1
00:00:06,631 --> 00:00:10,427
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,639 --> 00:00:15,932
‎Skaduș.

3
00:00:31,406 --> 00:00:34,909
‎Ți-au înghețat picioarele?
‎Am țurțuri în loc de degete.

4
00:00:37,495 --> 00:00:39,456
‎Așa e. Ghete.

5
00:00:39,539 --> 00:00:43,251
‎Nu-mi plac.
‎Parcă aș avea picioarele întemnițate.

6
00:00:43,334 --> 00:00:45,628
‎La fel e și cu bluzele?

7
00:00:45,712 --> 00:00:48,715
‎E prima oară când aflu că e o problemă.

8
00:00:49,466 --> 00:00:53,470
‎Aș vrea un lift!
‎Înainte să urcăm muntele ăsta uriaș,

9
00:00:53,553 --> 00:00:56,681
‎de unde știm că nevăstuicile sunt aici?

10
00:00:58,641 --> 00:01:00,560
‎Cred că putem fi siguri.

11
00:01:10,737 --> 00:01:12,781
‎Veruca, fii atentă!

12
00:01:12,864 --> 00:01:16,910
‎Stai! De unde știm
‎că maimuța a venit aici cu biciul?

13
00:01:20,622 --> 00:01:22,665
‎Cred că putem fi siguri.

14
00:01:25,668 --> 00:01:26,920
‎Iau asta!

15
00:01:28,713 --> 00:01:30,215
‎Și asta!

16
00:01:30,298 --> 00:01:32,759
‎Opriți-o!

17
00:01:32,842 --> 00:01:34,427
‎Ce-a fost asta?

18
00:01:35,428 --> 00:01:37,430
‎Îmi iau partea.

19
00:01:39,140 --> 00:01:40,934
‎Mi-ar trebui vreo două.

20
00:01:41,017 --> 00:01:42,310
‎Opriți-o!

21
00:01:48,233 --> 00:01:50,902
‎Mai iau câteva pentru drum.

22
00:01:50,985 --> 00:01:54,239
‎Crezi că pleci
‎cu jumătate din comoara mea?

23
00:01:54,322 --> 00:01:57,283
‎Îmi subestimezi măreția și puterea!

24
00:02:00,036 --> 00:02:03,039
‎Nu știi ce înseamnă măreție și putere.

25
00:02:04,499 --> 00:02:06,084
‎Stai… Ce?

26
00:02:06,167 --> 00:02:07,418
‎Ce?

27
00:02:14,175 --> 00:02:15,635
‎Păzea!

28
00:02:20,265 --> 00:02:24,102
‎Regret că n-am ajuns la o înțelegere.

29
00:02:24,185 --> 00:02:27,397
‎O să plec…

30
00:02:33,111 --> 00:02:35,029
‎A fost ușor.

31
00:02:35,113 --> 00:02:37,407
‎A cui a fost ideea cu trapa?

32
00:02:41,828 --> 00:02:43,788
‎Tu… ești promovat.

33
00:02:43,872 --> 00:02:46,374
‎De acum ești căpitanul Capcană.

34
00:02:47,542 --> 00:02:50,295
‎Prima misiune: fă curat aici!

35
00:02:51,546 --> 00:02:56,217
‎Atâta putere în ceva atât de micuț.

36
00:02:56,301 --> 00:03:01,764
‎Cu o asemenea putere
‎îl voi captura singur pe maestrul Dragon.

37
00:03:18,656 --> 00:03:20,867
‎Klaus, auzi ceva?

38
00:03:20,950 --> 00:03:23,202
‎- Ce?
‎- În spatele nostru.

39
00:03:23,286 --> 00:03:24,954
‎Stai!

40
00:03:26,664 --> 00:03:28,666
‎Măi să fie!

41
00:03:30,877 --> 00:03:33,004
‎E perfect.

42
00:03:34,172 --> 00:03:38,134
‎Ce-ar fi să-i lăsăm pe ei
‎să se ocupe de urși? Ei?

43
00:03:38,217 --> 00:03:41,804
‎Luăm biciul și ucidem urșii
‎dintr-o singură lovitură.

44
00:03:41,888 --> 00:03:44,224
‎Apoi curățăm ce-a mai rămas.

45
00:03:44,307 --> 00:03:48,519
‎Nu te mira! Și eu pot face planuri, pot.

46
00:04:03,701 --> 00:04:05,912
‎Ai văzut cum am luat colțul?

47
00:04:05,995 --> 00:04:07,538
‎A fost bestial.

48
00:04:11,417 --> 00:04:13,127
‎Am întârziat.

49
00:04:15,463 --> 00:04:17,590
‎Sau am ajuns la timp.

50
00:04:19,801 --> 00:04:22,762
‎Păstrați-vă calmul! Lasă biciul!

51
00:04:23,888 --> 00:04:25,682
‎Fostul maestru Dragon?

52
00:04:25,765 --> 00:04:28,810
‎Tot mă doare. Opriți-vă, nevăstuicilor!

53
00:04:28,893 --> 00:04:30,645
‎Te referi la maimuță?

54
00:04:30,728 --> 00:04:32,146
‎- Maimuța?
‎- Biciul!

55
00:04:32,230 --> 00:04:33,731
‎Are biciul.

56
00:04:34,232 --> 00:04:35,149
‎Arestați-i!

57
00:04:35,900 --> 00:04:37,151
‎Rămâneți pe loc.

58
00:04:38,861 --> 00:04:39,696
‎Așadar…

59
00:04:40,488 --> 00:04:43,825
‎fostul maestru Dragon s-a predat,

60
00:04:43,908 --> 00:04:47,829
‎speriat să-l înfrunte
‎pe mărețul lui împărat.

61
00:04:48,663 --> 00:04:50,623
‎Ți-a vândut biciul?

62
00:04:50,707 --> 00:04:53,501
‎Maimuța? Nu. A vrut să mă înșele.

63
00:04:53,584 --> 00:04:55,211
‎Scuze, cine ești tu?

64
00:04:55,795 --> 00:04:58,006
‎Ea e Luthera de Landreth,

65
00:04:58,089 --> 00:04:59,465
‎Spada Călătoare,

66
00:04:59,549 --> 00:05:02,927
‎Fiică a Gărzii Saxone, cavaler al Angliei.

67
00:05:04,262 --> 00:05:06,597
‎Ai spus-o corect.

68
00:05:06,681 --> 00:05:07,682
‎Așa e.

69
00:05:08,683 --> 00:05:10,268
‎Și?

70
00:05:10,351 --> 00:05:14,939
‎Suntem în misiune să oprim nevăstuicile
‎fiindcă au luat mănușa.

71
00:05:15,023 --> 00:05:18,359
‎Sunt niște arme Tianshang
‎care nu păreau reale.

72
00:05:18,443 --> 00:05:21,237
‎Le-am văzut și ne-am dus la Li Gao…

73
00:05:21,321 --> 00:05:24,324
‎Eram îmbrăcat ca Păcălici.
‎Eram în Wankun

74
00:05:24,407 --> 00:05:26,993
‎și aveam mănușa… A fost jenant…

75
00:05:27,076 --> 00:05:30,455
‎I-am prins pe Klaus și Veruca,
‎dar ea e mag.

76
00:05:30,538 --> 00:05:33,833
‎Vrejurile ies din pământ și… bam! Spadă a…

77
00:05:33,916 --> 00:05:36,961
‎Am găsit Orașul Pierdut,
‎care nu e un oraș…

78
00:05:37,045 --> 00:05:40,840
‎Nevăstuicile adună armele.
‎Credeam că sunt aici.

79
00:05:42,925 --> 00:05:49,891
‎Deci ai distrus sate și mi-ai bătut
‎gărzile fiindcă urmăreai doi criminali?

80
00:05:49,974 --> 00:05:51,768
‎Da. Ai înțeles perfect.

81
00:05:51,851 --> 00:05:54,812
‎Au o armă magică și vor și biciul.

82
00:05:54,896 --> 00:05:56,814
‎Am venit să vă salvăm!

83
00:05:58,066 --> 00:05:59,400
‎Fabulos.

84
00:05:59,901 --> 00:06:01,277
‎În temniță cu ei!

85
00:06:02,111 --> 00:06:05,114
‎Trebuie să ne credeți.
‎Sunteți în pericol!

86
00:06:05,198 --> 00:06:06,365
‎Serios?

87
00:06:06,449 --> 00:06:08,701
‎Să vă cred pe cuvânt?

88
00:06:09,202 --> 00:06:13,414
‎Nu pe mine, dar ea e cavaler
‎trimis de regina Angliei.

89
00:06:13,498 --> 00:06:18,252
‎E cea mai onorabilă din câți știu.
‎Are un cod și de toate!

90
00:06:18,336 --> 00:06:21,297
‎Trebuie să ai încredere în ea.

91
00:06:22,006 --> 00:06:23,007
‎Eu am.

92
00:06:23,841 --> 00:06:24,842
‎Cu viața mea.

93
00:06:27,678 --> 00:06:29,680
‎Nu e cavaler.

94
00:06:33,226 --> 00:06:36,229
‎E ziua intrărilor dramatice?

95
00:06:38,439 --> 00:06:39,941
‎Cine mai e și ăsta?

96
00:06:41,818 --> 00:06:43,569
‎Un cavaler al Angliei.

97
00:06:44,904 --> 00:06:49,033
‎Tipul cu funiile e cavaler?
‎Ce răsturnare de situație!

98
00:07:00,878 --> 00:07:03,089
‎Trimis de însăși regina…

99
00:07:04,048 --> 00:07:06,134
‎ca s-o arestez pe ea.

100
00:07:07,343 --> 00:07:09,804
‎Despre ce vorbește?

101
00:07:10,304 --> 00:07:13,099
‎Am… Am…

102
00:07:13,975 --> 00:07:16,894
‎- Poate fi o neînțelegere.
‎- E hoață.

103
00:07:16,978 --> 00:07:19,522
‎Ai furat armura și sabia

104
00:07:19,605 --> 00:07:23,693
‎din barăcile cavalerilor.
‎Aici ia sfârșit minciuna ta.

105
00:07:24,444 --> 00:07:26,571
‎Și am dovada.

106
00:07:29,115 --> 00:07:30,658
‎Un decret

107
00:07:30,741 --> 00:07:33,619
‎semnat de regină în persoană.

108
00:07:33,703 --> 00:07:37,039
‎Poți să te întorci în Anglia
‎cu corabia mea.

109
00:07:37,123 --> 00:07:39,667
‎Să ai grijă. E închiriată.

110
00:07:39,750 --> 00:07:43,337
‎- Îți sunt recunoscător, împărate.
‎- Ia-o!

111
00:07:44,088 --> 00:07:45,423
‎Dar ești cavaler.

112
00:07:45,506 --> 00:07:48,885
‎Ai cartea, sabia
‎și atitudinea implacabilă.

113
00:07:50,553 --> 00:07:52,054
‎Po, nu…

114
00:07:52,138 --> 00:07:53,389
‎nu sunt cavaler.

115
00:08:16,120 --> 00:08:19,790
‎Nu! Nu mă puteți închide!
‎Suntem în pericol.

116
00:08:19,874 --> 00:08:22,210
‎Klaus și Veruca vin după bici.

117
00:08:22,293 --> 00:08:26,756
‎Au o magie urâtă
‎care controlează rădăcini, plante, frunze.

118
00:08:27,548 --> 00:08:30,426
‎Vai, nu! Ascundeți crizantemele!

119
00:08:32,845 --> 00:08:35,932
‎Aduceți ceva de mâncat. Continui eu.

120
00:08:38,726 --> 00:08:39,644
‎Weimin!

121
00:08:39,727 --> 00:08:40,603
‎Prietene!

122
00:08:40,686 --> 00:08:43,064
‎Prietene? Faci mișto de mine?

123
00:08:43,147 --> 00:08:45,191
‎Weimin a căzut în dizgrație.

124
00:08:45,274 --> 00:08:48,986
‎Retrogradat la temnicer din cauza ta!

125
00:08:49,070 --> 00:08:50,988
‎Cum? E nedrept!

126
00:08:51,072 --> 00:08:54,116
‎Dă-mi drumul să-i explic împăratului.

127
00:08:54,200 --> 00:08:57,036
‎Bună încercare. Fă-te comod…

128
00:09:00,081 --> 00:09:02,667
‎„dezastru” Dragon.

129
00:09:06,379 --> 00:09:07,672
‎Mi-a ieșit!

130
00:09:15,805 --> 00:09:18,307
‎Vai, băiatul meu!

131
00:09:18,891 --> 00:09:22,812
‎Nu acum, tată imaginar.
‎Sunt în toiul unei chestii.

132
00:09:22,895 --> 00:09:25,064
‎Întoarce-te, Po!

133
00:09:26,524 --> 00:09:29,026
‎Tată? Nu ești făcut din licheni?

134
00:09:29,110 --> 00:09:31,529
‎Nu… nu cred.

135
00:09:31,612 --> 00:09:33,698
‎Nu cred! De ce ești aici?

136
00:09:33,781 --> 00:09:39,203
‎Împăratul a vrut să mă tortureze
‎ca să afle unde ești.

137
00:09:39,287 --> 00:09:42,373
‎Dar nu i-am spus nimic.

138
00:09:42,456 --> 00:09:46,335
‎Ar trebui să mă înece în ocean,
‎să mă readucă la viață,

139
00:09:46,419 --> 00:09:50,464
‎să aștepte o juma de oră să mă usuc
‎și să-mi dea foc

140
00:09:50,548 --> 00:09:52,800
‎înainte să le spun unde ești.

141
00:09:52,883 --> 00:09:56,304
‎- Nu ți-am zis unde merg.
‎- A fost de ajutor.

142
00:09:56,387 --> 00:10:00,683
‎Ce s-a întâmplat, Po? Ai găsit ce căutai?

143
00:10:05,521 --> 00:10:10,026
‎Ai furat armura și armele
‎și te-ai opus la arest,

144
00:10:10,610 --> 00:10:13,988
‎ai părăsit țara ca un fugar și…

145
00:10:14,071 --> 00:10:15,948
‎te-ai dat drept cavaler.

146
00:10:16,032 --> 00:10:19,702
‎Curajos, dar nebunesc.
‎Știai că te voi prinde.

147
00:10:19,785 --> 00:10:22,038
‎Înțelegi de ce sunt aici?

148
00:10:22,121 --> 00:10:25,958
‎Ești o infractoare,
‎deci ca să comiți infracțiuni.

149
00:10:26,042 --> 00:10:30,588
‎Te dai mare cu statutul de cavaler,
‎provoci haos, distrugeri…

150
00:10:33,215 --> 00:10:34,675
‎Am venit să mă răzbun.

151
00:10:34,759 --> 00:10:37,428
‎Klaus și Veruca DuMont sunt în China.

152
00:10:37,511 --> 00:10:39,555
‎Trebuie să știu cine sunt?

153
00:10:39,639 --> 00:10:43,726
‎Ultimii magi,
‎ucigașii lui Sir Alfred de Landreth!

154
00:10:43,809 --> 00:10:46,395
‎Sir Alfred. Sabia lui ai furat-o.

155
00:10:46,479 --> 00:10:47,647
‎Ascultă, Colin.

156
00:10:47,730 --> 00:10:51,233
‎Mi-au ucis fratele și vor
‎cele patru arme Tianshang.

157
00:10:51,317 --> 00:10:55,279
‎Au deja una.
‎O mănușă care poate distruge un oraș

158
00:10:55,363 --> 00:10:58,783
‎și vor mai avea una dacă nu-i opresc.

159
00:11:00,201 --> 00:11:02,828
‎Ai spus „mănușă”?

160
00:11:12,755 --> 00:11:18,219
‎Și apoi împăratul a zis „Luați-i!”
‎Nu mai vorbesc de Spadă!

161
00:11:18,302 --> 00:11:22,306
‎M-a făcut să mă simt ca un idiot
‎fiindcă nu eram cavaler

162
00:11:22,390 --> 00:11:25,601
‎și acum mă simt ca un idiot
‎fiindcă am crezut-o.

163
00:11:26,352 --> 00:11:28,521
‎Au! Zău așa!

164
00:11:28,604 --> 00:11:31,690
‎Poate că nu e totul în alb și negru.

165
00:11:31,774 --> 00:11:33,776
‎Ba nu. Este.

166
00:11:34,360 --> 00:11:37,738
‎Totul depinde de mine.
‎Klaus și Veruca pot ataca

167
00:11:37,822 --> 00:11:40,491
‎și eu sunt în temniță. Atac-surpriză!

168
00:11:42,535 --> 00:11:44,912
‎Nu pot să cred! Haide…

169
00:11:50,292 --> 00:11:51,877
‎Vreți să evadați?

170
00:11:53,254 --> 00:11:54,213
‎Și eu.

171
00:11:55,881 --> 00:11:59,677
‎- E Jefuitoarea din Raipur!
‎- Chiar sunt renumită.

172
00:11:59,760 --> 00:12:04,807
‎- Ne poți scoate de aici?
‎- Da. Dar totul are un preț.

173
00:12:04,890 --> 00:12:06,434
‎Dacă vă ajut,

174
00:12:07,101 --> 00:12:09,353
‎plec cu biciul.

175
00:12:14,817 --> 00:12:17,903
‎- I-ai lăsat să scape?
‎- De unde să știu?

176
00:12:17,987 --> 00:12:20,406
‎Nu se mai vorbește despre magi.

177
00:12:20,489 --> 00:12:24,243
‎Nu scria pe ei că sunt
‎cei mai mari criminali din Anglia.

178
00:12:25,119 --> 00:12:27,955
‎- Mai e timp dacă ne întoarcem.
‎- Ce?

179
00:12:28,038 --> 00:12:30,708
‎Doar nu vrei să-ți scape din nou?

180
00:12:30,791 --> 00:12:34,545
‎Tu ești misiunea mea.
‎Cavalerii își termină misiunile.

181
00:12:34,628 --> 00:12:36,630
‎E mai complicat de atât.

182
00:12:36,714 --> 00:12:40,634
‎O voi informa pe regină
‎și cavalerii se vor ocupa de ei.

183
00:12:40,718 --> 00:12:44,930
‎Nu mă urc pe vas.
‎Va dura o lună doar să ne întoarcem.

184
00:12:45,014 --> 00:12:46,765
‎Po are probleme acum!

185
00:12:46,849 --> 00:12:47,808
‎Mergi.

186
00:12:48,726 --> 00:12:52,897
‎După moartea fratelui meu,
‎am urmărit pregătirea cavalerilor.

187
00:12:52,980 --> 00:12:56,275
‎Să fiu intimidat fiindcă ești un fan?

188
00:12:56,358 --> 00:12:59,653
‎Nu. Fiindcă îți știu toate mișcările.

189
00:13:35,606 --> 00:13:39,193
‎Paznic, scuză-mă. Am o întrebare.

190
00:13:39,693 --> 00:13:42,947
‎Jefuitoarea din Raipur în acțiune.

191
00:13:43,030 --> 00:13:45,824
‎Artista evadărilor cu statut mistic.

192
00:13:46,367 --> 00:13:48,786
‎Geniu, fapte de legendă…

193
00:13:48,869 --> 00:13:51,455
‎O să le povestești copiilor tăi.

194
00:13:52,289 --> 00:13:55,834
‎Dacă vrei la toaletă, poți folosi…

195
00:13:58,963 --> 00:14:01,340
‎Mai simplu decât mă așteptam,

196
00:14:01,423 --> 00:14:04,718
‎dar totuși a fost o delectare.

197
00:14:06,929 --> 00:14:10,266
‎Dacă vreți la toaletă,
‎sugerez să o amânați.

198
00:14:10,349 --> 00:14:12,434
‎- Fiule!
‎- Tată.

199
00:14:20,568 --> 00:14:21,860
‎Zhen?

200
00:14:22,361 --> 00:14:23,696
‎Bună!

201
00:14:23,779 --> 00:14:25,114
‎Ce cauți aici?

202
00:14:25,197 --> 00:14:31,078
‎Ceva legat de distrugerea
‎„proprietății imperiale” cu artificii.

203
00:14:32,413 --> 00:14:33,747
‎Tu ce faci aici?

204
00:14:34,540 --> 00:14:35,916
‎Hai, vino!

205
00:14:38,043 --> 00:14:41,797
‎Nu, mai rămân aici puțin.

206
00:14:46,302 --> 00:14:47,428
‎Ce-i asta?

207
00:14:53,392 --> 00:14:56,854
‎Zău așa! De ce mai am uși?

208
00:14:58,188 --> 00:15:01,233
‎Bună, bună…

209
00:15:33,182 --> 00:15:36,810
‎Nu vei fi cavaler.
‎Ești o rușine pentru Anglia!

210
00:15:48,155 --> 00:15:51,408
‎Oțelul Negru de Echinocțiu.

211
00:15:54,328 --> 00:15:58,332
‎Când îi aduc pe Klaus și Veruca,
‎regina îmi va vedea valoarea.

212
00:15:58,415 --> 00:16:00,209
‎Te vrea în lanțuri!

213
00:16:08,592 --> 00:16:09,677
‎Uau!

214
00:16:18,060 --> 00:16:20,521
‎Ursa Major!

215
00:16:37,663 --> 00:16:40,624
‎Un cavaler onorabil
‎nu-și ucide adversarul.

216
00:16:40,708 --> 00:16:44,169
‎Cum ai zis tu, nu sunt cavaler.

217
00:16:56,890 --> 00:16:58,267
‎Nu s-a terminat!

218
00:16:58,350 --> 00:16:59,685
‎O să te găsesc.

219
00:17:00,269 --> 00:17:01,603
‎Sunt convinsă.

220
00:17:02,271 --> 00:17:05,274
‎Dar va trebui să rozi funia mai întâi.

221
00:17:28,505 --> 00:17:33,177
‎- Mănușa e foarte puternică.
‎- A fost doar degetul mic. Ascunde-te!

222
00:17:35,429 --> 00:17:37,890
‎Rukhmini… Unde s-a… Grozav!

223
00:17:40,059 --> 00:17:40,893
‎Așa.

224
00:17:40,976 --> 00:17:43,562
‎Sunt pe cont propriu. E-n regulă…

225
00:17:44,146 --> 00:17:45,355
‎S-o facem.

226
00:17:48,150 --> 00:17:51,904
‎Renunțați înainte să dezlănțui tunetul!

227
00:17:54,615 --> 00:17:57,951
‎- Ce e de râs?
‎- Tunetul e doar un zgomot.

228
00:17:58,035 --> 00:18:00,287
‎- Nu e intimidant.
‎- Nu!

229
00:18:00,370 --> 00:18:03,457
‎Poate ai vrut să te referi la trăsnet.

230
00:18:03,540 --> 00:18:06,710
‎Da, trăsnetul. Mult mai periculos.

231
00:18:06,794 --> 00:18:07,836
‎Bine, o să…

232
00:18:07,920 --> 00:18:11,673
‎o să dezlănțui furia tăioasă
‎și pedepsitoare!

233
00:18:12,257 --> 00:18:13,967
‎Ți-am oferit trăsnetul

234
00:18:14,051 --> 00:18:16,678
‎și tu ai preferat ceva vag și…

235
00:18:17,221 --> 00:18:18,222
‎Nu contează.

236
00:18:23,894 --> 00:18:24,937
‎Au!

237
00:18:29,858 --> 00:18:31,318
‎Ce faci, fiule?

238
00:18:31,401 --> 00:18:32,611
‎Fantastic.

239
00:18:42,121 --> 00:18:43,372
‎Veruca!

240
00:18:53,465 --> 00:18:54,466
‎N-ai să vezi.

241
00:19:03,725 --> 00:19:05,727
‎Tată, ce faci?

242
00:19:05,811 --> 00:19:07,729
‎Aveai nevoie de ajutor.

243
00:19:23,287 --> 00:19:26,039
‎La tine pare mult mai dificil.

244
00:19:27,291 --> 00:19:28,709
‎Da.

245
00:19:29,501 --> 00:19:31,920
‎Îmi place noul tău partener.

246
00:19:32,004 --> 00:19:33,755
‎Inutil ca și celălalt.

247
00:19:44,641 --> 00:19:47,644
‎Nu mai ești o dură fără bici.

248
00:19:47,728 --> 00:19:50,230
‎Nu mai ești un dur fără paznici.

249
00:19:54,651 --> 00:19:55,485
‎Au!

250
00:20:16,632 --> 00:20:18,926
‎Mă lași să continui eu?

251
00:20:43,242 --> 00:20:47,162
‎În numele Chinei,
‎vă cer să vă opriți imediat!

252
00:20:50,791 --> 00:20:55,087
‎Am simțit libertatea, moșule.
‎Va trebui să mă prinzi!

253
00:21:03,595 --> 00:21:04,429
‎Ce?

254
00:21:29,788 --> 00:21:31,498
‎Prietena ta te-a mințit.

255
00:21:32,541 --> 00:21:35,294
‎Și împăratul tău ți-a luat titlul.

256
00:21:35,877 --> 00:21:40,299
‎A întors țara împotriva ta. Știu ce simți.

257
00:21:48,598 --> 00:21:52,311
‎Și te întrebi
‎dacă merită să mori pentru ei.

258
00:21:55,814 --> 00:21:56,648
‎Ce?

259
00:22:00,193 --> 00:22:01,194
‎Ce?

260
00:22:03,196 --> 00:22:04,031
‎Po.

261
00:22:10,871 --> 00:22:13,623
‎N-am nevoie de titlu ca să știu cine sunt.

262
00:23:04,549 --> 00:23:09,137
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu