, hãy tin tụi tôi!
‎Ồ thế hả?
‎Ngươi có gì ngoài lời nói suông?
‎Tôi thì không, nhưng cô ấy là hiệp sĩ,
‎do Nữ Hoàng Anh phái đến.
‎Cô ấy là người đáng kính nhất tôi biết.
‎Cô ấy có quy tắc nghiêm chỉnh!
‎Bệ hạ không cần tin tôi, ‎nhưng hãy tin cô ấy.
‎Tôi tin cô ấy.
‎Bằng tính mạng.
‎Cô ta không phải hiệp sĩ.
‎Nay là Đại hội Xuất Hiện Hoành Tráng à?
‎Gã kia là ai nữa đây?
‎Một hiệp sĩ nước Anh.
‎- Ông già kỳ dị đó là hiệp sĩ sao? ‎- Ờ.
‎Thật là sốc.
‎Ta được chính Nữ Hoàng phái đến.
‎Để bắt cô ta.
‎Ông ta nói gì vậy?
‎Tôi…
‎- Có hiểu nhầm ở đây. ‎- Cô ta là kẻ trộm.
‎Cô ăn trộm bộ giáp và thanh kiếm đó
‎từ doanh trại hiệp sĩ ở Luân Đôn. ‎Đến lúc hạ màn kịch rồi.
‎Và ta có bằng chứng.
‎Hừm.
‎Ồ, một sắc lệnh,
‎có chữ kỹ của chính Nữ Hoàng.
‎Ngươi cứ lấy thuyền ‎chính chủ của trẫm để về nước.
‎Nhưng dùng cẩn thận. Cho thuê đấy.
‎Đa tạ, thưa Bệ hạ.
‎Đưa cô ta đi.
‎Cô là hiệp sĩ mà.
‎Cô có sách, có kiếm, ‎có thái độ nghiêm trang.
‎Po, tôi…
‎không phải hiệp sĩ.
‎Này! Đừng! Không thể ‎giam tôi lại. Tất cả sẽ lâm nguy.
‎Klaus và Veruca đang tới ‎đoạt dây roi, chúng có tà thuật
‎điều khiển rễ, cây, lá các kiểu!
‎Ôi không! Giấu hoa cúc ngay thôi!
‎Mang bữa tối đến đi chứ? Để ta tiếp quản.
‎Weimin!
‎Anh bạn!
‎Anh bạn? Ngươi mỉa ta đấy à?
‎Weimin đã bị truất vinh quang.
‎Bị giáng xuống làm ‎tay cai ngục hèn hạ, chỉ vì ngươi!
‎Cái gì? Thật bất công.
‎Thả tôi ra để ‎ba mặt một lời với Hoàng Thượng.
‎Ha! Được đấy. Ở lại vui…
‎Đồ Thảm Họa Rồng.
‎Đáng đời!
‎Ôi! Con trai!
‎Không phải lúc này, ‎Bố tưởng tượng. Con đang rối trí.
‎Quay lại đi, Po.
‎Bố! Bố không phải rêu đó chứ?
‎Bố… nghĩ là không.
‎Không tin được. Sao bố lại ở đây?
‎Hoàng Thượng định tra tấn bố ‎để moi thông tin về tung tích của con.
‎Nhưng bố không khai một tí nào!
‎Phải dìm xuống biển, hồi sinh ‎xác chết trương phình của bố,
‎hong khô 20 đến 30 phút ‎rồi trói bố lên dàn thiêu
‎thì mới mong bố khai ra con đi đâu.
‎- Con đâu có kể mình đi đâu. ‎- Cảm ơn vì điều đó.
‎Đã xảy ra chuyện gì, Po? ‎Con đã tìm thấy điều mình tìm kiếm chưa?
‎Trộm áo giáp và vũ khí hoàng gia,
‎tẩu thoát và lẩn trốn,
‎vượt biên làm tội phạm đào tẩu, và…
‎mạo danh hiệp sĩ.
‎To gan, nhưng hồ đồ. ‎Cô hẳn biết bọn ta sẽ bắt cô.
‎Ông biết vì sao tôi ở đây chứ?
‎Cô là tội phạm thì ‎chắc muốn phạm tội chứ gì?
‎Khoe khoang thân phận hiệp sĩ giả, ‎làm loạn, đập phá, gì nữa?
‎Tôi ở đây để báo thù.
‎Klaus và Veruca DuMont đang ở Trung Hoa.
‎Ta cần biết chúng là ai không?
‎Những pháp sư cuối cùng, ‎kẻ thủ sát Ngài Alfred xứ Landreth!
‎Chủ nhân thanh kiếm cô trộm sao?
‎Nghe tôi, Colin.
‎Chúng giết anh tôi ‎và đang săn lùng Vũ khí Tianshang.
‎Chúng đã có một món, ‎cái găng tay hủy diệt cả thành phố
‎giờ chúng sắp có cái ‎thứ hai nếu ta không ngăn lại.
‎Cô nói "cái găng tay" sao?
‎Hoàng Thượng thì, "Giải chúng đi".
‎Đừng có nhắc đến Gươm.
‎Cô ta cứ dè bỉu con ‎vì không đạt tiêu chuẩn hiệp sĩ,
‎con thật ngu ngốc vì đã tin cô ta.
‎Ui da! Thôi nào!
‎Có lẽ sự thật không đơn giản như vậy.
‎Không. Mà đúng là vậy.
‎Chỉ còn con. ‎Klaus và Veruca sẽ tới bất thình lình
‎mà con thì ngồi tù với bố. Đánh lén!
‎Ôi, đùa người ta đấy à! Thôi nào!
‎Muốn thoát không nào?
‎Ta cũng vậy.
‎- Đạo Chích xứ Raipur! ‎- Hả?
‎Ta nổi tiếng mà.
‎Bà phá ngục được thật sao?
‎Được chứ. ‎Nhưng không có gì là miễn phí hết.
‎Nếu ta giúp ngươi…
‎dây roi là của ta.
‎- Ông để chúng thoát? ‎- Sao ta biết được?
‎Giờ chả ai nhắc gì về pháp sư nữa.
‎Mà chúng đâu có đeo biển ‎"Tội phạm khét tiếng nước Anh".
‎- Bây giờ quay lại vẫn kịp. ‎- Quay lại?
‎Ông định để xổng chúng lần nữa sao?
‎Đó không phải việc của ta! ‎Nhiệm vụ của ta là cô.
‎Chuyện không đơn giản như thế.
‎Ta sẽ báo tin cho ‎Nữ Hoàng và các hiệp sĩ sẽ lo liệu.
‎Tôi sẽ không lên thuyền. ‎Đi về cũng sẽ mất cả tháng.
‎Po đang gặp rắc rối!
‎Bước tiếp đi.
‎Sau khi anh mất, ‎tôi xem hiệp sĩ tập luyện hàng ngày.
‎Thế ta phải sợ vì cô có thói đua đòi sao?
‎Không.
‎Mà vì tôi biết mọi động tác của ông.
‎Này anh lính? Ta có thắc mắc.
‎Đạo Chích xứ Raipur ra tay. Ồ!
‎Nghệ sĩ đào tẩu với thân phận bí hiểm.
‎Kế hoạch kỳ công của một huyền thoại.
‎Sau này con phải kể cho con cháu đấy.
‎Nếu mót đi vệ sinh, bà có thể dùng… Này!
‎Hừm.
‎Không gay cấn như kỳ vọng.
‎Nhưng vẫn vô cùng mãn nhãn.
‎Nếu mót đi vệ sinh, ‎ta khuyên ngươi nên nhịn.
‎- Con trai. ‎- Bố.
‎Zhen?
‎Chào đằng ấy.
‎Cô làm gì ở đây?
‎Cái gì mà phá hoại ‎"tài sản triều đình" bằng pháo hoa đó?
‎Anh làm gì ở đây?
‎Được rồi, đi thôi.
‎Khỏi. Tôi sẽ ở đây một lúc.
‎Cái gì vậy?
‎Trời ạ! Trẫm xây cửa làm gì không biết?
‎Xin gửi lời chào long trọng…
‎Đừng mơ làm hiệp sĩ. ‎Cô là nỗi nhục của Anh!
‎Thép Đen của Equinox cơ à?
‎Khi tôi đưa Klaus và Veruca về,
‎Nữ Hoàng sẽ công nhận.
‎Nữ Hoàng muốn gô cổ cô lại!
‎Ối.
‎Sao Đại Hùng!
‎Hiệp sĩ đáng kính ‎luôn tha mạng cho đối thủ.
‎Thì ông nói tôi không phải hiệp sĩ mà.
‎Chưa xong chuyện đâu!
‎Ta sẽ lại tìm cô.
‎Tôi biết thừa.
‎Nhưng ông phải nhai đứt dây thừng đã.
‎Cái găng đó quyền năng phết.
‎Mới ngón út thôi đó. Nấp đi bố.
‎Rukhmini. Bà ta đâu… Lại nữa.
‎Được rồi.
‎Đơn thân độc mã. Tuyệt.
‎Tiến hành thôi.
‎Đầu hàng ngay ‎không ta sẽ Làm Trời Đát Chuyển Màu!
‎Cười cái gì?
‎Sấm chỉ là âm thanh đúng không?
‎- Phải, không sợ lắm. ‎- Chuẩn!
‎À, chắc ý ngươi là, ‎"phóng sét đùng đoàng!"
‎Phải, sấm sét. ‎Như thế nguy hiểm hơn nhiều.
‎Được, ta sẽ…
‎Ta sẽ giải phóng cơn ‎thịnh nộ thanh trừng các ngươi!
‎Đã gợi ý "sét" cho rồi,
‎lại còn nói cái gì mơ mơ hồ hồ.
‎Thôi kệ đi.
‎Ối!
‎Sao rồi con trai?
‎Tuyệt vời.
‎Ối!
‎Veruca!
‎Đừng có mơ.
‎Ối!
‎- A! ‎- Bố đang làm gì thế?
‎Có vẻ con cần trợ giúp.
‎Con khiến việc này trông thật khó nhằn!
‎- Thế hả. ‎- Ồ!
‎Ta thích bạn mới của ngươi, gấu mập.
‎Hữu dụng y như cô ả kia!
‎Hừ.
‎Không có dây roi, ngươi là ai hả?
‎Không có cơ bắp, ngươi là ai hả?
‎Ối!
‎Hay là bố để con lo liệu từ đây đi?
‎Nhân danh Trung Hoa, ‎ta lệnh cho ngươi dừng lại ngay!
‎Ta đã được tự do, lão già.
‎Thích cứ việc đuổi bắt ta đi!
‎Hả?
‎Bạn ngươi nói dối ngươi.
‎Hoàng Đế truất tước hiệu ngươi.
‎Biến ngươi thành tội đồ quốc gia.
‎Ta biết cảm giác đó rất rõ.
‎Có lúc, ngươi tự hỏi, ‎liệu chết vì họ có đáng không.
‎Hả?
‎Po.
‎Tước hiệu không nói lên con người ta.
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran