1
00:00:06,256 --> 00:00:10,343
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:14,639 --> 00:00:15,932
Escaduxe!

3
00:00:31,406 --> 00:00:34,909
Seus pés estão frios? Os meus congelaram.

4
00:00:37,495 --> 00:00:39,456
Botas…

5
00:00:39,539 --> 00:00:43,209
Nunca gostei de calçados.
É uma prisão de pés.

6
00:00:43,293 --> 00:00:45,628
Pensa o mesmo das camisetas?

7
00:00:45,712 --> 00:00:48,715
Se for um problema, nunca reclamaram.

8
00:00:49,340 --> 00:00:51,509
Queria que o elevador
estivesse funcionando.

9
00:00:51,593 --> 00:00:56,848
Como saberemos se Klaus e Veruca estão lá
antes de escalarmos a montanha?

10
00:00:58,641 --> 00:01:00,435
Acho que sabemos.

11
00:01:10,737 --> 00:01:12,781
Veruca, foco!

12
00:01:12,864 --> 00:01:16,910
Mas nem sabemos
se a macaca veio aqui com o chicote.

13
00:01:20,622 --> 00:01:22,665
Acho que sabemos.

14
00:01:25,668 --> 00:01:26,920
Isto é meu!

15
00:01:28,713 --> 00:01:30,215
E isto!

16
00:01:30,298 --> 00:01:32,759
Detenham-na!

17
00:01:32,842 --> 00:01:34,427
Vamos! O que é isso?

18
00:01:35,428 --> 00:01:37,430
Estou pegando minha parte!

19
00:01:39,140 --> 00:01:40,934
Isto aqui também.

20
00:01:41,017 --> 00:01:42,310
Detenham-na!

21
00:01:48,233 --> 00:01:50,902
Mais um pouco para a viagem.

22
00:01:50,985 --> 00:01:54,239
Se pensa que vai partir com o meu tesouro,

23
00:01:54,322 --> 00:01:57,283
você subestima meu poder!

24
00:02:00,036 --> 00:02:03,039
Você nem sabe o que é poder.

25
00:02:04,499 --> 00:02:06,084
Espera, o quê?

26
00:02:06,167 --> 00:02:07,418
O quê?

27
00:02:14,175 --> 00:02:15,635
Cuidado!

28
00:02:20,265 --> 00:02:24,102
Que pena que não chegamos a nenhum acordo…

29
00:02:24,185 --> 00:02:27,397
Eu já vou indo!

30
00:02:33,111 --> 00:02:35,029
Essa foi fácil.

31
00:02:35,113 --> 00:02:37,407
Quem pôs uma armadilha lá?

32
00:02:41,828 --> 00:02:43,788
Está promovido.

33
00:02:43,872 --> 00:02:46,374
Agora é o Capitão Armadilha.

34
00:02:47,542 --> 00:02:50,295
Primeira tarefa: limpar a bagunça!

35
00:02:51,546 --> 00:02:56,217
Tanto poder em algo tão pequeno!

36
00:02:56,301 --> 00:03:01,764
Com um poder desses,
eu mesmo capturarei o Mestre Dragão!

37
00:03:18,656 --> 00:03:20,867
Klaus, ouviu alguma coisa?

38
00:03:20,950 --> 00:03:23,202
- O quê?
- Atrás de nós.

39
00:03:23,286 --> 00:03:24,954
Espera!

40
00:03:26,664 --> 00:03:28,666
Ora, ora, ora…

41
00:03:30,877 --> 00:03:33,004
Perfeito.

42
00:03:34,172 --> 00:03:38,134
Por que não deixamos
eles cuidarem dos ursos?

43
00:03:38,217 --> 00:03:41,679
Vamos matar dois ursos
com uma cajadada só.

44
00:03:41,763 --> 00:03:43,806
Depois cuidamos do resto.

45
00:03:44,307 --> 00:03:48,519
Não fique tão surpreso!
Também sei criar planos.

46
00:03:58,780 --> 00:04:02,408
Po, para com isso! Silêncio!

47
00:04:03,701 --> 00:04:05,912
Viu minha derrapagem?

48
00:04:05,995 --> 00:04:07,538
Foi incrível.

49
00:04:11,417 --> 00:04:13,127
Chegamos atrasados.

50
00:04:15,463 --> 00:04:17,590
Ou bem na hora.

51
00:04:19,801 --> 00:04:22,762
Fiquem calmos! Tirem a mão do chicote!

52
00:04:23,888 --> 00:04:25,682
Ex-Mestre Dragão?

53
00:04:25,765 --> 00:04:27,433
Isso ainda dói.

54
00:04:27,517 --> 00:04:28,810
Parem, fuinhas!

55
00:04:28,893 --> 00:04:30,645
Não era uma macaca?

56
00:04:30,728 --> 00:04:32,146
- Macaca?
- O chicote!

57
00:04:32,230 --> 00:04:33,731
Está com ele.

58
00:04:34,232 --> 00:04:35,149
Prenda-os!

59
00:04:35,900 --> 00:04:37,151
Parados aí.

60
00:04:38,861 --> 00:04:39,696
Então…

61
00:04:40,488 --> 00:04:43,825
O ex-Mestre Dragão se entregou

62
00:04:43,908 --> 00:04:47,829
com medo de desafiar
seu poderoso Imperador.

63
00:04:48,663 --> 00:04:50,623
Ela te vendeu o chicote.

64
00:04:50,707 --> 00:04:53,501
A macaca? Não, tentou me enganar.

65
00:04:53,584 --> 00:04:55,211
Perdão, quem é você?

66
00:04:55,795 --> 00:04:59,465
Esta é Luthera de Landreth,
a Lâmina Andarilha,

67
00:04:59,549 --> 00:05:02,927
filha da Guarda Saxã,
Cavaleira da Inglaterra.

68
00:05:04,262 --> 00:05:06,597
Você acertou.

69
00:05:06,681 --> 00:05:07,682
Sim.

70
00:05:08,683 --> 00:05:10,268
E daí?

71
00:05:10,351 --> 00:05:12,979
Estamos atrás das fuinhas.

72
00:05:13,062 --> 00:05:14,939
Elas pegaram a manopla.

73
00:05:15,023 --> 00:05:18,359
É que as Armas Tianshang existem.

74
00:05:18,443 --> 00:05:21,362
Vimos numa HQ e fomos até o Li Gao…

75
00:05:21,446 --> 00:05:24,324
Eu estava de Bambuzo, em Wankun,

76
00:05:24,407 --> 00:05:26,993
com a manopla… É complicado.

77
00:05:27,076 --> 00:05:30,455
Capturamos Klaus e Veruca, mas ela é maga.

78
00:05:30,538 --> 00:05:33,833
As plantas saem do chão e… E a Lâmina…

79
00:05:33,916 --> 00:05:36,961
E encontramos a Cidade Perdida…

80
00:05:37,045 --> 00:05:40,840
As fuinhas querem as armas
e estavam vindo aqui.

81
00:05:42,633 --> 00:05:44,385
Quer que eu acredite

82
00:05:44,469 --> 00:05:49,891
que destrói cidades e espanca guardas
para capturar criminosos?

83
00:05:49,974 --> 00:05:51,601
Isso, exatamente.

84
00:05:51,684 --> 00:05:54,812
Eles já têm uma arma e querem o chicote.

85
00:05:54,896 --> 00:05:56,814
Viemos salvá-lo!

86
00:05:58,066 --> 00:05:59,400
Maravilha.

87
00:05:59,901 --> 00:06:01,277
Para a masmorra!

88
00:06:02,111 --> 00:06:05,114
Acredite em nós! Está correndo perigo!

89
00:06:05,198 --> 00:06:06,365
É mesmo?

90
00:06:06,449 --> 00:06:08,701
Devo acreditar em você?

91
00:06:09,202 --> 00:06:11,621
Ela é uma cavaleira

92
00:06:11,704 --> 00:06:13,414
vinda da Inglaterra.

93
00:06:13,498 --> 00:06:16,042
Tem mais honra que qualquer um.

94
00:06:16,125 --> 00:06:18,252
Ela segue até um código!

95
00:06:18,336 --> 00:06:21,297
Não acredite em mim, só nela.

96
00:06:22,006 --> 00:06:23,007
Eu acredito.

97
00:06:23,841 --> 00:06:24,842
Com a vida.

98
00:06:27,678 --> 00:06:29,680
Ela não é cavaleira.

99
00:06:33,226 --> 00:06:36,229
Hoje é o dia da entrada dramática?

100
00:06:38,439 --> 00:06:39,941
Quem é esse cara?

101
00:06:41,901 --> 00:06:43,528
Um cavaleiro inglês.

102
00:06:44,904 --> 00:06:47,615
O McLança-Cordas é cavaleiro?

103
00:06:47,698 --> 00:06:49,033
Que reviravolta!

104
00:07:00,878 --> 00:07:03,089
Enviado pela própria rainha.

105
00:07:04,048 --> 00:07:06,134
Para prendê-la.

106
00:07:07,343 --> 00:07:09,804
Do que ele está falando?

107
00:07:10,304 --> 00:07:13,099
Eu…

108
00:07:13,975 --> 00:07:16,894
- É um mal-entendido.
- É uma ladra.

109
00:07:16,978 --> 00:07:19,522
Roubou a armadura e a espada

110
00:07:19,605 --> 00:07:23,693
dos cavaleiros de Londres,
mas sua mentira acaba aqui.

111
00:07:24,444 --> 00:07:26,571
E eu tenho provas.

112
00:07:29,115 --> 00:07:30,658
Um decreto!

113
00:07:30,741 --> 00:07:33,619
Assinado pela própria rainha.

114
00:07:33,703 --> 00:07:37,039
Pode usar meu navio
para voltar à Inglaterra.

115
00:07:37,123 --> 00:07:39,667
Só tenha cuidado, é uma locação.

116
00:07:39,750 --> 00:07:42,044
Muito obrigado, Imperador.

117
00:07:42,128 --> 00:07:43,337
Pode levar.

118
00:07:44,088 --> 00:07:48,593
Mas você é cavaleira!
Tem o livro, a espada e a sensatez!

119
00:07:50,553 --> 00:07:52,054
Po, eu…

120
00:07:52,138 --> 00:07:53,389
não sou cavaleira.

121
00:08:16,120 --> 00:08:19,790
Não! Não pode me prender. Corremos perigo.

122
00:08:19,874 --> 00:08:23,836
Klaus e Veruca estão vindo
e têm magia sombria

123
00:08:23,920 --> 00:08:26,756
que controla todo tipo de planta!

124
00:08:27,548 --> 00:08:30,426
Não! Escondam os crisântemos!

125
00:08:32,845 --> 00:08:35,932
Podem ir jantar, eu assumo daqui.

126
00:08:38,726 --> 00:08:39,644
Weimin!

127
00:08:39,727 --> 00:08:40,603
Amigão!

128
00:08:40,686 --> 00:08:43,064
Amigão? Está zombando de mim?

129
00:08:43,147 --> 00:08:45,191
O Weimin caiu em desgraça.

130
00:08:45,274 --> 00:08:48,986
Rebaixado à guarda de calabouço
por sua causa!

131
00:08:49,070 --> 00:08:50,988
O quê? Que injustiça!

132
00:08:51,072 --> 00:08:54,116
Me solte e eu falo com o Imperador.

133
00:08:54,200 --> 00:08:57,036
Boa tentativa! Espere sentado.

134
00:09:00,081 --> 00:09:02,667
Desastre Dragão!

135
00:09:06,379 --> 00:09:07,672
Mandou bem!

136
00:09:15,805 --> 00:09:18,307
Meu menino!

137
00:09:18,891 --> 00:09:22,812
Agora não, papai imaginário.
Estou ocupado.

138
00:09:22,895 --> 00:09:25,064
Olhe aqui, Po.

139
00:09:26,524 --> 00:09:29,026
Pai! Não é feito de musgo, né?

140
00:09:29,110 --> 00:09:31,529
Acho que não.

141
00:09:31,612 --> 00:09:33,698
Nossa! O que faz aqui?

142
00:09:33,781 --> 00:09:39,203
O Imperador tentou me torturar
para saber onde você estava.

143
00:09:39,287 --> 00:09:42,373
Eu não disse nada!

144
00:09:42,456 --> 00:09:46,335
Teriam que me afogar, reanimar meu corpo,

145
00:09:46,419 --> 00:09:52,842
me esperar secar e me queimar
para que eu abrisse o bico!

146
00:09:52,925 --> 00:09:56,178
- Nem te contei aonde fui.
- Ainda bem.

147
00:09:56,262 --> 00:10:00,683
O que aconteceu, Po?
Encontrou o que procurava?

148
00:10:05,521 --> 00:10:10,026
Roubar armadura e armamento,
fugir e resistir,

149
00:10:10,610 --> 00:10:13,988
sair do país como fugitiva

150
00:10:14,071 --> 00:10:15,823
e fingir ser cavaleira.

151
00:10:15,906 --> 00:10:19,702
Ousada, mas muito doida.
Sabia que seria pega.

152
00:10:19,785 --> 00:10:22,038
Sabe por que estou aqui?

153
00:10:22,121 --> 00:10:25,958
É uma criminosa.
Deve ser para cometer crimes.

154
00:10:26,042 --> 00:10:30,171
Ostentar falso status de cavaleira,
caos, destruição.

155
00:10:33,215 --> 00:10:34,675
Vim me vingar.

156
00:10:34,759 --> 00:10:37,428
Klaus e Veruca Dumont estão aqui.

157
00:10:37,511 --> 00:10:39,555
Eu deveria saber quem são?

158
00:10:39,639 --> 00:10:43,726
Os últimos magos,
os assassinos de Sir Alfred de Landreth!

159
00:10:43,809 --> 00:10:46,395
Foi dele que roubou a espada, né?

160
00:10:46,479 --> 00:10:47,605
Ouça, Colin.

161
00:10:47,688 --> 00:10:51,233
Mataram meu irmão
e querem as Armas Tianshang.

162
00:10:51,317 --> 00:10:55,279
Eles já têm uma,
a manopla que destrói cidades,

163
00:10:55,363 --> 00:10:58,783
e vão conseguir outra se eu não impedir.

164
00:11:00,201 --> 00:11:02,828
Você disse "manopla"?

165
00:11:12,755 --> 00:11:15,299
E o Imperador disse: "Leve-os!"

166
00:11:16,634 --> 00:11:18,219
Sem falar da Lâmina.

167
00:11:18,302 --> 00:11:22,348
Sempre me senti idiota
por não estar à altura dela,

168
00:11:22,431 --> 00:11:24,892
e era tudo mentira!

169
00:11:26,352 --> 00:11:28,521
Qual é!

170
00:11:28,604 --> 00:11:31,690
Talvez não seja tão simples assim.

171
00:11:31,774 --> 00:11:33,776
Não. É, sim.

172
00:11:34,360 --> 00:11:35,861
Agora depende de mim.

173
00:11:35,945 --> 00:11:40,491
Eles vão atacar, e estou preso.
Ataque surpresa!

174
00:11:42,535 --> 00:11:44,912
Só pode ser brincadeira!

175
00:11:50,292 --> 00:11:51,877
Querendo fugir?

176
00:11:53,254 --> 00:11:54,213
Eu também.

177
00:11:56,090 --> 00:11:58,384
É a Invasora de Raipur!

178
00:11:58,467 --> 00:11:59,677
Sou famosa.

179
00:11:59,760 --> 00:12:01,429
Pode nos tirar daqui?

180
00:12:01,512 --> 00:12:04,807
Sim, mas tudo tem um preço.

181
00:12:04,890 --> 00:12:06,434
Se eu te ajudar,

182
00:12:07,101 --> 00:12:09,353
o chicote é meu.

183
00:12:14,817 --> 00:12:17,820
- Deixou escaparem?
- Como eu ia saber?

184
00:12:17,903 --> 00:12:20,322
Ninguém mais fala dos magos.

185
00:12:20,406 --> 00:12:24,243
E eles não saem falando que são fugitivos.

186
00:12:25,119 --> 00:12:27,955
- Ainda podemos voltar.
- Voltar?

187
00:12:28,038 --> 00:12:30,708
Vai deixá-los fugirem de novo?

188
00:12:30,791 --> 00:12:34,545
A minha missão é você, não eles.

189
00:12:34,628 --> 00:12:36,630
Não é tão simples assim.

190
00:12:36,714 --> 00:12:40,634
Falarei com a rainha,
e os cavaleiros vão resolver.

191
00:12:40,718 --> 00:12:44,930
Não vou entrar no navio.
Levaremos um mês para voltar.

192
00:12:45,014 --> 00:12:46,765
Po está em apuros!

193
00:12:46,849 --> 00:12:47,808
Andando!

194
00:12:48,726 --> 00:12:52,271
Após meu irmão morrer,
observei os cavaleiros.

195
00:12:53,063 --> 00:12:56,275
Devo ficar intimidado por ser uma fã?

196
00:12:56,358 --> 00:12:57,193
Não.

197
00:12:57,276 --> 00:12:59,653
Porque conheço seus movimentos.

198
00:13:35,606 --> 00:13:39,193
Com licença, guarda? Tenho uma pergunta.

199
00:13:39,693 --> 00:13:42,947
A Invasora de Raipur em ação!

200
00:13:43,030 --> 00:13:45,616
Uma fugitiva de status místico.

201
00:13:46,367 --> 00:13:48,786
Planos e feitos lendários.

202
00:13:48,869 --> 00:13:51,455
Vai poder contar aos seus filhos.

203
00:13:52,289 --> 00:13:55,834
Se quiser ir ao banheiro, pode usar o…

204
00:13:58,963 --> 00:14:04,718
Não foi bem o que eu esperava,
mas, ainda assim, um deleite.

205
00:14:06,929 --> 00:14:10,182
Se quiser ir ao banheiro, espere.

206
00:14:10,266 --> 00:14:12,434
- Filho!
- Pai…

207
00:14:20,568 --> 00:14:21,860
Zhen?

208
00:14:22,361 --> 00:14:23,696
Oi.

209
00:14:23,779 --> 00:14:25,114
O que faz aqui?

210
00:14:25,197 --> 00:14:31,078
Destruição de "propriedade imperial"
com fogos de artifício.

211
00:14:32,413 --> 00:14:33,747
E você?

212
00:14:34,540 --> 00:14:35,916
Beleza, vamos.

213
00:14:38,043 --> 00:14:41,797
Não, vou ficar mais um pouco.

214
00:14:46,302 --> 00:14:47,428
O que é isso?

215
00:14:53,392 --> 00:14:56,854
Caramba! Por que eu ainda tenho portas?

216
00:14:58,188 --> 00:15:01,233
Olá…

217
00:15:33,182 --> 00:15:36,226
Nunca será uma de nós. É uma vergonha!

218
00:15:48,155 --> 00:15:51,408
Aço Negro do Equinócio?

219
00:15:54,328 --> 00:15:58,332
Vou levá-los para a rainha,
e ela entenderá.

220
00:15:58,415 --> 00:16:00,209
Ela quer você presa!

221
00:16:18,060 --> 00:16:20,521
Ursa Maior!

222
00:16:37,746 --> 00:16:40,624
Cavaleiros deixam o oponente viver.

223
00:16:40,708 --> 00:16:44,169
Como você disse, não sou cavaleira.

224
00:16:56,890 --> 00:16:58,267
Isto não acabou!

225
00:16:58,350 --> 00:16:59,685
Vou te encontrar.

226
00:17:00,269 --> 00:17:01,603
Com certeza.

227
00:17:02,271 --> 00:17:04,940
Mas mastigue a corda primeiro.

228
00:17:28,505 --> 00:17:30,883
Essa luva é bem poderosa.

229
00:17:30,966 --> 00:17:33,177
Foi o mindinho. Se esconda.

230
00:17:35,429 --> 00:17:37,890
Rukhmini, cadê… Maravilha.

231
00:17:40,059 --> 00:17:40,893
Está bem.

232
00:17:40,976 --> 00:17:43,479
Estou sozinho. Legal.

233
00:17:44,146 --> 00:17:45,355
Vamos nessa!

234
00:17:48,150 --> 00:17:51,904
Desistam antes que eu liberte o trovão!

235
00:17:54,698 --> 00:17:55,574
O que foi?

236
00:17:55,657 --> 00:17:57,951
Trovão é só um monte de som.

237
00:17:58,035 --> 00:18:00,287
- É, nada intimidante.
- Não!

238
00:18:00,370 --> 00:18:03,457
Não quis dizer "libertar o raio"?

239
00:18:03,540 --> 00:18:06,710
Isso, raio. É bem mais perigoso.

240
00:18:06,794 --> 00:18:07,836
Beleza…

241
00:18:07,920 --> 00:18:11,673
Vou desencadear a fúria afiada e punitiva!

242
00:18:12,257 --> 00:18:16,678
Dissemos "raio", e mesmo assim você…

243
00:18:17,221 --> 00:18:18,222
Deixa pra lá.

244
00:18:29,858 --> 00:18:31,318
Como está, filho?

245
00:18:31,401 --> 00:18:32,611
Fantástico.

246
00:18:42,121 --> 00:18:43,372
Veruca!

247
00:18:53,632 --> 00:18:54,466
Não.

248
00:19:03,725 --> 00:19:05,727
Pai, o que está fazendo?

249
00:19:05,811 --> 00:19:07,729
Você precisa de ajuda.

250
00:19:23,287 --> 00:19:26,039
Você faz tudo parecer mais difícil.

251
00:19:29,501 --> 00:19:31,920
Gostei do parceiro, Pandinha.

252
00:19:32,004 --> 00:19:33,755
Útil como a outra!

253
00:19:44,641 --> 00:19:47,227
Não é ninguém sem o chicote, né?

254
00:19:47,728 --> 00:19:50,063
Não é ninguém sem músculo, né?

255
00:20:16,632 --> 00:20:18,926
Deixa que eu assumo daqui.

256
00:20:43,242 --> 00:20:47,162
Em nome da China, exijo que pare aí mesmo!

257
00:20:50,791 --> 00:20:52,709
Gosto da liberdade.

258
00:20:52,793 --> 00:20:55,087
Vai ter que me perseguir!

259
00:21:29,871 --> 00:21:31,498
Sua amiga mentiu.

260
00:21:32,541 --> 00:21:35,294
Seu imperador tirou seu título.

261
00:21:35,377 --> 00:21:37,754
Virou seu país contra você.

262
00:21:37,838 --> 00:21:40,299
Sei como é isso, de verdade.

263
00:21:48,598 --> 00:21:52,311
Será que vale a pena morrer por eles?

264
00:22:03,196 --> 00:22:04,031
Po…

265
00:22:10,996 --> 00:22:13,373
Não preciso de título nenhum.

266
00:23:04,549 --> 00:23:09,137
Legendas: Gabriel Ponomarenko