1
00:00:06,423 --> 00:00:10,927
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,639 --> 00:00:15,932
‎สกาดู๊ช

3
00:00:31,406 --> 00:00:34,909
‎เท้าท่านเย็นไหม
‎เท้าข้าเป็นน้ำแข็งไปหมดแล้ว

4
00:00:37,495 --> 00:00:39,456
‎อ๋อ ใส่บู๊ทอยู่

5
00:00:39,539 --> 00:00:43,209
‎ข้าไม่ชอบใส่รองเท้า
‎เหมือนขังเท้าไว้ในคุก

6
00:00:43,293 --> 00:00:45,628
‎งั้นก็เหมือนเสื้อสินะ

7
00:00:45,712 --> 00:00:48,715
‎ถ้ามันเป็นปัญหา
‎นี่ก็เป็นครั้งแรกที่ข้าได้ยิน

8
00:00:49,466 --> 00:00:53,470
‎บ้าจริงที่กระเช้าเสีย
‎เพราะถ้าเราปีนขึ้นไปแทบตาย

9
00:00:53,553 --> 00:00:56,681
‎แล้วไม่เจอเคลาส์กับเวรูก้า
‎จะว่ายังไง

10
00:00:58,641 --> 00:01:00,435
‎ข้าว่าพวกมันอยู่

11
00:01:10,737 --> 00:01:12,781
‎เวรูก้า ตั้งใจหน่อย

12
00:01:12,864 --> 00:01:16,910
‎เราจะรู้ได้ยังไงว่า
‎ลิงถือแส้มาที่นี่จริง

13
00:01:20,622 --> 00:01:22,665
‎ข้าว่าเรามั่นใจได้

14
00:01:25,668 --> 00:01:26,920
‎ข้าขออันนี้

15
00:01:28,713 --> 00:01:30,215
‎กับอันนี้

16
00:01:30,298 --> 00:01:32,759
‎หยุดนาง!

17
00:01:32,842 --> 00:01:34,427
‎เร็วเข้า! อะไรกัน

18
00:01:35,428 --> 00:01:37,430
‎ข้าขอแค่ส่วนของข้า

19
00:01:39,140 --> 00:01:40,934
‎ขอสักอันสองอัน

20
00:01:41,017 --> 00:01:42,310
‎หยุดนาง!

21
00:01:48,233 --> 00:01:50,902
‎ข้าขอแค่ไปใช้ระหว่างเดินทาง

22
00:01:50,985 --> 00:01:54,239
‎ถ้าเจ้าคิดว่าเอาสมบัติ
‎ท้องพระคลังของข้าออกไปได้

23
00:01:54,322 --> 00:01:57,283
‎เจ้าก็ประเมินพลัง
‎ที่ยิ่งใหญ่ของข้าต่ำไป

24
00:02:00,036 --> 00:02:03,039
‎ท่านไม่รู้จักพลังที่ยิ่งใหญ่

25
00:02:04,499 --> 00:02:06,084
‎อะไรนะ

26
00:02:06,167 --> 00:02:07,418
‎อะไรน่ะ

27
00:02:14,175 --> 00:02:15,635
‎ระวัง!

28
00:02:20,265 --> 00:02:24,102
‎เสียใจด้วยที่เราตกลงกันไม่ได้

29
00:02:24,185 --> 00:02:27,397
‎ข้าขอตัวก่อน

30
00:02:33,111 --> 00:02:35,029
‎ง่ายเหมือนปอกกล้วย

31
00:02:35,113 --> 00:02:37,407
‎ใครเป็นคนวางกับดักไว้ตรงนั้น

32
00:02:41,828 --> 00:02:43,788
‎เจ้าได้เลื่อนขั้น

33
00:02:43,872 --> 00:02:46,374
‎เจ้าเป็นหัวหน้าหน่วยกับดักแต่นี้ไป

34
00:02:46,457 --> 00:02:47,458
‎โอ้

35
00:02:47,542 --> 00:02:50,295
‎งานแรก เก็บกวาดให้เรียบ

36
00:02:50,378 --> 00:02:51,462
‎เอ่อ…

37
00:02:51,546 --> 00:02:56,217
‎ชิ้นเล็กจ้อยแต่มีพลังคณานับ

38
00:02:56,301 --> 00:03:01,764
‎หากมีพลังนี้
‎ข้าต้องจับอาจารย์มังกรได้แน่

39
00:03:18,656 --> 00:03:20,867
‎เคลาส์ ได้ยินเสียงอะไรไหม

40
00:03:20,950 --> 00:03:23,202
‎- อะไร
‎- ข้างหลังเรา

41
00:03:23,286 --> 00:03:24,954
‎แป๊บนะๆ

42
00:03:26,664 --> 00:03:28,666
‎แหมๆ

43
00:03:30,877 --> 00:03:33,004
‎แบบนี้เยี่ยมไปเลย

44
00:03:34,172 --> 00:03:38,134
‎เราปล่อยให้พวกนั้นจัดการหมีดีไหม

45
00:03:38,217 --> 00:03:41,679
‎แล้วเราค่อยจิ๊กแส้
‎ยิงปืนนัดเดียวได้หมีสองตัว

46
00:03:41,763 --> 00:03:43,806
‎แล้วเราค่อยโกยสิ่งที่เหลือ

47
00:03:44,307 --> 00:03:48,519
‎ไม่ต้องแปลกใจ
‎ข้าก็วางแผนเป็นเหมือนกัน

48
00:04:03,701 --> 00:04:05,912
‎เห็นตอนที่ข้าไถลมุมนั้นไหม

49
00:04:05,995 --> 00:04:07,538
‎สุดยอดไปเลย

50
00:04:11,417 --> 00:04:13,127
‎เรามาช้าไป

51
00:04:15,463 --> 00:04:17,590
‎ไม่ก็ตรงเวลา

52
00:04:19,801 --> 00:04:22,762
‎ทุกคนอยู่ในความสงบ! ส่งแส้มา!

53
00:04:23,888 --> 00:04:25,682
‎อดีตอาจารย์มังกร

54
00:04:25,765 --> 00:04:27,433
‎ฟังแล้วเจ็บ

55
00:04:27,517 --> 00:04:28,810
‎ถอยไป พังพอน!

56
00:04:28,893 --> 00:04:30,645
‎พังพอน เจ้าหมายถึงลิงเหรอ

57
00:04:30,728 --> 00:04:32,146
‎- ลิงเหรอ
‎- แส้

58
00:04:32,230 --> 00:04:33,731
‎แส้อยู่ที่เขา

59
00:04:34,232 --> 00:04:35,149
‎จับพวกมัน!

60
00:04:35,900 --> 00:04:37,151
‎ยอมให้จับซะดีๆ

61
00:04:38,861 --> 00:04:39,696
‎งั้น…

62
00:04:40,488 --> 00:04:43,825
‎อดีตอาจารย์มังกรมามอบตัวถึงที่

63
00:04:43,908 --> 00:04:47,829
‎เพราะกลัวองค์จักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่

64
00:04:48,663 --> 00:04:50,623
‎นางขายแส้ให้ท่าน

65
00:04:50,707 --> 00:04:53,501
‎ลิงเหรอ นางพยายามจะหลอกข้า

66
00:04:53,584 --> 00:04:55,211
‎ว่าแต่เจ้าเป็นใคร

67
00:04:55,795 --> 00:04:58,006
‎นี่คือลูเธียร่าแห่งแลนด์เดรธ

68
00:04:58,089 --> 00:04:59,465
‎นักดาบพเนจร

69
00:04:59,549 --> 00:05:02,927
‎บุตรีแห่งแซ็กซอนการ์ด
‎อัศวินแห่งอังกฤษ

70
00:05:04,262 --> 00:05:06,597
‎เจ้าพูดถูกหมดเลย

71
00:05:06,681 --> 00:05:07,682
‎ขอรับ

72
00:05:08,683 --> 00:05:10,268
‎แล้วยังไง

73
00:05:10,351 --> 00:05:12,979
‎เราทำภารกิจตามจับพังพอน

74
00:05:13,062 --> 00:05:14,939
‎เพราะพวกมันได้ถุงมือไป

75
00:05:15,023 --> 00:05:18,359
‎แล้วก็ศาสตราวุธเทียนชาง
‎ที่ไม่มีใครเชื่อว่ามีจริง

76
00:05:18,443 --> 00:05:21,362
‎เราเห็นมันในการ์ตูน
‎เราก็เลยไปห้องทำงานหลี่เกา

77
00:05:21,446 --> 00:05:24,324
‎ข้าแต่งเป็นอาจารย์ยอดนักตุ๋น
‎เพราะข้าไปวันคุน

78
00:05:24,407 --> 00:05:26,993
‎แล้วข้าก็ได้ถุงมือ
‎ใช่ เรื่องนั้นน่าอายมาก

79
00:05:27,076 --> 00:05:30,455
‎เราจับเคลาส์กับเวรูก้าได้
‎แต่นางมีพลังคาถา

80
00:05:30,538 --> 00:05:33,833
‎มีไม้เลื้อยขึ้นมาจากพื้นแล้วก็…
‎แล้วเบลดก็…

81
00:05:33,916 --> 00:05:36,961
‎เราพบนครที่สาบสูญ
‎ซึ่งไม่ใช่เมืองด้วยซ้ำ

82
00:05:37,045 --> 00:05:40,840
‎พังพอนตามล่าอาวุธ
‎และเราคิดว่าพวกมันมาที่นี่

83
00:05:42,633 --> 00:05:44,385
‎สรุปจะให้ข้าเชื่อว่า

84
00:05:44,469 --> 00:05:47,597
‎ที่เจ้าทำลายเมือง ทำร้ายองครักษ์ข้า

85
00:05:47,680 --> 00:05:49,891
‎เพราะเจ้าตามจับอาชญากรสองตัวนี้

86
00:05:49,974 --> 00:05:51,601
‎ตามนั้นพ่ะย่ะค่ะ

87
00:05:51,684 --> 00:05:54,812
‎พวกมันมีอาวุธต้องมนตร์
‎แล้วก็จะมาเอาแส้ไป

88
00:05:54,896 --> 00:05:56,814
‎เรามาเพื่อช่วยท่าน

89
00:05:58,066 --> 00:05:59,400
‎วิเศษ

90
00:05:59,901 --> 00:06:01,277
‎เอาไปขังคุกใต้ดิน!

91
00:06:02,111 --> 00:06:05,114
‎เดี๋ยว ท่านต้องเชื่อเรา
‎ท่านตกอยู่ในอันตราย

92
00:06:05,198 --> 00:06:06,365
‎งั้นเหรอ

93
00:06:06,449 --> 00:06:08,701
‎และข้าต้องเชื่อเจ้างั้นสิ

94
00:06:09,202 --> 00:06:11,621
‎ไม่ต้องเชื่อข้า แต่นางเป็นอัศวิน

95
00:06:11,704 --> 00:06:13,414
‎ราชินีแห่งอังกฤษส่งนางมา

96
00:06:13,498 --> 00:06:16,042
‎นางเป็นคนที่มีเกียรติ
‎ที่สุดที่ข้าเคยเจอ

97
00:06:16,125 --> 00:06:18,252
‎นางยึดมั่นในกฎอัศวินด้วย

98
00:06:18,336 --> 00:06:21,297
‎ท่านไม่จำเป็นต้องเชื่อข้า
‎ขอแค่เชื่อนาง

99
00:06:22,006 --> 00:06:23,007
‎ข้าเชื่อ

100
00:06:23,841 --> 00:06:24,842
‎ด้วยชีวิต

101
00:06:27,678 --> 00:06:29,680
‎นางไม่ใช่อัศวิน

102
00:06:33,226 --> 00:06:36,229
‎จะเปิดตัวอลังการกันทั้งวันเลยหรือไง

103
00:06:38,439 --> 00:06:39,941
‎หมอนี่เป็นใคร

104
00:06:41,901 --> 00:06:43,528
‎อัศวินแห่งอังกฤษ

105
00:06:44,904 --> 00:06:47,615
‎เจ้าตัวยิงเชือกเป็นอัศวินเหรอ

106
00:06:47,698 --> 00:06:49,033
‎หักมุมจังเลย

107
00:07:00,878 --> 00:07:03,089
‎ราชินีเป็นคนส่งข้ามาเอง

108
00:07:04,048 --> 00:07:06,134
‎เพื่อจับนาง

109
00:07:07,343 --> 00:07:09,804
‎เขาพูดเรื่องอะไร

110
00:07:10,304 --> 00:07:13,099
‎ข้า…

111
00:07:13,975 --> 00:07:16,894
‎- อาจจะเป็นเรื่องเข้าใจผิด
‎- นางเป็นโจร

112
00:07:16,978 --> 00:07:19,522
‎เจ้าขโมยเสื้อเกราะและดาบนั้นมา

113
00:07:19,605 --> 00:07:23,693
‎จากค่ายอัศวินในลอนดอน
‎หยุดเรื่องโป้ปดเดี๋ยวนี้

114
00:07:24,444 --> 00:07:26,571
‎ข้ามีหลักฐาน

115
00:07:27,155 --> 00:07:27,989
‎อือ

116
00:07:29,115 --> 00:07:30,658
‎พระราชกฤษฎีกา

117
00:07:30,741 --> 00:07:33,619
‎ราชินีลงชื่อเองเลย

118
00:07:33,703 --> 00:07:37,039
‎เจ้าเอาเรือส่วนพระองค์
‎แล่นกลับอังกฤษได้

119
00:07:37,123 --> 00:07:39,667
‎ระวังด้วย เรือเช่ามา

120
00:07:39,750 --> 00:07:42,044
‎ขอบพระทัย ฝ่าบาท

121
00:07:42,128 --> 00:07:43,337
‎พาตัวนางไป

122
00:07:44,088 --> 00:07:45,339
‎แต่ท่านเป็นอัศวิน

123
00:07:45,423 --> 00:07:48,593
‎ท่านมีตำรา ดาบ
‎แล้วก็ท่าทีที่มุ่งมั่น

124
00:07:50,553 --> 00:07:52,054
‎โป ข้า…

125
00:07:52,138 --> 00:07:53,389
‎ข้าไม่ใช่อัศวิน

126
00:08:16,120 --> 00:08:19,790
‎อย่า เจ้าขังข้าไม่ได้
‎เราอยู่ในอันตราย

127
00:08:19,874 --> 00:08:23,836
‎เคลาส์กับเวรูก้าจะมาเอาแส้
‎และพวกมันมีมนตร์ดำ

128
00:08:23,920 --> 00:08:26,756
‎ที่ควบคุมราก ต้นไม้และใบไม้ได้

129
00:08:27,548 --> 00:08:30,426
‎ไม่นะ เอาดอกเบญจมาศไปซ่อนเร็ว

130
00:08:32,845 --> 00:08:35,932
‎ไปกินข้าวเถอะ ข้ารับช่วงต่อเอง

131
00:08:38,726 --> 00:08:39,644
‎เว่ยหมิน

132
00:08:39,727 --> 00:08:40,603
‎เพื่อนยาก

133
00:08:40,686 --> 00:08:43,064
‎เพื่อนยาก ล้อเลียนข้าเหรอ

134
00:08:43,147 --> 00:08:45,191
‎เว่ยหมินที่น่าสงสาร

135
00:08:45,274 --> 00:08:48,986
‎ต้องถูกริบยศ
‎มาเฝ้าคุกขี้ไก่ก็เพราะเจ้า

136
00:08:49,070 --> 00:08:50,988
‎อะไร ไม่แฟร์เลย

137
00:08:51,072 --> 00:08:54,116
‎ปล่อยข้าออกไปสิ
‎เดี๋ยวไปบอกจักรพรรดิให้

138
00:08:54,200 --> 00:08:57,036
‎น้อยๆ หน่อย นอนซะเถอะ

139
00:09:00,081 --> 00:09:02,667
‎อาจารย์มังกรกิ๊กก๊อก

140
00:09:06,379 --> 00:09:07,672
‎สมน้ำหน้า

141
00:09:15,805 --> 00:09:18,307
‎ลูกพ่อ

142
00:09:18,891 --> 00:09:22,812
‎ไว้ก่อน เตี่ยในหัว ข้ากำลังอึนๆ

143
00:09:22,895 --> 00:09:25,064
‎หันมา โป

144
00:09:26,524 --> 00:09:29,026
‎เตี่ย ท่านไม่ได้ทำจากมอสใช่ไหม

145
00:09:29,110 --> 00:09:31,529
‎ไม่น่าจะใช่นะ

146
00:09:31,612 --> 00:09:33,698
‎เหลือเชื่อมาก เตี่ยมาทำอะไรที่นี่

147
00:09:33,781 --> 00:09:39,203
‎จักรพรรดิคิดจะทรมานข้า
‎ให้คายข้อมูลว่าเจ้าอยู่ไหน

148
00:09:39,287 --> 00:09:42,373
‎ข้าไม่ได้พูดสักแอะ

149
00:09:42,456 --> 00:09:46,335
‎พวกเขาต้องจับข้ากดน้ำ
‎ปั๊มหัวใจร่างขึ้นอืดของข้า

150
00:09:46,419 --> 00:09:50,381
‎ตากครึ่งชั่วโมงให้ข้าแห้ง
‎จุดไฟเผาข้า

151
00:09:50,464 --> 00:09:52,842
‎ข้าถึงจะยอมบอกว่าเจ้าอยู่ไหน

152
00:09:52,925 --> 00:09:56,178
‎- ข้าไม่ได้บอกท่านว่าข้าไปไหน
‎- ช่วยได้มากเลย ขอบใจ

153
00:09:56,262 --> 00:10:00,683
‎แล้วเกิดอะไรขึ้น เจอสิ่งที่ตามหาไหม

154
00:10:05,521 --> 00:10:08,149
‎ขโมยชุดเกราะและอาวุธวังหลวง

155
00:10:08,232 --> 00:10:10,026
‎หลบหนีและขัดขืนการจับกุม

156
00:10:10,610 --> 00:10:13,988
‎หลบหนีออกนอกประเทศและ

157
00:10:14,071 --> 00:10:15,823
‎ปลอมตัวเป็นอัศวิน

158
00:10:15,906 --> 00:10:19,702
‎กล้า แต่บ้าคลั่งซะมากกว่า
‎เจ้าต้องรู้ว่าเราจะตามจับเจ้า

159
00:10:19,785 --> 00:10:22,038
‎ท่านรู้ไหมว่าข้ามาทำไม

160
00:10:22,121 --> 00:10:25,958
‎เจ้าเป็นอาชญากร
‎ก็คงมาก่อเรื่องกระมัง

161
00:10:26,042 --> 00:10:30,171
‎โอ้อวดว่าตัวเองเป็นอัศวิน
‎สร้างความวุ่นวายและทำลายล้าง

162
00:10:33,215 --> 00:10:34,675
‎ข้ามาแก้แค้น

163
00:10:34,759 --> 00:10:37,428
‎เคลาส์กับเวรูก้า ดูมอนต์
‎อยู่ในเมืองจีน

164
00:10:37,511 --> 00:10:39,555
‎ข้าควรจะรู้เหรอว่าพวกมันคือใคร

165
00:10:39,639 --> 00:10:43,726
‎ผู้ใช้คาถากลุ่มสุดท้าย
‎ฆาตกรฆ่าเซอร์อัลเฟรดแห่งแลนด์เดรธ

166
00:10:43,809 --> 00:10:46,395
‎เซอร์อัลเฟรด
‎เจ้าของดาบที่เจ้าขโมยใช่ไหม

167
00:10:46,479 --> 00:10:47,605
‎ฟังนะ คอลิน

168
00:10:47,688 --> 00:10:51,233
‎มันฆ่าพี่ชายข้าและกำลังเสาะหา
‎ศาสตราวุธเทียนชางทั้งสี่

169
00:10:51,317 --> 00:10:55,279
‎มันได้ถุงมือที่ทำลายเมืองได้
‎ไปชิ้นหนึ่งแล้ว

170
00:10:55,363 --> 00:10:58,783
‎และมันกำลังจะได้อีกชิ้น
‎ถ้าข้าไม่ไปขัดขวาง

171
00:11:00,201 --> 00:11:02,828
‎เจ้าพูดว่า "ถุงมือ" เหรอ

172
00:11:12,755 --> 00:11:15,299
‎แล้วจักรพรรดิก็พูดว่า "จับพวกเขาไป"

173
00:11:16,634 --> 00:11:18,219
‎อย่าให้ข้าพูดถึงเบลดเลย

174
00:11:18,302 --> 00:11:22,348
‎นางเอาแต่ทำให้ข้าดูโง่
‎ที่ไม่ได้มาตรฐานอัศวิน

175
00:11:22,431 --> 00:11:24,892
‎และตอนนี้ข้ารู้สึกโง่ที่เชื่อนาง

176
00:11:26,352 --> 00:11:28,521
‎โธ่เอ๊ย

177
00:11:28,604 --> 00:11:31,690
‎มันอาจจะไม่สุดโต่งขนาดนั้น

178
00:11:31,774 --> 00:11:33,776
‎ใช่สิขอรับ

179
00:11:34,360 --> 00:11:37,738
‎มันขึ้นกับข้าแล้ว
‎เคลาส์กับเวรูก้าอาจโจมตีได้ทุกเมื่อ

180
00:11:37,822 --> 00:11:40,491
‎แถมติดอยู่คุกใต้ดินกับเตี่ย
‎ซุ่มโจมตี!

181
00:11:42,535 --> 00:11:44,912
‎ถามจริงเถอะ เจ็บชะมัด

182
00:11:50,292 --> 00:11:51,877
‎คิดจะหนีเหรอ

183
00:11:53,254 --> 00:11:54,213
‎ข้าด้วย

184
00:11:56,090 --> 00:11:58,384
‎- นี่มันโจรป่าแห่งรายปุระ
‎- ฮะ

185
00:11:58,467 --> 00:11:59,677
‎บอกแล้วว่าข้าดัง

186
00:11:59,760 --> 00:12:01,429
‎พาเราออกไปได้ไหม

187
00:12:01,512 --> 00:12:04,807
‎ได้สิ แต่ไม่ฟรีนะ

188
00:12:04,890 --> 00:12:06,434
‎ถ้าข้าช่วยเจ้า…

189
00:12:07,101 --> 00:12:09,353
‎แส้ต้องเป็นของข้า

190
00:12:14,817 --> 00:12:17,820
‎- ท่านปล่อยมันไปเหรอ
‎- ข้าจะรู้ได้ไง

191
00:12:17,903 --> 00:12:20,322
‎ไม่มีใครพูดถึงจอมเวทย์อีก

192
00:12:20,406 --> 00:12:24,243
‎แล้วใช่ว่าจะมีป้ายห้อยว่า
‎"คนร้ายที่อังกฤษต้องการตัว"

193
00:12:25,119 --> 00:12:27,955
‎- เรายังจับมันได้ถ้ารีบกลับไป
‎- กลับไปเหรอ

194
00:12:28,038 --> 00:12:30,708
‎ท่านคงจะไม่ปล่อยพวกมันไปอีกใช่ไหม

195
00:12:30,791 --> 00:12:34,545
‎ภารกิจของข้าคือเจ้า
‎และอัศวินต้องทำภารกิจให้สำเร็จ

196
00:12:34,628 --> 00:12:36,630
‎มันซับซ้อนกว่านั้น

197
00:12:36,714 --> 00:12:40,634
‎ข้าจะแจ้งราชินีว่ามันหลบหนี
‎และให้อัศวินจัดการ

198
00:12:40,718 --> 00:12:44,930
‎ข้าไม่ขึ้นเรือ
‎กว่าจะกลับไปถึงก็คงเดือนนึง

199
00:12:45,014 --> 00:12:46,765
‎โปกำลังเดือดร้อน

200
00:12:46,849 --> 00:12:47,808
‎เดินต่อ

201
00:12:48,726 --> 00:12:52,271
‎หลังพี่ชายข้าตาย
‎ข้าดูการฝึกอัศวินทุกวัน

202
00:12:53,063 --> 00:12:56,275
‎ข้าควรจะรู้สึกกลัว
‎เพราะเจ้าเป็นสาวกเหรอ

203
00:12:56,358 --> 00:12:57,193
‎เปล่า

204
00:12:57,276 --> 00:12:59,653
‎เพราะข้ารู้ทุกท่วงท่าของท่าน

205
00:13:35,606 --> 00:13:39,193
‎ขอโทษที คุณยาม ข้ามีอะไรจะถาม

206
00:13:39,693 --> 00:13:42,947
‎โจรป่าแห่งรายปุระเริ่มปฏิบัติการ

207
00:13:43,030 --> 00:13:45,616
‎ศิลปินนักหลบหนีดุจร่ายเวทย์

208
00:13:46,367 --> 00:13:48,786
‎ปรมาจารย์ด้านวางแผน ตำนานทิ้งลาย

209
00:13:48,869 --> 00:13:51,455
‎สักวันเจ้าจะได้เล่าให้ลูกหลานฟัง

210
00:13:52,289 --> 00:13:55,834
‎ถ้าอยากจะเข้าห้องน้ำ ให้ใช้…

211
00:13:58,045 --> 00:13:58,879
‎อือ

212
00:13:58,963 --> 00:14:01,340
‎ไม่ซับซ้อนอย่างที่คาดแฮะ

213
00:14:01,423 --> 00:14:04,718
‎แต่ก็เป็นบุญตาที่ได้เห็น

214
00:14:06,929 --> 00:14:10,182
‎ถ้าอยากจะเข้าห้องน้ำ
‎แนะนำให้อั้นไว้ก่อน

215
00:14:10,266 --> 00:14:12,434
‎- ลูกพ่อ
‎- เตี่ย

216
00:14:20,568 --> 00:14:21,860
‎เฉินเหรอ

217
00:14:22,361 --> 00:14:23,696
‎ว่าไง

218
00:14:23,779 --> 00:14:25,114
‎ติดคุกข้อหาอะไร

219
00:14:25,197 --> 00:14:31,078
‎ข้อหาใช้พลุทำลาย
‎"สมบัติวังหลวง" อะไรนี่แหละ

220
00:14:32,413 --> 00:14:33,747
‎แล้วเจ้าล่ะ

221
00:14:34,540 --> 00:14:35,916
‎ไปกันเถอะ

222
00:14:38,043 --> 00:14:41,797
‎ไม่ ข้าจะอยู่ที่นี่อีกสักพัก

223
00:14:46,302 --> 00:14:47,428
‎เสียงอะไร

224
00:14:53,392 --> 00:14:56,854
‎ปัดโธ่ แล้วข้าจะติดประตูไว้ทำไม

225
00:14:58,188 --> 00:15:01,233
‎ไงจ๊ะ

226
00:15:33,182 --> 00:15:36,226
‎เจ้าไม่มีวันเป็นพวกเรา
‎เจ้าทำให้อังกฤษเสื่อมเสีย

227
00:15:48,155 --> 00:15:51,408
‎เหล็กนิลวิษุวัตงั้นเรอะ

228
00:15:54,328 --> 00:15:56,747
‎ตอนข้าจับเคลาส์กับเวรูก้า
‎ไปส่งราชินี

229
00:15:56,830 --> 00:15:58,332
‎นางจะเห็นว่าข้าคู่ควร

230
00:15:58,415 --> 00:16:00,209
‎ราชินีเป็นคนสั่งจับเจ้า

231
00:16:08,592 --> 00:16:09,677
‎โอ้

232
00:16:18,060 --> 00:16:20,521
‎ดาวหมีใหญ่พิฆาต!

233
00:16:37,746 --> 00:16:40,624
‎อัศวินที่มีเกียรติ
‎จะไว้ชีวิตคู่ต่อสู้

234
00:16:40,708 --> 00:16:44,169
‎แต่อย่างที่ท่านบอก ข้าไม่ใช่อัศวิน

235
00:16:56,890 --> 00:16:58,267
‎มันยังไม่จบแค่นี้

236
00:16:58,350 --> 00:16:59,685
‎ข้าจะตามหาเจ้า

237
00:17:00,269 --> 00:17:01,603
‎ข้ารู้อยู่แล้ว

238
00:17:02,271 --> 00:17:04,940
‎แต่กัดเชือกให้ขาดก่อนเถอะ

239
00:17:28,505 --> 00:17:30,883
‎ถุงมือนี้ทรงพลังจริงๆ

240
00:17:30,966 --> 00:17:33,177
‎นั่นแค่นิ้วก้อยนะ ไปซ่อนซะ

241
00:17:35,429 --> 00:17:37,890
‎รุกมินี อยู่ไหนเนี่ย… ทั้งปี

242
00:17:40,059 --> 00:17:40,893
‎ใช่

243
00:17:40,976 --> 00:17:43,479
‎ข้าตัวคนเดียว ข้าทำได้

244
00:17:44,146 --> 00:17:45,355
‎ลุยกันเลย

245
00:17:48,150 --> 00:17:51,904
‎ยอมแพ้ซะ ก่อนข้าจะปล่อยพลังฟ้าคำราม

246
00:17:54,698 --> 00:17:55,574
‎ขำอะไร

247
00:17:55,657 --> 00:17:57,951
‎ฟ้าร้องมีแค่เสียงนี่

248
00:17:58,035 --> 00:18:00,287
‎- ใช่ ไม่เห็นจะน่ากลัว
‎- ใช่

249
00:18:00,370 --> 00:18:03,457
‎หมายถึง "พลังสายฟ้าฟาด" หรือเปล่า

250
00:18:03,540 --> 00:18:06,710
‎ใช่ สายฟ้าฟาดดูน่ากลัวกว่าเยอะ

251
00:18:06,794 --> 00:18:07,836
‎ได้ ข้าจะ…

252
00:18:07,920 --> 00:18:11,673
‎ข้าจะปล่อยเพลิงลงทัณฑ์มหาประลัย!

253
00:18:12,257 --> 00:18:16,678
‎อุตส่าห์คิดคำว่า "สายฟ้าฟาด"
‎แต่เจ้าก็ยังเลือกคำที่มัน…

254
00:18:17,221 --> 00:18:18,222
‎ช่างเถอะ

255
00:18:23,894 --> 00:18:24,937
‎โอ๊ย

256
00:18:29,858 --> 00:18:31,318
‎เป็นยังไงบ้างลูก

257
00:18:31,401 --> 00:18:32,611
‎ยอดเลยเตี่ย

258
00:18:39,993 --> 00:18:41,203
‎โอ้!

259
00:18:42,121 --> 00:18:43,372
‎เวรูก้า!

260
00:18:53,632 --> 00:18:54,466
‎ฝันไปเถอะ

261
00:18:58,303 --> 00:18:59,596
‎เฮ้ย!

262
00:19:03,725 --> 00:19:05,727
‎- อ๋อ
‎- เตี่ย ทำอะไรน่ะ

263
00:19:05,811 --> 00:19:07,729
‎ดูเหมือนเจ้าอยากจะให้ช่วย

264
00:19:23,287 --> 00:19:26,039
‎เจ้าทำให้ดูยากกว่าที่เป็น

265
00:19:27,291 --> 00:19:28,709
‎- อือ
‎- โอ้

266
00:19:29,501 --> 00:19:31,920
‎ข้าชอบคู่หูคนใหม่เจ้า แพนดี้

267
00:19:32,004 --> 00:19:33,755
‎มีประโยชน์พอๆ กับคนก่อน

268
00:19:40,345 --> 00:19:41,180
‎หึ

269
00:19:44,641 --> 00:19:47,227
‎พอไม่มีแส้ก็กระจอกเลยนะ

270
00:19:47,728 --> 00:19:50,063
‎พอไม่มีองครักษ์ก็กระจอกเลยนะ

271
00:19:54,651 --> 00:19:55,485
‎โอ๊ย

272
00:20:16,632 --> 00:20:18,926
‎ข้าจัดการต่อเอง

273
00:20:43,242 --> 00:20:47,162
‎ในนามของเมืองจีน
‎ข้าขอสั่งให้เจ้าหยุดเดี๋ยวนี้!

274
00:20:50,791 --> 00:20:52,709
‎ข้าเป็นอิสระแล้ว ตาแก่

275
00:20:52,793 --> 00:20:55,087
‎ท่านคงต้องไล่จับข้าแล้ว

276
00:21:03,595 --> 00:21:04,429
‎ฮะ

277
00:21:29,871 --> 00:21:31,498
‎เพื่อนเจ้าหลอกเจ้า

278
00:21:32,541 --> 00:21:35,294
‎ส่วนจักรพรรดิก็ริบยศเจ้า

279
00:21:35,377 --> 00:21:37,754
‎ทำให้คนทั้งประเทศเกลียดชังเจ้า

280
00:21:37,838 --> 00:21:40,299
‎ข้าเข้าใจความรู้สึกนี้ดี

281
00:21:48,598 --> 00:21:52,311
‎ถึงจุดนึง เราจะถามตัวเองว่า
‎พวกเขาคู่ควรกับการปกป้องไหม

282
00:21:55,814 --> 00:21:56,648
‎ฮะ

283
00:22:00,193 --> 00:22:01,194
‎ฮะ

284
00:22:03,196 --> 00:22:04,031
‎โป

285
00:22:10,996 --> 00:22:13,373
‎ไม่ต้องมียศข้าก็รู้ว่าตัวเองเป็นใคร

286
00:23:04,549 --> 00:23:09,137
‎คำบรรยายโดย วิชุพร กุลมงคล