EN NETFLIX-SERIE
Skadoosh.
Fryser du supermycket? Jag har istappar till tår.
Jaha, kängor.
Jag är ingen skokille. Fötterna känns inspärrade.
Samma sak med tröjor?
Det är möjligt, det känner jag inte till.
Synd att linbanan inte är igång. Innan vi klättrar upp
vore det bra att veta om Klaus och Veruca är här.
Det kan vi nog sluta oss till.
Fokusera nu, Veruca.
Är vi säkra på att apan gått hit med piskan?
Det kan vi nog sluta oss till.
Den tar jag.
Och den.
Stoppa henne!
Kom igen! Vad var det där?
Jag tar bara den del som är min.
Ett par såna behöver jag.
Stoppa henne!
Jag tar några till resan också.
Om du tror att du kan ta hälften av mina rikedomar
så underskattar du min makt och styrka.
Du vet inget om makt och styrka.
Vad hände?
Va?
Akta!
Tråkigt att vi inte kunde komma överens.
Nu ska jag ge mig av…
Det gick enkelt. Vem kom på den där falluckan?
Du blir befordrad. Från och med nu går du under namnet kapten Fälla.
Åh!
Ditt första uppdrag blir att städa upp här.
Åh…
Så mycket kraft i nåt så litet…
Med all den här makten kan jag ta fast Drakmästaren på egen hand.
Hörde du nåt, Klaus?
-Va? -Bakom oss.
Vänta.
Ser man på…
Det är ju utmärkt.
De kan väl få ta hand om björnarna, va?
Vi haffar piskan och slår två björnar i en smäll.
Sen sopar vi upp resterna.
Se inte så förvånad ut, jag kan också smida planer.
-Såg du när jag gled runt hörnet? -Så snyggt!
Vi kommer för sent.
Eller precis lagom.
Håll er lugna! Släpp piskan!
Den gamle Drakmästaren?
Det där svider fortfarande. Backa, vesslor!
Vesslor? Syftar du på apan?
-Apan? -Piskan! Han har piskan.
Grip dem!
Stopp där.
Jaha…
Den gamle Drakmästaren har gett upp.
Han vågar inte trotsa sin mäktige kejsare.
Hon sålde piskan till dig.
Apan? Nej, hon försökte lura mig.
Ursäkta, vem är du?
Det här är Luthera av Landreth, det Vandrande Svärdet.
Dotter till Saxarväktaren, riddare av England.
Du lyckades säga rätt.
Ja, faktiskt.
Och?
Vi försöker stoppa vesslorna, eftersom de har handsken.
Och Tianshang-vapnen, som ingen trodde fanns.
Vi såg dem i en serie, och tog oss till Li Gaos…
Jag gick klädd som Blufflur, jag var i Wankun,
och jag hade hand… Det var pinsamt.
Vi tog Klaus och Veruca, men hon har en magisk kraft
som får klätterväxter att växa upp, och Svärdet…
Vi kom till Den förlorade staden…
Vesslorna samlar på vapnen, och vi trodde att de skulle hit.
Skulle jag tro på att ni har ödelagt städer
och slagit ner mina vakter, för att ni jagar två brottslingar?
Precis, du fattar.
De har ett magiskt vapen och är ute efter piskan.
Vi ska rädda dig!
Fantastiskt.
Till fängelsehålan!
Nej, du måste tro oss. Du är i fara!
Jaså, minsann? Och jag förväntas tro på vad ni säger?
Hon är faktiskt riddare, hitsänd av drottningen av England.
Hon är den mest hedersamma person jag har träffat, med en kodex och allt.
Du måste inte tro mig, men du måste lita på henne.
Själv skulle jag anförtro henne mitt liv.
Hon är ingen riddare.
Är det dramatiska entrédagen?
Och vem är det där?
En riddare av England.
Är repkastarsnubben riddare?
Oväntat!
Hitsänd av drottningen själv.
För att gripa henne.
Vad pratar han om?
Jag… Jag…
-Det är nog ett missförstånd. -Hon är en tjuv.
Du stal rustningen och svärdet från riddarnas kasern i London.
Men här tar din lögn slut. Och jag har bevis.
Ett dekret undertecknat av drottningen.
Ni kan ta mitt skepp hem till England.
Men var försiktig, det är leasat.
Tack så mycket, kejsaren.
Ta henne.
Men du är ju riddare. Du har boken, svärdet, den kaxiga attityden…
Po, jag… Jag är ingen riddare.
Nej, lås inte in mig! Vi är alla i fara.
Klaus och Veruca tänker ta piskan.
De kan kontrollera rötter och växter och blad med svart magi!
Åh nej, göm krysantemumen…
Fixa käk. Jag tar över här.
Weimin! Min polare!
"Polare"? Driver du med mig?
Gamle Weimin har degraderats till simpel fängelsevakt på grund av dig.
Vad orättvist! Släpp ut mig, så ska jag säga kejsaren ett sanningens ord.
Bra försök. Gör dig hemmastadd…
…Drakmästarrester.
Där satt den!
Min gosse!
Inte nu, fantasipappa. Jag är upptagen.
Vänd dig om, Po.
Pappa! Du är väl inte gjord av mossa?
Jag…tror inte det.
Vad gör du här?
Kejsaren försökte tortera mig för att få mig att berätta var du var,
men jag avslöjade ingenting!
De skulle behöva dränka mig i havet, återuppliva mig,
låta mig torka i 20-30 minuter och sen tända eld på mig
för att få mig att berätta var du var.
-Jag sa inte till dig var jag var. -Det underlättade.
Hur har det gått, Po? Har du funnit det du sökte?
Stöld av rustning och vapen, försvårande av gripande,
landsflykt och imitation av riddare…
Djärvt, men dåraktigt. Du måste ha vetat att vi skulle ta dig.
Vet du ens varför jag är här?
För att begå brott, antar jag, brottsling som du är?
Leka riddare, sprida kaos och förödelse, såna saker.
Jag är här för att hämnas. Klaus och Veruca DuMont är i Kina.
Borde jag veta vilka det är?
De sista magikerna, Sir Alfred av Landreths mördare!
Sir Alfred, vars svärd du stal?
Hör på, Colin. De mördade min bror och nu vill de åt de fyra Tianshangvapnen.
De har redan ett, en handske som kan förgöra en stad,
och om jag inte stoppar dem har de snart ett till.
Sa du "en handske"?
Sen sa kejsaren: "För bort dem!"
Och Svärdet fick mig att känna mig dum som inte levde upp till hennes riddarstandard.
Nu känner jag mig dum som trodde henne.
Aj, aj, aj!
Det kanske inte är så svart och vitt.
Jo, så nu är det upp till mig.
Klaus och Veruca kan slå till när som helst, och jag är fast här. Smygattack!
Kom igen…!
Så ni vill ta er ut?
Samma här.
Det är plundraren från Raipur!
-Jag sa ju att jag var berömd. -Kan du få ut oss?
Javisst, men inget är gratis.
Om jag hjälper er…
…ska jag ha piskan.
-Lät du dem komma undan? -Jag visste inte!
Ingen pratar om magikerna längre.
Det var inte som om de hade efterlyst-skyltar på sig.
-Vi hinner om vi vänder om nu. -Vänder om?
Ska du låta dem komma undan igen?
Du är mitt uppdrag. En riddare slutför sitt uppdrag.
Det är mer invecklat än så.
Jag informerar drottningen, så tar riddarna hand om saken.
Jag går inte ombord på skeppet. Det tar en månad att segla hem.
-Po är i knipa nu! -Fortsätt gå.
Efter min brors död såg jag alltid på när riddarna övade.
Skulle det skrämma mig att du är en beundrare?
Nej, att jag kan alla dina drag.
Ursäkta mig, vakten. Jag har en fråga.
Plundraren från Raipur i verket… Åh!
En mytomspunnen flyktexpert!
En listernas mästare, en legend!
Du kommer att berätta för dina barn det.
Om du vill gå på toa kan du använda… Hallå där!
Mindre raffinerat än väntat, men ändå en fröjd att se.
Om du behöver en toapaus får du hålla dig.
-Min son! -Pappa!
Zhen?
-Hej. -Vad gör du här?
Nåt om förstörande av "kejserlig egendom" med fyrverkerier.
Vad gör ni här?
Kom.
Nej, jag stannar här ett tag.
Vad händer?
Vad ska jag ens med dörrar till?
Nämen hejsan…
Du blir aldrig en av oss. Du är en skam för England!
Equinox svarta stål, minsann?
När jag kommer med Klaus och Veruca anser drottningen mig värdig.
Drottningen vill se dig i bojor!
Ursa Major!
En sann riddare besparar motståndarens liv.
Som du sa så är jag ingen riddare.
Det tar inte slut här! Jag hittar dig!
Det gör du säkert.
Men först måste du tugga av repen.
Den där handsken är ganska mäktig.
Det där var bara lillfingret. Göm dig.
Rukhmini… Var är hon? Typiskt.
Då får jag klara mig ensam. Okej…
Nu kör vi!
Ge upp, annars släpper jag åskan lös!
-Vad är det som är så roligt? -Åska är bara ljud.
-Inte vidare hotfullt, va? -Nej.
Du kanske menade "släpper blixtarna lösa"?
Ja, blixtar är mycket farliga.
Okej då, då släpper jag lös… en vass och skoningslös vrede!
Vi gav dig "blixtar", men du valde ändå nåt så luddigt…
Strunt samma.
Aj!
Hur går det, pojk?
Strålande.
Veruca!
Nej, du!
-Vad gör du? -Du såg ut att behöva lite hjälp.
Du får det att se så svårt ut.
Jag gillar din nya partner, Pandy.
Lika duglig som den förra.
Utan piskan är du inte så tuff, va?
Utan dina hejdukar är du inte så tuff, va?
Aj!
Låt mig sköta det här nu.
I Kinas namn befaller jag dig att stanna!
Jag har fått smak på friheten, gubbe. Du får visst lov att jaga mig.
Din vän ljög för dig.
Och din egen kejsare berövade dig titeln.
Och vände ditt eget land emot dig.
Jag vet hur det känns.
Det är så man undrar om de verkligen är värda att dö för.
Po…
Jag behöver ingen titel för att veta vem jag är.
Undertexter: Karl Hårding