СЕРІАЛ NETFLIX
Ану киш!
У тебе ніжки не змерзли?
У мене бурульки замість пальчиків.
О, так. Черевики.
Ніколи не носив взуття.
Це як в’язниця для ніжок.
Бачу, це стосується й одягу?
Ти перша, кого це бентежить.
От якби тут був ліфт.
Бо поки піднімемось на цю гору,
як знати,
що Клаус і Верука зараз там?
Думаю, це очевидно.
Веруко, зосередься.
Чекай. Звідки ми знаємо, що мавпа з батогом зараз там?
Думаю, це очевидно.
Це я беру собі!
Е. І це також!
Зупиніть її!
Годі! Що це все значить?
Просто забираю свою частку!
Це мені також пригодиться.
Зупиніть її!
І ще трішки візьму на дорогу.
Якщо думаєш, що забереш у мене половину скарбниці,
ти сильно недооцінюєш мою силу та владу!
Нема в тебе ні сили, ні влади.
Чекай, що?
Що?
-О! -Стережись!
Шкода, що ми так і не змогли дійти згоди.
Я піду собі далі…
Що ж, це було легко.
Хто придумав поставити там пастку?
Тебе підвищено.
Віднині ти будеш Капітаном Пасткою.
У.
Перше завдання: прибери тут усе!
О…
Хоч і крихітний, а який могутній.
З такою силою я власноруч упіймаю Майстра Дракона!
Клаусе, ти щось чуєш?
-Що? -Позаду.
Чекай.
Так, так, так.
Те що треба.
Дозволимо їм подбати про ведмедів, так?
Вкрадемо батіг і вб’ємо двох ведмедів одним каменем.
І приберемо залишки.
Не треба дивуватися.
Я теж можу мати план.
По, зупинись! Тихіше.
Бачив, як я розвернувся на розі?
Це було круто.
Ми запізнилися.
Або: прийшли саме вчасно.
Усім ані руш!
Руки геть від батога!
Колишній Майстер Дракона?
Ой, мені досі болить.
Ані руш, куниці!
Куниці? Може, мавпа?
-Мавпа? -Батіг!
У нього батіг.
Арештуйте їх!
Стійте де стоїте.
Отже…
колишній Майстер Дракона прийшов сюди сам,
побоявшись стати наперекір
своєму могутньому імператору.
Вона продала вам батіг.
Мавпа? Ні. Вона намагалась мене надурити.
Даруй, а ти хто така?
Це Лютера Ландретська
Мандрівне Лезо,
Дочка Саксонського Гвардійця,
Англійська Лицарка.
Ти все сказав правильно.
Так.
І?
І наше завдання — зупинити куниць,
бо вони поцупили рукавицю.
А ще Зброя Тянь-Шаню, у яку ніхто не вірив.
Ми побачили у їх коміксі, тож вирушили до Лі Ґао…
Я перевдягнувся в Бамбельбаса,
і в мене була рукавиця…
Було принизливо…
Ми впіймали Клауса й Веруку, але вона володіє силою,
від якої ліани здіймаються над землею!
А ще Лезо…
І Загублене Місто, яке насправді не місто…
Куниці збирають зброю.
І ми подумали, що вони тут.
То я маю повірити,
що ви нищите міста
й долаєте моїх вартових,
бо переслідуєте злочинців?
О! Так. Ви все зрозуміли.
Один зразок у них, вони шукають батіг.
Ми прийшли врятувати вас!
Чарівно.
Кинути їх до темниці!
Чекайте! Ви маєте нам повірити! Ви в небезпеці!
О, невже?
І я маю повірити вам на слово?
Мені не вірте, але вона — лицарка, Королеви Англії.
Найшляхетніша з усіх, кого я знав.
Вона дотримується кодексу!
Можете не вірити мені, але ви мусите довіритись їй.
Я довіряю. Я довірив їй своє життя.
Вона не лицарка.
Сьогодні День Драматичної Появи?
Це ще що за тип?
Лицар Англії.
-Той хлопець із мотузками — лицар? -Е…
Оце так поворот.
Мене особисто прислала королева.
Щоб арештувати її.
Що він таке говорить?
Я…
Це якесь непорозуміння.
Вона — злодійка.
Ти вкрала лицарські обладунки та меч
із наших бараків у Лондоні.
Але тепер твоїй брехні кінець.
І в мене є доказ.
Хм.
О, наказ,
підписаний самою королевою.
Можете повертатися до Англії на моєму кораблі.
Тільки обережно. Він орендований.
Дуже вам вдячний, імператоре.
Схопіть її.
Але ж ти лицарка.
У тебе є книжка, і меч, і ти до всього байдужа.
По, я…
Я не лицарка.
Гей! Ні, ні, ні!
Мене не можна, в темницю. Ми в небезпеці.
По батіг уже йдуть Клаус і Верука,
які можуть керувати корінням,
і рослинами, і листям!
О ні! Сховайте хризантеми!
Принесіть нам щось попоїсти. Далі я сам.
Вейміне!
Друже!
Друже? Глузуєш із мене?
Старий Веймін впав у немилість.
Його понизили до вартового в темниці.
Через тебе!
Що? Це несправедливо.
Випусти, і я сам усе поясню імператору.
Ха! Гарна спроба. Влаштовуйся.
Майстер-Ламайстер.
Так тобі!
О! Хлопчику мій!
Не зараз, уявний тату.
Я тут у біду потрапив.
Роззирнися, По.
Тату! Ти ж не з моху?
Та… нібито ні.
Це ти?! Що ти тут робиш?
Імператор мене катував,
щоб я розказав йому, де ти.
Але я ні слова їм не сказав!
Їм треба втопити мене в океані, оживити моє промокле тіло,
почекати, коли я висохну,
і підпалити мене, перш ніж я
скажу їм, куди ти пішов.
Я тобі не казав.
І це було правильно. Дякую.
Що сталося, По? Ти знайшов те, що шукав?
Крадіжка королівських обладунків і зброї,
спротив та ухилення від арешту,
втеча з країни та…
видавання себе за лицарку.
Сміливо, але геть бездумно.
Знала, що попадешся.
Ти розумієш, чому я тут?
Ти злочинець, тож заради злочинів, мабуть?
Хизуватися фальшивим титулом, сіяти хаос, що там іще?
Я тут заради помсти.
Клаус і Верука Дюмонт у Китаї.
Я маю знати, хто це такі?
Останні з чаклунів,
убивці Сера Альфреда Ландретського!
Сер Альфред. У якого ти вкрала меча. Так?
Послухай, Коліне.
Вони його вбили і шукають зброю Тянь-Шаню.
Один у них уже є — рукавиця, здатна знищити місто —
і скоро в них буде ще один, якщо я не зупиню їх.
Ти сказала «рукавиця»?
І тоді імператор такий: «Виведіть їх.»
Не питай про Лезо.
Мені завжди було ніяково, бо я не відповідав її стандартам,
а тепер я ідіот, бо повірив їй.
Досить!
Можливо, не варто ділити на чорне й біле.
Ні. Варто.
Лишивсь тільки я.
Вони нападуть, а я з батьком у темниці.
Прихована атака!
Ви знущаєтесь! Ну годі!
Хочете вийти?
Я також.
-Розбійниця з Райпура! -М?
Я знаменитість.
Ви можете нас випустити?
О, так. Але не безплатно.
Якщо я вам допоможу…
Батіг залишиться мені.
-Ти даси їм втекти? -Звідки я міг знати?
Про чаклунів уже й не говорять.
І на них же не пишуть:
«Їх розшукує Англія.»
-Якщо повернемось, ми їх зупинимо. -Повернутися?
Чи ти хочеш знову їх відпустити?
Це не моє завдання, а твоє!
А лицарі доводять справи до кінця.
Усе значно складніше.
Я повідомлю про них королеві, про них подбають лицарі.
Я не сяду на той корабель. Щоб повернутися, знадобиться місяць.
По зараз у біді!
Ходімо.
Після смерті брата, я щодня спостерігала за лицарями.
То я маю злякатися, бо ти наша прихильниця?
Ні.
Бо я знаю всі ваші прийоми.
Даруйте. Варто? У мене запитання.
Розбійниця з Райпура в дії. О!
Майстриня чаклунського жанру.
Досконалий план, легендарний подвиг.
Колись ти про це розказуватимеш своїм дітям.
Якщо хочеш до вбиральні,
скористайся… Гей!
Хм.
Не так уже й хитромудро, як я очікував.
Та все ж, це була насолода для очей.
Якщо хочеш до вбиральні, що ж,
думаю, потерпиш.
-О, сину. -Тату.
Чжень?
О, привіт.
Що ти тут робиш?
Ех, кинули за знищення «імператорської власності» салютами?
А ти тут що забув?
Все, виходь.
Ні. Я тут ще трохи побуду.
Що це таке?
Ну годі! Чому в мене взагалі є двері?
Привіт, привіт, привіт…
Ти не станеш як ми. Ти ганьба для Англії!
Чорна Сталь з Еквінокса?
Я приведу Клауса й Веруку, і королева змінить думку.
Вона хоче тебе закувати!
О.
Велика Ведмедиця!
Благородний лицар подарує супротивнику життя.
Ти сам сказав: я не лицар.
Це ще не кінець!
Я знайду тебе.
Не сумніваюся.
Але спершу доведеться перегризти мотузки.
Гм. А рукавиця досить могутня.
Це був лише мізинчик. Сховайся.
Рухміні… Де вона… Чудово.
Так.
Я геть один. Супер.
Тоді ось так.
Здавайтеся, поки я не випустив грім!
Що смішного?
Грім — це просто гучний звук, так?
-Не такий вже й страшний. -Ні!
Може, ти хотів сказати:
«випустити блискавку!»
Так, блискавка. Вона значно небезпечніша.
Гаразд, я…
Я випущу несамовиту і невблаганну лють!
Ми ж підказали: «блискавку»,
а ти досі вигадуєш якусь геть невиразну…
Не зважай.
О!
Як ти, сину?
Прекрасно.
Ой!
Веруко!
Не смій!
Ой!
-А! -Тату, що ти робиш?
Мені здалося, тобі потрібна допомога.
Ого, через тебе це було значно важче!
-Угу. -О!
Хороший у тебе новий напарник, Пандику.
Як і попередній.
Хм.
Не така ти й дужа без свого батога?
Не такий ти вже й дужий без своїх м’язів?
O!
Чому ти не дав мені це зробити?
Іменем Китаю, я наказую тобі зупинитися!
Я знаю смак свободи, стариганю.
Доведеться тобі за мною побігати!
М?
Твоя подруга тебе обманула.
А твій імператор скасував твій титул.
Налаштував твою країну проти тебе.
Я знаю, що ти зараз відчуваєш.
Якоїсь миті ти спитаєш у себе, чи варто було за це помирати.
М?
По.
Мені не потрібен титул, щоб знати, хто я.
Переклад субтитрів: Тетяна Горстка