BİR NETFLIX DİZİSİ
Skaduş.
Ayakların üşüdü mü?
Parmaklarım buz gibi.
Tabii ya. Çizme.
Hiç ayakkabı giyemedim. Ayak hapishanesi gibi.
Aynısı gömlek için de geçerli.
Öyleyse bunu ilk defa duyuyorum.
Keşke teleferik çalışsaydı, şimdi bu dağa tırmanacağız
ama Klaus ve Veruca'yı nereden bulacağız?
Bence bulduk bile.
Veruca, odaklan.
Dur biraz. Maymunun kırbaçla geldiğini nereden bileceğiz?
Bence öğrendik bile.
Onu ben alayım!
Bunu da!
Durdurun onu!
Hadi! O da neydi?
Payıma düşeni alıyorum!
Bunlar da işime yarar.
Durdurun onu!
Yolluk olarak da
bunlardan alayım.
Hazinemin yarısıyla kaçabileceğini sanıyorsan
gücümü ve kudretimi hafife almışsın.
Sen güç, kudret nedir bilmiyorsun.
Dur, ne?
Ne?
Dikkat!
Anlaşmaya varamadığımıza üzüldüm.
Ben artık kendi yoluma gideyim.
Böyle kolay oldu.
Bubi tuzağını kim kurmuştu?
İkramiye alacaksın.
Bundan sonra adın, Kaptan Bubi Tuzağı.
İlk görevin bu dağınıklığı toplamak.
Bu kadar küçük şeyde böyle bir güç olması.
Böyle bir güçle Usta Ejderha'yı kendim yakalayabilirim.
Klaus, bir şey duydun mu?
Ne? -Arkamızda.
Bekle.
Vay, vay.
Mükemmel oldu.
Ayıyla ilgilenme işini neden onlara bırakmıyoruz?
O kırbacı ele geçirip bir taşla iki ayı vururuz.
Sonra da kalanları süpürürüz.
O kadar şaşırma. Ben de plan yapabiliyorum.
Po, dur.
Sessiz ol.
Köşeden kayışımı gördün mü?
Çok iyiydi.
Çok geç kaldık.
Belki de tam zamanında geldik.
Herkes sakin olsun! O kırbacı bırakın!
Eski Usta Ejderha mi?
Duymak hâlâ acıtıyor.
Durun, gelincikler.
Gelincikler? Maymun olmasın.
-Maymun mu? -Kırbaç.
Kırbacı almış.
Tutuklayın!
Durun bakalım.
Şimdi…
Eski Usta Ejderha
Yüce İmparator'un kudretinden korkup teslim oldu demek.
Kırbacı gerçekten satmış.
Maymun mu? Hayır. Kandırmaya çalıştı.
Affedersin, sen kimsin?
Kendisi Landrethli Luthera,
Gezgin Kılıç,
Sakson Muhafızın Kızı, İngiltere Şövalyesi.
Hepsini doğru söyledin.
Evet, öyle.
Sonuç olarak?
Gelincikleri durdurmaya çalışıyoruz
çünkü Zırh Eldiveni onlarda.
Tianshang silahlarının varlığına inanmıyorlardı.
Çizgi romanı görüp
Li Gao'nun atölyesi…
Kandırıkçı kılığında Wankun'a gittim,
Eldiven'i aldım ama bu utanç vericiydi.
Klaus'u ve Veruca'yı yakaladık ama büyü gücü var.
Yerden sarmaşıklar çıkıyor falan! Gezgin de…
Kayıp Şehri bulduk da şehir bile denmez…
Gelincikler silahları topluyorlar. Buradalar sandık.
Şehirlere zarar vermen,
muhafızlarımı pataklaman
hep bu iki suçluyu yakalamak için miydi?
Evet. Üstüne bastınız.
Eldiven onlarda ve o kırbacın peşindeler.
Sizi kurtarmaya geldik!
Uydurma.
Onları zindana atın!
Durun! Bize inanmalısınız. Tehlikedesiniz!
Öyle mi?
Senin lafına mı inanacağım?
Benimkine değil ama o bir şövalye,
Kraliçe için görevde.
Tanıdığım en onurlu şahsiyet.
Kanunları falan her şeyi biliyor!
Bana inanmasanız bile ona güvenebilirsiniz.
Ben güveniyorum.
Hayatım pahasına.
O bir şövalye değil.
Bugün Etkileyici Giriş Günü falan mı?
Bu adam da kim?
İngiltere Şövalyesi.
İpatan şövalye miymiş?
Ne ters köşe ama.
Kraliçe beni bizzat görevlendirdi.
Onu tutuklamak için buradayım.
Ne diyor bu?
Ben…
-Yanlış anlaşılma olmalı. -O bir hırsız.
Bu zırhı ve kılıcı Londra'daki şövalye kışlasından çaldın.
Artık yalanların sona erecek.
Kanıtı da elimde.
Bir buyruk,
Kraliçe bizzat imzalamış.
İngiltere'ye şahsi gemimle dönebilirsiniz.
Yalnız, dikkat edin. Gemi kiralık.
Memnun olurum, İmparator.
Onu götürebilirsin.
İyi de sen şövalyesin.
Kanun kitabın, kılıcın var, hep ciddisin.
Po, ben…
Ben şövalye değilim.
Durun! Hayır! Bak!
Hapsetmeyin. Tehlikedeyiz.
Klaus ve Veruca kırbacın peşinde,
kara büyüyle kökleri, bitkileri ve yaprakları yönetebiliyorlar.
Eyvah! Kasımpatıları saklayalım!
Bize yemek getirsenize. Ben hallederim.
Weimin!
Dostum!
Dostum mu? Dalga mı geçiyorsun?
Koca Weimin gözden düştü.
Senin yüzünden zindan muhafızlığına geriledi.
Ne? Bu haksızlık.
Beni çıkar da İmparator'a bizzat söyleyeyim.
İyi deneme. Rahatına bak…
Usta Bela.
İyi dedim!
Oğlum!
Şimdi olmaz hayali baba. Şu durumu çözmem gerekiyor.
Arkanı dön Po.
Baba! Yosun değilsin, değil mi?
Hiç zannetmiyorum.
İnanamıyorum. Neden buradasın?
İmparator bana işkence edip yerini öğrenmek istedi.
Ağzımdan hiç laf alamadılar!
Benden laf almaları için beni okyanusta boğup
ıslanmış bedenimi 20 veya 30 dakika kuruttuktan sonra
beni ateşe atmaları gerekir.
Yerimi bilmiyordun.
O da işe yaradı. Teşekkürler.
Po, ne oldu? Aradığın şeyi bulabildin mi?
Zırh ve silah çalmak,
tutuklanmaya direnmek,
ülkeden kaçmak
ve şövalye kılığına girmek.
Cesurca ama delilik. Seni yakalayacağımızı bilmeliydin.
Neden buradayım, farkında mısın?
Suçlu olduğuna göre suç işlemek için herhâlde.
Sözde şövalye unvanınla kaos ve yıkım yaratmak için.
İntikam için buradayım.
Klaus ve Veruca DuMont şu an Çin'de.
Tanımam gereken birileri mi?
Son büyücüler, Landrethli Sör Alfred'in katilleri!
Sör Alfred. Onun kılıcını çalmıştın.
Colin, dinle.
Abimi öldürdüler ve Tianshang silahlarının peşindeler.
Bir şehri yok edebilecek güçteki Zırh Eldiveni ellerinde.
Onları durdurmazsam diğerini de ele geçirecekler.
"Zırh Eldiveni" mi dedin?
İmparator da dedi ki "Götürün şunları."
Gezgin'i sorma bile.
Şövalye kurallarına uymadığım için aptal gibi hissettim.
Şimdi de ona inandığım için.
Aman ya!
Her şey o kadar siyah beyaz olmayabilir.
Hayır. Öyle.
İş bana kaldı. Klaus ve Veruca her an saldırabilir.
Ben ise babamla zindandayım. Sinsi saldırı!
Saçmalık bu! Aman ya!
Kaçmak mı istiyorsun?
Ben de.
Bu Raipur Yağmacısı!
Ünlüyüm demiştim.
Bizi çıkarabilir misiniz?
Tabii ama her şeyin bir bedeli var.
Size yardım edeceksem
giderken kırbacı alırım.
-Onları kaçırdın mı? -Nereden bilecektim?
Artık büyücülerden bahsedilmiyor.
Üstlerinde "İngiltere'nin Aranan Kaçakları" da yazmıyor.
-Geri dönersek yakalayabiliriz. -Dönmek mi?
Onları tekrar kaçırmayacaksın, değil mi?
Görevim onlar değil, sensin! Şövalyeler göreve uyar.
Durum bundan daha karışık.
Kaçtıklarını Kraliçe'ye bildiririm, şövalyeler ilgilenir.
O gemiye binmeyeceğim. Geri dönmemiz bile bir ay sürer.
Po şu an tehlikede.
Yürü hadi.
Abim öldükten sonra şövalye eğitimlerini izledim.
Hayran olduğun için gözüm mü korkacak?
Hayır.
Tüm hareketlerinizi biliyorum.
Affedersin, muhafız bey. Bir sorum olacak.
Raipur Yağmacısı harekete geçti.
Gizemli durumlardan kaçış ustası.
Plan üstadı, efsanelerin kahramanı.
Bugünü çocuklarına anlatacaksın.
Tuvalet molası için soruyorsan… Dur!
Beklediğimden basit oldu.
Yine de izlemek keyifliydi.
Tuvalet ihtiyacınız varsa tutmanızı öneririm.
-Oğlum. -Baba.
Zhen?
Merhaba.
Neden buradasın?
İmparatorluk arazisine havai fişekle zarar vermek gibi bir şey yüzünden.
Sen neden buradasın?
Tamam, hadi çık.
Hayır. Ben biraz daha kalacağım.
Ne oluyor?
Aman! Kapıyı neden taktık o zaman.
Merhaba, merhaba.
Dışlandın. İngiltere'nin yüz karası.
Ekinoksun Kara Çeliği, öyle mi?
Klaus'u ve Veruca'yı teslim ettiğimde
Kraliçe beni anlayacak.
Kraliçe hapsolmanı istiyor.
Büyük Ayı!
Onurlu bir şövalye rakibinin hayatını bağışlar.
Dediğin gibi, ben şövalye değilim.
Daha bitmedi!
Seni bulacağım.
Bundan eminim.
Tabii önce o halatı çiğnemen gerek.
O eldiven baya güçlüymüş.
Bu bir şey değildi. Saklan.
Rukhmini… Nereye gitti? Harika.
Tamam.
Tek başımayım. Müthiş.
Hadi başlayalım.
Ben göğü gümbürdetmeden önce pes edin!
Komik olan ne?
Gümbürtü sesten ibaret, değil mi?
-Pek korkutucu değil. -Değil.
Şöyle diyebilirsin, "Yıldırım gibi çarparım!"
Evet, yıldırım. Daha tehlikeli, yıldırım.
İyi o zaman…
Sert ve cezalandırıcı öfkemden sakının!
Sana "yıldırım" dedik,
sen hâlâ belirsiz şeylerden…
Aman neyse.
Nasılsın oğlum?
Şahane.
Veruca!
Geçemezsin.
Baba, ne yapıyorsun?
Yardıma ihtiyacın var gibiydi.
Durumu iyice zorlaştırıyorsun!
Yeni ortağını sevdim pandişko.
Sonuncusu kadar faydalı.
Kırbacın olmadan güçsüz müsün?
Kasların olmadan güçsüz müsün?
Gerisini ben halledeyim mi?
Çin namına sana durmanı emrediyorum!
Özgürlüğün tadına vardım.
Artık beni yakalaman gerekecek!
Dostun sana yalan söyledi.
İmparator unvanını elinden aldı.
Ülke sana sırt döndü.
Neler hissettiğini anlıyorum.
Bir noktada, ölmeye değer mi diye soruyorsun.
Po.
Kendimi tanımak için unvan gerekmez.
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz Taşkıran