СЕРИАЛ NETFLIX
Скыдыщ!
У тебя ноги не замёрзли? У меня сосульки вместо пальцев.
Ах, да. Ботинки.
Никогда не носил обувь.
Ноги как будто в тюрьме.
Вижу, одежды это тоже касается?
Ты первая, кого это волнует.
Был бы здесь лифт.
Пока мы поднимемся на гору, откуда нам знать,
что Клаус и Верука сейчас там?
Думаю, это очевидно.
Верука, сосредоточься.
Постой. Откуда мы знаем, что обезьяна с кнутом сейчас там?
Думаю, это очевидно.
Это я забираю себе!
Э. И это тоже!
Остановите ее! Хватит! Что всё это значит?
Просто забираю свою долю!
Это мне тоже пригодится.
Остановите ее!
И возьму еще немного в дорогу.
Если думаешь, что заберёшь у меня половину казны,
ты сильно недооцениваешь мою силу и власть!
Нет у тебя ни силы, ни власти.
Постой, что?
Что?
- О! - Берегись!
Жаль, что мы так и не смогли прийти к согласию.
Я пойду своей дорогой…
Что ж, это было просто.
Кто придумал поставить там ловушку?
Тебя повысили.
Отныне ты будешь Капитаном Ловушкой.
У.
Первое задание: убери здесь всё!
О…
Хоть и крохотный, но какой могучий.
С такой силой я собственноручно поймаю Мастера Дракона!
Клаус, ты что-нибудь слышишь?
- Что? - Позади.
Погоди.
Да, да, да.
То, что надо.
Позволим им позаботиться о медведях, да?
Похитим кнут и убьём двух медведей одним камнем.
И уберём остатки.
Не стоит удивляться.
У меня тоже есть план.
По, остановись! Тише.
Видел, как я развернулся на углу?
Это было круто.
Мы опоздали.
Или: пришли как раз вовремя.
Всем стоять! Руки прочь от кнута!
Бывший Мастер Дракон?
Ой, мне по-прежнему больно.
Ни с места, куницы!
Куницы? Может, обезьяна?
- Обезьяна? - Кнут!
У него кнут.
Арестуйте их!
Стойте где стоите.
Итак…
бывший Мастер Дракон пришёл сюда сам,
не побоявшись возразить своему великому императору.
Она продала вам кнут.
Обезьяна? Нет. Она пыталась меня обмануть.
Прости, а ты кто такая?
Это Лютера Ландретская
Странствующий Клинок,
Дочь Саксонского стража,
Английский Рыцарь.
Ты всё сказал правильно.
Да.
И?
И наша задача – остановить куниц, потому что они украли перчатку.
А еще Артефакты Тянь-Шаня, в которые никто не верил.
Мы увидели в их комиксе,
и отправились в Ли Гао…
Я переоделся в Бамбузеля,
и у меня была перчатка… Да, это было унизительно…
Мы поймали Клауса и Веруку, но она обладает силой,
от которой лианы поднимаются над землей! А еще Клинок…
И Затерянный Город, который не город…
Куницы собирают артефакты. И мы подумали, что они здесь.
Я должен поверить,
что вы уничтожаете города
и побеждаете моих стражей,
преследуя преступников?
О! Да. Вы всё поняли.
Один артефакт уже у них, теперь они ищут кнут.
Мы пришли спасти вас!
Волшебно.
Бросить их в темницу!
Постойте! Вы должны нам поверить! Вы в опасности!
О, неужели?
И я должен поверить вам на слово?
Мне не верьте, но она – рыцарь, Королевы Англии.
Такого благородства я не встречал.
Она соблюдает кодекс!
Можете не верить мне, но вы должны довериться ей.
Я доверяю. Я доверил ей свою жизнь.
Она не рыцарь.
Сегодня День Драматического Появления?
Это еще что за тип?
Рыцарь Англии.
- Парень с верёвками – рыцарь? - Э…
Вот это поворот.
Меня лично прислала королева.
Чтобы ее арестовать.
Что он говорит?
Я…
- Это какое-то недоразумение. - Она – воровка.
Ты украла рыцарские доспехи и меч
из наших бараков в Лондоне.
Но теперь твоей лжи конец.
И у меня есть доказательство.
Хм.
О, приказ,
подписан самой королевой.
Можете возвращаться в Англию на моём корабле.
Только осторожно. Он арендован.
Благодарю вас, император.
Схватить его.
Но ты ведь рыцарь.
У тебя есть книга, и меч, и безразличие.
По, я…
Я не рыцарь.
Эй! Нет, нет, нет!
Меня нельзя в темницу. Мы в опасности.
За кнутом уже идут Клаус и Верука, и они обладают тёмной магией,
управляя растениями, и листьями!
О нет! Спрячьте хризантемы!
Принесите нам что-нибудь поесть. Дальше я сам.
Веймин!
Дружище!
Дружище? Смеёшься?
Старый Вэймин упал в немилость.
Его понизили до стража в темнице.
Из-за тебя!
Что? Это несправедливо.
Выпусти, и я сам всё объясню императору.
Ха! Хорошая попытка. Устраивайся.
Мастер Придумбл.
Так тебе!
О! Мальчик мой!
Не сейчас, воображаемый папа.
Я тут в беду попал.
Посмотри, По.
Папа! Ты же не из мха?
Да… вроде бы нет.
Это ты?! Почему ты здесь?
Император меня пытал,
чтобы я рассказал ему, где ты.
Но я ни слова им не сказал!
Им надо утопить меня в океане,
оживить мое промокшее тело,
подождать, когда я высохну, и поджечь меня, прежде чем я
скажу им, куда ты ушел.
Ты сам не знал.
И это было правильно. Спасибо.
Что произошло, По?
Ты нашел то, что искал?
Кража королевских доспехов и оружия,
сопротивление и уклонение от ареста,
бегство из страны и…
выдача себя за рыцаря.
Смело, но совершенно бездумно. Ты знала, что тебя поймают.
Ты понимаешь, почему я здесь?
Ты преступница.
Чтобы совершать преступления?
Хвастаться фальшивым титулом, сеять хаос, что там еще?
Я здесь ради мести.
Клаус и Верука Дюмонт в Китае.
Я должен знать, кто это?
Последние из магов,
убийцы Сэра Альфреда Ландретского!
Сэр Альфред. У которого ты украла меч. Да?
Послушай, Колин.
Они убили моего брата и теперь ищут артефакты Тянь-Шаня.
Один у них уже есть – перчатка, способная уничтожить город
и скоро у них будет еще один, если я не остановлю их.
Ты сказала «перчатка»?
И тогда император такой: «Выведите их.»
Ни слова о Клинке.
Мне всегда было стыдно не соответствовать ее стандартам,
но я идиот, потому что поверил ей.
Хватит!
Возможно, не стоит делить на черное и белое.
Нет. Стоит.
Теперь все зависит от меня.
Они нападут, а я с отцом в темнице.
Скрытая атака!
Вы издеваетесь! Ну хватит!
Хотите выйти?
Я тоже.
- Разбойница из Райпура! - М?
Я знаменитость.
Вы можете выпустить нас?
О, да. Но не бесплатно.
Если я вам помогу…
Кнут достанется мне.
- Дашь им сбежать? - Как я мог знать?
О магах теперь никто даже не вспоминает.
И на них же не пишут:
«Их разыскивает Англия.»
Если вернемся, мы их остановим.
Вернуться?
Ты хочешь снова их отпустить?
Это не моя задача, а твоя! А рыцари доводят дела до конца.
Всё гораздо сложнее.
Я сообщу о них королю, рыцари о них позаботятся.
Я не сяду на тот корабль.
Чтобы вернуться, уйдет месяц.
По сейчас в беде!
Пойдём.
После смерти брата я ежедневно наблюдала за рыцарями.
Я должен испугаться, потому что ты наша поклонница?
Нет.
Потому что я знаю все ваши приёмы.
Простите. Стража? У меня вопрос.
Разбойница из Райпура в действии. О!
Мастерица колдовского жанра.
Идеальный план, легендарный подвиг.
Будешь детям об этом рассказывать.
Если хочешь в уборную,
воспользуйся… Эй!
Хм.
Не так хитроумно, как я ожидал.
И всё же, это было наслаждение для глаз.
Если хочешь в уборную, что ж,
думаю, потерпишь.
- О, сын. - Папа.
Чжэнь?
О, привет.
Что ты здесь делаешь?
Эх, бросили за уничтожение «императорской собственности» салютами?
А ты здесь что забыл?
Всё, выходи.
Нет. Я здесь еще немного побуду.
Что это такое?
Ну хватит!
Почему у меня вообще есть двери?
Привет, привет, привет…
Ты не станешь как мы. Опозорила Англию!
Чёрная Сталь из Эквинокса?
Когда приведу Клауса и Веруку к королеве,
она увидит, чего я стою.
Она хочет тебя заковать!
О.
Большая Медведица!
Благородный рыцарь подарит противнику жизнь.
Ты сам сказал: я не рыцарь.
Это ещё не конец!
Я найду тебя.
Не сомневаюсь.
Но сначала придётся перегрызть верёвки.
Гм. А перчатка весьма мощная.
Это был только мизинчик. Спрячься.
Рухмини… Где она… Прекрасно.
Да.
Я совсем один. Супер.
Тогда вот так.
Сдавайтесь, пока я не выпустил гром!
Что смешного?
Гром – это просто громкий звук, да?
- Не такой уж страшный. - Нет!
Может, ты хотел сказать: «выпустить молнию!»
Да, молния. Она гораздо опаснее.
Ладно, я…
Я выпущу неистовую и неумолимую ярость!
Мы же подсказали: «молнию,»
а ты до сих пор придумываешь какую-то невнятную…
Не обращай внимания.
О!
Как ты, сын?
Прекрасно.
Ой!
Верука!
Не смей!
Ой!
- А! - Папа, что ты делаешь?
Мне показалось, тебе нужна помощь.
Ого, из-за тебя это было гораздо труднее!
- Угу. - О!
Хороший у тебя новый напарник, Пандыш.
Так же полезен как и предыдущий.
Хм.
Не такая ты и сильная без своего кнута?
Не такой ты и сильный без своих мышц?
O!
Почему ты не дал мне сделать это?
Именем Китая, я приказываю тебе остановиться!
Я знаю вкус свободы, старик.
Придётся тебе за мной побегать!
М?
Твоя подруга тебя обманула.
А твой император забрал твой титул.
Настроил страну против тебя.
Я знаю, что ты сейчас чувствуешь.
В какой-то момент ты спросишь себя, стоило ли за это умирать.
М?
По.
Мне не нужен титул, чтобы знать, кто я.
Перевод субтитров: Татьяна Горстка