1
00:00:06,131 --> 00:00:10,927
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:14,639 --> 00:00:15,932
Ану киш!

3
00:00:31,364 --> 00:00:32,782
У тебе ніжки не змерзли?

4
00:00:32,866 --> 00:00:34,868
У мене бурульки замість пальчиків.

5
00:00:37,537 --> 00:00:39,456
О, так. Черевики.

6
00:00:39,539 --> 00:00:41,332
Ніколи не носив взуття.

7
00:00:41,416 --> 00:00:43,209
Це як в’язниця для ніжок.

8
00:00:43,293 --> 00:00:45,628
Бачу, це стосується й одягу?

9
00:00:45,712 --> 00:00:48,131
Ти перша, кого це бентежить.

10
00:00:49,466 --> 00:00:50,884
От якби тут був ліфт.

11
00:00:51,468 --> 00:00:53,470
Бо поки піднімемось на цю гору,

12
00:00:53,553 --> 00:00:54,471
як знати,

13
00:00:54,554 --> 00:00:56,598
що Клаус і Верука зараз там?

14
00:00:58,641 --> 00:01:00,435
Думаю, це очевидно.

15
00:01:11,237 --> 00:01:12,781
Веруко, зосередься.

16
00:01:12,864 --> 00:01:16,910
Чекай. Звідки ми знаємо,
що мавпа з батогом зараз там?

17
00:01:20,622 --> 00:01:22,665
Думаю, це очевидно.

18
00:01:25,668 --> 00:01:26,836
Це я беру собі!

19
00:01:28,755 --> 00:01:30,215
Е. І це також!

20
00:01:30,298 --> 00:01:32,759
Зупиніть її!

21
00:01:32,842 --> 00:01:34,427
Годі! Що це все значить?

22
00:01:35,470 --> 00:01:37,430
Просто забираю свою частку!

23
00:01:39,140 --> 00:01:40,934
Це мені також пригодиться.

24
00:01:41,017 --> 00:01:42,310
Зупиніть її!

25
00:01:48,233 --> 00:01:50,902
І ще трішки візьму на дорогу.

26
00:01:50,985 --> 00:01:54,239
Якщо думаєш, що забереш
у мене половину скарбниці,

27
00:01:54,322 --> 00:01:57,283
ти сильно недооцінюєш мою силу та владу!

28
00:02:00,036 --> 00:02:03,039
Нема в тебе ні сили, ні влади.

29
00:02:04,499 --> 00:02:05,667
Чекай, що?

30
00:02:06,167 --> 00:02:07,418
Що?

31
00:02:14,175 --> 00:02:15,468
-О!
-Стережись!

32
00:02:20,265 --> 00:02:24,102
Шкода, що ми так і не змогли дійти згоди.

33
00:02:24,185 --> 00:02:27,397
Я піду собі далі…

34
00:02:32,944 --> 00:02:34,571
Що ж, це було легко.

35
00:02:35,280 --> 00:02:37,407
Хто придумав поставити там пастку?

36
00:02:41,828 --> 00:02:43,705
Тебе підвищено.

37
00:02:43,788 --> 00:02:46,291
Віднині ти будеш Капітаном Пасткою.

38
00:02:46,374 --> 00:02:47,458
У.

39
00:02:47,542 --> 00:02:50,295
Перше завдання: прибери тут усе!

40
00:02:50,378 --> 00:02:51,462
О…

41
00:02:51,546 --> 00:02:56,217
Хоч і крихітний, а який могутній.

42
00:02:56,301 --> 00:03:01,764
З такою силою я власноруч
упіймаю Майстра Дракона!

43
00:03:18,656 --> 00:03:20,867
Клаусе, ти щось чуєш?

44
00:03:20,950 --> 00:03:23,202
-Що?
-Позаду.

45
00:03:23,286 --> 00:03:24,746
Чекай.

46
00:03:26,664 --> 00:03:28,374
Так, так, так.

47
00:03:30,877 --> 00:03:32,879
Те що треба.

48
00:03:34,088 --> 00:03:38,051
Дозволимо їм подбати про ведмедів, так?

49
00:03:38,134 --> 00:03:41,554
Вкрадемо батіг і вб’ємо
двох ведмедів одним каменем.

50
00:03:41,638 --> 00:03:43,640
І приберемо залишки.

51
00:03:44,307 --> 00:03:45,934
Не треба дивуватися.

52
00:03:46,017 --> 00:03:48,186
Я теж можу мати план.

53
00:03:58,780 --> 00:04:01,950
По, зупинись! Тихіше.

54
00:04:03,701 --> 00:04:05,912
Бачив, як я розвернувся на розі?

55
00:04:05,995 --> 00:04:07,538
Це було круто.

56
00:04:11,459 --> 00:04:12,835
Ми запізнилися.

57
00:04:15,463 --> 00:04:17,423
Або: прийшли саме вчасно.

58
00:04:19,801 --> 00:04:21,094
Усім ані руш!

59
00:04:21,177 --> 00:04:22,762
Руки геть від батога!

60
00:04:24,055 --> 00:04:25,682
Колишній Майстер Дракона?

61
00:04:25,765 --> 00:04:27,392
Ой, мені досі болить.

62
00:04:27,475 --> 00:04:28,810
Ані руш, куниці!

63
00:04:28,893 --> 00:04:30,645
Куниці? Може, мавпа?

64
00:04:30,728 --> 00:04:32,146
-Мавпа?
-Батіг!

65
00:04:32,230 --> 00:04:33,564
У нього батіг.

66
00:04:34,232 --> 00:04:35,149
Арештуйте їх!

67
00:04:35,900 --> 00:04:37,151
Стійте де стоїте.

68
00:04:38,861 --> 00:04:39,696
Отже…

69
00:04:40,488 --> 00:04:43,825
колишній Майстер Дракона прийшов сюди сам,

70
00:04:43,908 --> 00:04:45,827
побоявшись стати наперекір

71
00:04:45,910 --> 00:04:47,829
своєму могутньому імператору.

72
00:04:48,663 --> 00:04:50,623
Вона продала вам батіг.

73
00:04:50,707 --> 00:04:53,668
Мавпа? Ні. Вона намагалась мене надурити.

74
00:04:53,751 --> 00:04:55,211
Даруй, а ти хто така?

75
00:04:55,795 --> 00:04:58,006
Це Лютера Ландретська

76
00:04:58,089 --> 00:04:59,465
Мандрівне Лезо,

77
00:04:59,549 --> 00:05:01,259
Дочка Саксонського Гвардійця,

78
00:05:01,342 --> 00:05:02,802
Англійська Лицарка.

79
00:05:04,387 --> 00:05:06,597
Ти все сказав правильно.

80
00:05:06,681 --> 00:05:07,682
Так.

81
00:05:08,683 --> 00:05:10,268
І?

82
00:05:10,351 --> 00:05:13,104
І наше завдання — зупинити куниць,

83
00:05:13,187 --> 00:05:14,897
бо вони поцупили рукавицю.

84
00:05:14,981 --> 00:05:18,359
А ще Зброя Тянь-Шаню,
у яку ніхто не вірив.

85
00:05:18,443 --> 00:05:21,487
Ми побачили у їх коміксі,
тож вирушили до Лі Ґао…

86
00:05:21,571 --> 00:05:24,115
Я перевдягнувся в Бамбельбаса,

87
00:05:24,198 --> 00:05:25,616
і в мене була рукавиця…

88
00:05:25,700 --> 00:05:27,076
Було принизливо…

89
00:05:27,160 --> 00:05:30,455
Ми впіймали Клауса й Веруку,
але вона володіє силою,

90
00:05:30,538 --> 00:05:32,790
від якої ліани здіймаються над землею!

91
00:05:32,874 --> 00:05:33,750
А ще Лезо…

92
00:05:33,833 --> 00:05:37,211
І Загублене Місто, яке насправді не місто…

93
00:05:37,295 --> 00:05:38,713
Куниці збирають зброю.

94
00:05:38,796 --> 00:05:40,423
І ми подумали, що вони тут.

95
00:05:42,592 --> 00:05:44,385
То я маю повірити,

96
00:05:44,469 --> 00:05:45,928
що ви нищите міста

97
00:05:46,012 --> 00:05:47,597
й долаєте моїх вартових,

98
00:05:47,680 --> 00:05:49,891
бо переслідуєте злочинців?

99
00:05:49,974 --> 00:05:51,726
О! Так. Ви все зрозуміли.

100
00:05:51,809 --> 00:05:54,812
Один зразок у них, вони шукають батіг.

101
00:05:54,896 --> 00:05:56,689
Ми прийшли врятувати вас!

102
00:05:58,066 --> 00:05:59,317
Чарівно.

103
00:05:59,901 --> 00:06:01,277
Кинути їх до темниці!

104
00:06:02,070 --> 00:06:05,114
Чекайте! Ви маєте нам повірити!
Ви в небезпеці!

105
00:06:05,198 --> 00:06:06,365
О, невже?

106
00:06:06,449 --> 00:06:08,451
І я маю повірити вам на слово?

107
00:06:09,160 --> 00:06:13,414
Мені не вірте, але вона — лицарка,
Королеви Англії.

108
00:06:13,498 --> 00:06:16,042
Найшляхетніша з усіх, кого я знав.

109
00:06:16,125 --> 00:06:18,252
Вона дотримується кодексу!

110
00:06:18,336 --> 00:06:21,297
Можете не вірити мені,
але ви мусите довіритись їй.

111
00:06:22,006 --> 00:06:24,550
Я довіряю. Я довірив їй своє життя.

112
00:06:27,595 --> 00:06:29,597
Вона не лицарка.

113
00:06:33,226 --> 00:06:36,062
Сьогодні День Драматичної Появи?

114
00:06:38,439 --> 00:06:39,941
Це ще що за тип?

115
00:06:41,859 --> 00:06:43,444
Лицар Англії.

116
00:06:44,904 --> 00:06:47,615
-Той хлопець із мотузками — лицар?
-Е…

117
00:06:47,698 --> 00:06:49,033
Оце так поворот.

118
00:07:00,878 --> 00:07:03,047
Мене особисто прислала королева.

119
00:07:04,048 --> 00:07:05,716
Щоб арештувати її.

120
00:07:07,343 --> 00:07:09,595
Що він таке говорить?

121
00:07:10,304 --> 00:07:12,807
Я…

122
00:07:13,933 --> 00:07:15,393
Це якесь непорозуміння.

123
00:07:15,476 --> 00:07:16,894
Вона — злодійка.

124
00:07:16,978 --> 00:07:19,522
Ти вкрала лицарські обладунки та меч

125
00:07:19,605 --> 00:07:21,357
із наших бараків у Лондоні.

126
00:07:21,441 --> 00:07:23,734
Але тепер твоїй брехні кінець.

127
00:07:24,444 --> 00:07:26,571
І в мене є доказ.

128
00:07:27,155 --> 00:07:27,989
Хм.

129
00:07:29,115 --> 00:07:30,658
О, наказ,

130
00:07:30,741 --> 00:07:33,202
підписаний самою королевою.

131
00:07:33,703 --> 00:07:36,956
Можете повертатися до Англії
на моєму кораблі.

132
00:07:37,039 --> 00:07:39,625
Тільки обережно. Він орендований.

133
00:07:39,709 --> 00:07:42,044
Дуже вам вдячний, імператоре.

134
00:07:42,128 --> 00:07:43,337
Схопіть її.

135
00:07:44,046 --> 00:07:45,339
Але ж ти лицарка.

136
00:07:45,423 --> 00:07:48,342
У тебе є книжка, і меч,
і ти до всього байдужа.

137
00:07:50,553 --> 00:07:52,054
По, я…

138
00:07:52,138 --> 00:07:53,347
Я не лицарка.

139
00:08:16,037 --> 00:08:17,246
Гей! Ні, ні, ні!

140
00:08:17,330 --> 00:08:19,790
Мене не можна, в темницю. Ми в небезпеці.

141
00:08:19,874 --> 00:08:22,210
По батіг уже йдуть Клаус і Верука,

142
00:08:22,293 --> 00:08:24,921
які можуть керувати корінням,

143
00:08:25,004 --> 00:08:26,756
і рослинами, і листям!

144
00:08:27,507 --> 00:08:30,426
О ні! Сховайте хризантеми!

145
00:08:32,845 --> 00:08:35,932
Принесіть нам щось попоїсти. Далі я сам.

146
00:08:38,768 --> 00:08:39,644
Вейміне!

147
00:08:39,727 --> 00:08:40,603
Друже!

148
00:08:40,686 --> 00:08:43,064
Друже? Глузуєш із мене?

149
00:08:43,147 --> 00:08:45,191
Старий Веймін впав у немилість.

150
00:08:45,274 --> 00:08:47,485
Його понизили до вартового в темниці.

151
00:08:47,568 --> 00:08:48,986
Через тебе!

152
00:08:49,070 --> 00:08:51,155
Що? Це несправедливо.

153
00:08:51,239 --> 00:08:54,116
Випусти, і я сам усе поясню імператору.

154
00:08:54,200 --> 00:08:56,786
Ха! Гарна спроба. Влаштовуйся.

155
00:09:00,039 --> 00:09:02,583
Майстер-Ламайстер.

156
00:09:06,379 --> 00:09:07,547
Так тобі!

157
00:09:15,805 --> 00:09:18,307
О! Хлопчику мій!

158
00:09:18,933 --> 00:09:20,601
Не зараз, уявний тату.

159
00:09:21,143 --> 00:09:22,770
Я тут у біду потрапив.

160
00:09:22,853 --> 00:09:24,981
Роззирнися, По.

161
00:09:26,524 --> 00:09:29,026
Тату! Ти ж не з моху?

162
00:09:29,110 --> 00:09:31,529
Та… нібито ні.

163
00:09:31,612 --> 00:09:33,698
Це ти?! Що ти тут робиш?

164
00:09:33,781 --> 00:09:36,450
Імператор мене катував,

165
00:09:36,534 --> 00:09:39,203
щоб я розказав йому, де ти.

166
00:09:39,287 --> 00:09:42,373
Але я ні слова їм не сказав!

167
00:09:42,456 --> 00:09:46,335
Їм треба втопити мене в океані,
оживити моє промокле тіло,

168
00:09:46,419 --> 00:09:47,962
почекати, коли я висохну,

169
00:09:48,045 --> 00:09:50,381
і підпалити мене, перш ніж я

170
00:09:50,464 --> 00:09:52,842
скажу їм, куди ти пішов.

171
00:09:52,925 --> 00:09:54,135
Я тобі не казав.

172
00:09:54,218 --> 00:09:56,095
І це було правильно. Дякую.

173
00:09:56,178 --> 00:10:00,683
Що сталося, По? Ти знайшов те, що шукав?

174
00:10:05,521 --> 00:10:08,149
Крадіжка королівських обладунків і зброї,

175
00:10:08,232 --> 00:10:10,610
спротив та ухилення від арешту,

176
00:10:10,693 --> 00:10:13,988
втеча з країни та…

177
00:10:14,071 --> 00:10:15,823
видавання себе за лицарку.

178
00:10:15,906 --> 00:10:18,117
Сміливо, але геть бездумно.

179
00:10:18,200 --> 00:10:19,702
Знала, що попадешся.

180
00:10:19,785 --> 00:10:22,038
Ти розумієш, чому я тут?

181
00:10:22,121 --> 00:10:25,916
Ти злочинець, тож заради злочинів, мабуть?

182
00:10:26,000 --> 00:10:30,004
Хизуватися фальшивим титулом,
сіяти хаос, що там іще?

183
00:10:33,215 --> 00:10:34,675
Я тут заради помсти.

184
00:10:34,759 --> 00:10:37,428
Клаус і Верука Дюмонт у Китаї.

185
00:10:37,511 --> 00:10:39,555
Я маю знати, хто це такі?

186
00:10:39,639 --> 00:10:41,223
Останні з чаклунів,

187
00:10:41,307 --> 00:10:43,726
убивці Сера Альфреда Ландретського!

188
00:10:43,809 --> 00:10:46,395
Сер Альфред. У якого ти вкрала меча. Так?

189
00:10:46,479 --> 00:10:47,688
Послухай, Коліне.

190
00:10:47,772 --> 00:10:51,233
Вони його вбили і шукають зброю Тянь-Шаню.

191
00:10:51,317 --> 00:10:55,196
Один у них уже є —
рукавиця, здатна знищити місто —

192
00:10:55,279 --> 00:10:58,783
і скоро в них буде ще один,
якщо я не зупиню їх.

193
00:11:00,201 --> 00:11:02,745
Ти сказала «рукавиця»?

194
00:11:12,755 --> 00:11:15,132
І тоді імператор такий: «Виведіть їх.»

195
00:11:16,676 --> 00:11:18,177
Не питай про Лезо.

196
00:11:18,260 --> 00:11:22,306
Мені завжди було ніяково,
бо я не відповідав її стандартам,

197
00:11:22,390 --> 00:11:24,934
а тепер я ідіот, бо повірив їй.

198
00:11:26,352 --> 00:11:28,521
Досить!

199
00:11:28,604 --> 00:11:31,690
Можливо, не варто ділити на чорне й біле.

200
00:11:31,774 --> 00:11:33,692
Ні. Варто.

201
00:11:34,318 --> 00:11:35,861
Лишивсь тільки я.

202
00:11:35,945 --> 00:11:39,532
Вони нападуть, а я з батьком у темниці.

203
00:11:39,615 --> 00:11:40,574
Прихована атака!

204
00:11:42,535 --> 00:11:44,912
Ви знущаєтесь! Ну годі!

205
00:11:50,334 --> 00:11:51,877
Хочете вийти?

206
00:11:53,254 --> 00:11:54,213
Я також.

207
00:11:56,048 --> 00:11:58,384
-Розбійниця з Райпура!
-М?

208
00:11:58,467 --> 00:11:59,677
Я знаменитість.

209
00:11:59,760 --> 00:12:01,429
Ви можете нас випустити?

210
00:12:01,512 --> 00:12:04,348
О, так. Але не безплатно.

211
00:12:04,890 --> 00:12:06,434
Якщо я вам допоможу…

212
00:12:07,101 --> 00:12:08,936
Батіг залишиться мені.

213
00:12:14,817 --> 00:12:17,820
-Ти даси їм втекти?
-Звідки я міг знати?

214
00:12:17,903 --> 00:12:20,239
Про чаклунів уже й не говорять.

215
00:12:20,322 --> 00:12:22,575
І на них же не пишуть:

216
00:12:22,658 --> 00:12:24,243
«Їх розшукує Англія.»

217
00:12:25,119 --> 00:12:27,997
-Якщо повернемось, ми їх зупинимо.
-Повернутися?

218
00:12:28,080 --> 00:12:30,708
Чи ти хочеш знову їх відпустити?

219
00:12:30,791 --> 00:12:32,418
Це не моє завдання, а твоє!

220
00:12:32,501 --> 00:12:34,545
А лицарі доводять справи до кінця.

221
00:12:34,628 --> 00:12:36,630
Усе значно складніше.

222
00:12:36,714 --> 00:12:40,634
Я повідомлю про них королеві,
про них подбають лицарі.

223
00:12:40,718 --> 00:12:44,930
Я не сяду на той корабель.
Щоб повернутися, знадобиться місяць.

224
00:12:45,014 --> 00:12:46,765
По зараз у біді!

225
00:12:46,849 --> 00:12:47,808
Ходімо.

226
00:12:48,726 --> 00:12:52,271
Після смерті брата,
я щодня спостерігала за лицарями.

227
00:12:52,980 --> 00:12:56,275
То я маю злякатися,
бо ти наша прихильниця?

228
00:12:56,358 --> 00:12:57,193
Ні.

229
00:12:57,276 --> 00:12:59,653
Бо я знаю всі ваші прийоми.

230
00:13:36,357 --> 00:13:39,193
Даруйте. Варто? У мене запитання.

231
00:13:39,693 --> 00:13:42,947
Розбійниця з Райпура в дії. О!

232
00:13:43,030 --> 00:13:45,574
Майстриня чаклунського жанру.

233
00:13:46,367 --> 00:13:48,786
Досконалий план, легендарний подвиг.

234
00:13:48,869 --> 00:13:51,455
Колись ти про це розказуватимеш
своїм дітям.

235
00:13:51,539 --> 00:13:54,333
Якщо хочеш до вбиральні,

236
00:13:54,416 --> 00:13:55,960
скористайся… Гей!

237
00:13:58,045 --> 00:13:58,879
Хм.

238
00:13:58,963 --> 00:14:01,340
Не так уже й хитромудро, як я очікував.

239
00:14:01,423 --> 00:14:04,718
Та все ж, це була насолода для очей.

240
00:14:06,929 --> 00:14:08,889
Якщо хочеш до вбиральні, що ж,

241
00:14:08,973 --> 00:14:10,182
думаю, потерпиш.

242
00:14:10,266 --> 00:14:12,434
-О, сину.
-Тату.

243
00:14:20,568 --> 00:14:21,819
Чжень?

244
00:14:22,361 --> 00:14:23,696
О, привіт.

245
00:14:23,779 --> 00:14:25,114
Що ти тут робиш?

246
00:14:25,197 --> 00:14:31,078
Ех, кинули за знищення
«імператорської власності» салютами?

247
00:14:32,413 --> 00:14:33,706
А ти тут що забув?

248
00:14:34,498 --> 00:14:35,749
Все, виходь.

249
00:14:38,210 --> 00:14:41,338
Ні. Я тут ще трохи побуду.

250
00:14:46,302 --> 00:14:47,344
Що це таке?

251
00:14:53,392 --> 00:14:56,604
Ну годі! Чому в мене взагалі є двері?

252
00:14:58,188 --> 00:15:00,816
Привіт, привіт, привіт…

253
00:15:33,182 --> 00:15:36,226
Ти не станеш як ми. Ти ганьба для Англії!

254
00:15:48,989 --> 00:15:51,241
Чорна Сталь з Еквінокса?

255
00:15:54,328 --> 00:15:58,332
Я приведу Клауса й Веруку,
і королева змінить думку.

256
00:15:58,415 --> 00:16:00,209
Вона хоче тебе закувати!

257
00:16:08,592 --> 00:16:09,677
О.

258
00:16:18,102 --> 00:16:19,937
Велика Ведмедиця!

259
00:16:37,746 --> 00:16:40,624
Благородний лицар
подарує супротивнику життя.

260
00:16:40,708 --> 00:16:44,169
Ти сам сказав: я не лицар.

261
00:16:56,890 --> 00:16:58,267
Це ще не кінець!

262
00:16:58,350 --> 00:16:59,518
Я знайду тебе.

263
00:17:00,185 --> 00:17:01,603
Не сумніваюся.

264
00:17:02,271 --> 00:17:04,690
Але спершу доведеться перегризти мотузки.

265
00:17:28,505 --> 00:17:30,883
Гм. А рукавиця досить могутня.

266
00:17:30,966 --> 00:17:33,177
Це був лише мізинчик. Сховайся.

267
00:17:35,429 --> 00:17:37,890
Рухміні… Де вона… Чудово.

268
00:17:40,059 --> 00:17:40,893
Так.

269
00:17:40,976 --> 00:17:43,479
Я геть один. Супер.

270
00:17:44,146 --> 00:17:45,355
Тоді ось так.

271
00:17:48,108 --> 00:17:51,904
Здавайтеся, поки я не випустив грім!

272
00:17:54,740 --> 00:17:55,574
Що смішного?

273
00:17:55,657 --> 00:17:57,951
Грім — це просто гучний звук, так?

274
00:17:58,035 --> 00:18:00,287
-Не такий вже й страшний.
-Ні!

275
00:18:00,370 --> 00:18:01,872
Може, ти хотів сказати:

276
00:18:01,955 --> 00:18:03,415
«випустити блискавку!»

277
00:18:03,499 --> 00:18:06,710
Так, блискавка. Вона значно небезпечніша.

278
00:18:06,794 --> 00:18:07,753
Гаразд, я…

279
00:18:07,836 --> 00:18:11,673
Я випущу несамовиту і невблаганну лють!

280
00:18:11,757 --> 00:18:13,759
Ми ж підказали: «блискавку»,

281
00:18:13,842 --> 00:18:17,137
а ти досі вигадуєш якусь геть невиразну…

282
00:18:17,221 --> 00:18:18,222
Не зважай.

283
00:18:23,894 --> 00:18:24,937
О!

284
00:18:29,858 --> 00:18:31,318
Як ти, сину?

285
00:18:31,401 --> 00:18:32,611
Прекрасно.

286
00:18:39,993 --> 00:18:41,203
Ой!

287
00:18:42,121 --> 00:18:43,330
Веруко!

288
00:18:53,632 --> 00:18:54,466
Не смій!

289
00:18:58,303 --> 00:18:59,596
Ой!

290
00:19:03,725 --> 00:19:05,727
-А!
-Тату, що ти робиш?

291
00:19:05,811 --> 00:19:08,147
Мені здалося, тобі потрібна допомога.

292
00:19:23,287 --> 00:19:26,039
Ого, через тебе це було значно важче!

293
00:19:27,291 --> 00:19:28,709
-Угу.
-О!

294
00:19:29,501 --> 00:19:31,920
Хороший у тебе новий напарник, Пандику.

295
00:19:32,004 --> 00:19:33,714
Як і попередній.

296
00:19:40,345 --> 00:19:41,180
Хм.

297
00:19:44,641 --> 00:19:47,227
Не така ти й дужа без свого батога?

298
00:19:47,728 --> 00:19:50,147
Не такий ти вже й дужий без своїх м’язів?

299
00:19:54,651 --> 00:19:55,485
O!

300
00:20:16,673 --> 00:20:18,884
Чому ти не дав мені це зробити?

301
00:20:43,242 --> 00:20:47,162
Іменем Китаю, я наказую тобі зупинитися!

302
00:20:50,791 --> 00:20:52,709
Я знаю смак свободи, стариганю.

303
00:20:52,793 --> 00:20:54,962
Доведеться тобі за мною побігати!

304
00:21:03,595 --> 00:21:04,429
М?

305
00:21:29,871 --> 00:21:31,498
Твоя подруга тебе обманула.

306
00:21:32,541 --> 00:21:35,294
А твій імператор скасував твій титул.

307
00:21:35,377 --> 00:21:37,754
Налаштував твою країну проти тебе.

308
00:21:37,838 --> 00:21:39,840
Я знаю, що ти зараз відчуваєш.

309
00:21:48,598 --> 00:21:52,311
Якоїсь миті ти спитаєш у себе,
чи варто було за це помирати.

310
00:21:55,814 --> 00:21:56,648
М?

311
00:22:00,360 --> 00:22:01,194
М?

312
00:22:03,196 --> 00:22:04,031
По.

313
00:22:10,912 --> 00:22:13,332
Мені не потрібен титул, щоб знати, хто я.

314
00:23:06,885 --> 00:23:10,305
Переклад субтитрів: Тетяна Горстка