UMA SÉRIE NETFLIX
Escaduxe!
Seus pés estão frios? Os meus congelaram.
Botas…
Nunca gostei de calçados. É uma prisão de pés.
Pensa o mesmo das camisetas?
Se for um problema, nunca reclamaram.
Queria que o elevador estivesse funcionando.
Como saberemos se Klaus e Veruca estão lá antes de escalarmos a montanha?
Acho que sabemos.
Veruca, foco!
Mas nem sabemos se a macaca veio aqui com o chicote.
Acho que sabemos.
Isto é meu!
E isto!
Detenham-na!
Vamos! O que é isso?
Estou pegando minha parte!
Isto aqui também.
Detenham-na!
Mais um pouco para a viagem.
Se pensa que vai partir com o meu tesouro,
você subestima meu poder!
Você nem sabe o que é poder.
Espera, o quê?
O quê?
Cuidado!
Que pena que não chegamos a nenhum acordo…
Eu já vou indo!
Essa foi fácil.
Quem pôs uma armadilha lá?
Está promovido.
Agora é o Capitão Armadilha.
Primeira tarefa: limpar a bagunça!
Tanto poder em algo tão pequeno!
Com um poder desses, eu mesmo capturarei o Mestre Dragão!
Klaus, ouviu alguma coisa?
- O quê? - Atrás de nós.
Espera!
Ora, ora, ora…
Perfeito.
Por que não deixamos eles cuidarem dos ursos?
Vamos matar dois ursos com uma cajadada só.
Depois cuidamos do resto.
Não fique tão surpreso! Também sei criar planos.
Po, para com isso! Silêncio!
Viu minha derrapagem?
Foi incrível.
Chegamos atrasados.
Ou bem na hora.
Fiquem calmos! Tirem a mão do chicote!
Ex-Mestre Dragão?
Isso ainda dói.
Parem, fuinhas!
Não era uma macaca?
- Macaca? - O chicote!
Está com ele.
Prenda-os!
Parados aí.
Então…
O ex-Mestre Dragão se entregou
com medo de desafiar seu poderoso Imperador.
Ela te vendeu o chicote.
A macaca? Não, tentou me enganar.
Perdão, quem é você?
Esta é Luthera de Landreth, a Lâmina Andarilha,
filha da Guarda Saxã, Cavaleira da Inglaterra.
Você acertou.
Sim.
E daí?
Estamos atrás das fuinhas.
Elas pegaram a manopla.
É que as Armas Tianshang existem.
Vimos numa HQ e fomos até o Li Gao…
Eu estava de Bambuzo, em Wankun,
com a manopla… É complicado.
Capturamos Klaus e Veruca, mas ela é maga.
As plantas saem do chão e… E a Lâmina…
E encontramos a Cidade Perdida…
As fuinhas querem as armas e estavam vindo aqui.
Quer que eu acredite
que destrói cidades e espanca guardas para capturar criminosos?
Isso, exatamente.
Eles já têm uma arma e querem o chicote.
Viemos salvá-lo!
Maravilha.
Para a masmorra!
Acredite em nós! Está correndo perigo!
É mesmo?
Devo acreditar em você?
Ela é uma cavaleira
vinda da Inglaterra.
Tem mais honra que qualquer um.
Ela segue até um código!
Não acredite em mim, só nela.
Eu acredito.
Com a vida.
Ela não é cavaleira.
Hoje é o dia da entrada dramática?
Quem é esse cara?
Um cavaleiro inglês.
O McLança-Cordas é cavaleiro?
Que reviravolta!
Enviado pela própria rainha.
Para prendê-la.
Do que ele está falando?
Eu…
- É um mal-entendido. - É uma ladra.
Roubou a armadura e a espada
dos cavaleiros de Londres, mas sua mentira acaba aqui.
E eu tenho provas.
Um decreto!
Assinado pela própria rainha.
Pode usar meu navio para voltar à Inglaterra.
Só tenha cuidado, é uma locação.
Muito obrigado, Imperador.
Pode levar.
Mas você é cavaleira! Tem o livro, a espada e a sensatez!
Po, eu…
não sou cavaleira.
Não! Não pode me prender. Corremos perigo.
Klaus e Veruca estão vindo e têm magia sombria
que controla todo tipo de planta!
Não! Escondam os crisântemos!
Podem ir jantar, eu assumo daqui.
Weimin!
Amigão!
Amigão? Está zombando de mim?
O Weimin caiu em desgraça.
Rebaixado à guarda de calabouço por sua causa!
O quê? Que injustiça!
Me solte e eu falo com o Imperador.
Boa tentativa! Espere sentado.
Desastre Dragão!
Mandou bem!
Meu menino!
Agora não, papai imaginário. Estou ocupado.
Olhe aqui, Po.
Pai! Não é feito de musgo, né?
Acho que não.
Nossa! O que faz aqui?
O Imperador tentou me torturar para saber onde você estava.
Eu não disse nada!
Teriam que me afogar, reanimar meu corpo,
me esperar secar e me queimar para que eu abrisse o bico!
- Nem te contei aonde fui. - Ainda bem.
O que aconteceu, Po? Encontrou o que procurava?
Roubar armadura e armamento, fugir e resistir,
sair do país como fugitiva
e fingir ser cavaleira.
Ousada, mas muito doida. Sabia que seria pega.
Sabe por que estou aqui?
É uma criminosa. Deve ser para cometer crimes.
Ostentar falso status de cavaleira, caos, destruição.
Vim me vingar.
Klaus e Veruca Dumont estão aqui.
Eu deveria saber quem são?
Os últimos magos, os assassinos de Sir Alfred de Landreth!
Foi dele que roubou a espada, né?
Ouça, Colin.
Mataram meu irmão e querem as Armas Tianshang.
Eles já têm uma, a manopla que destrói cidades,
e vão conseguir outra se eu não impedir.
Você disse "manopla"?
E o Imperador disse: "Leve-os!"
Sem falar da Lâmina.
Sempre me senti idiota por não estar à altura dela,
e era tudo mentira!
Qual é!
Talvez não seja tão simples assim.
Não. É, sim.
Agora depende de mim.
Eles vão atacar, e estou preso. Ataque surpresa!
Só pode ser brincadeira!
Querendo fugir?
Eu também.
É a Invasora de Raipur!
Sou famosa.
Pode nos tirar daqui?
Sim, mas tudo tem um preço.
Se eu te ajudar,
o chicote é meu.
- Deixou escaparem? - Como eu ia saber?
Ninguém mais fala dos magos.
E eles não saem falando que são fugitivos.
- Ainda podemos voltar. - Voltar?
Vai deixá-los fugirem de novo?
A minha missão é você, não eles.
Não é tão simples assim.
Falarei com a rainha, e os cavaleiros vão resolver.
Não vou entrar no navio. Levaremos um mês para voltar.
Po está em apuros!
Andando!
Após meu irmão morrer, observei os cavaleiros.
Devo ficar intimidado por ser uma fã?
Não.
Porque conheço seus movimentos.
Com licença, guarda? Tenho uma pergunta.
A Invasora de Raipur em ação!
Uma fugitiva de status místico.
Planos e feitos lendários.
Vai poder contar aos seus filhos.
Se quiser ir ao banheiro, pode usar o…
Não foi bem o que eu esperava, mas, ainda assim, um deleite.
Se quiser ir ao banheiro, espere.
- Filho! - Pai…
Zhen?
Oi.
O que faz aqui?
Destruição de "propriedade imperial" com fogos de artifício.
E você?
Beleza, vamos.
Não, vou ficar mais um pouco.
O que é isso?
Caramba! Por que eu ainda tenho portas?
Olá…
Nunca será uma de nós. É uma vergonha!
Aço Negro do Equinócio?
Vou levá-los para a rainha, e ela entenderá.
Ela quer você presa!
Ursa Maior!
Cavaleiros deixam o oponente viver.
Como você disse, não sou cavaleira.
Isto não acabou!
Vou te encontrar.
Com certeza.
Mas mastigue a corda primeiro.
Essa luva é bem poderosa.
Foi o mindinho. Se esconda.
Rukhmini, cadê… Maravilha.
Está bem.
Estou sozinho. Legal.
Vamos nessa!
Desistam antes que eu liberte o trovão!
O que foi?
Trovão é só um monte de som.
- É, nada intimidante. - Não!
Não quis dizer "libertar o raio"?
Isso, raio. É bem mais perigoso.
Beleza…
Vou desencadear a fúria afiada e punitiva!
Dissemos "raio", e mesmo assim você…
Deixa pra lá.
Como está, filho?
Fantástico.
Veruca!
Não.
Pai, o que está fazendo?
Você precisa de ajuda.
Você faz tudo parecer mais difícil.
Gostei do parceiro, Pandinha.
Útil como a outra!
Não é ninguém sem o chicote, né?
Não é ninguém sem músculo, né?
Deixa que eu assumo daqui.
Em nome da China, exijo que pare aí mesmo!
Gosto da liberdade.
Vai ter que me perseguir!
Sua amiga mentiu.
Seu imperador tirou seu título.
Virou seu país contra você.
Sei como é isso, de verdade.
Será que vale a pena morrer por eles?
Po…
Não preciso de título nenhum.
Legendas: Gabriel Ponomarenko