1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:31,406 --> 00:00:34,909
Não tens os pés gelados?
Os meus estão um gelo.

3
00:00:37,495 --> 00:00:39,456
É verdade. Botas.

4
00:00:39,539 --> 00:00:43,209
Nunca gostei de sapatos,
são prisões para os pés.

5
00:00:43,293 --> 00:00:45,628
Achas o mesmo das camisas?

6
00:00:45,712 --> 00:00:48,715
Se é um problema,
és a primeira que me diz.

7
00:00:49,466 --> 00:00:53,470
Devia ter elevador.
Antes de escalarmos esta montanha,

8
00:00:53,553 --> 00:00:56,681
como sabemos que as fuinhas estão aqui?

9
00:00:58,641 --> 00:01:00,435
Acho que sabemos.

10
00:01:10,737 --> 00:01:12,781
Veruca, concentra-te.

11
00:01:12,864 --> 00:01:16,910
Espera. Como sabemos que a macaca
veio para aqui com o Chicote?

12
00:01:20,622 --> 00:01:22,665
Acho que sabemos.

13
00:01:25,668 --> 00:01:26,920
Vou levar isto!

14
00:01:28,713 --> 00:01:30,215
E isto!

15
00:01:30,298 --> 00:01:32,759
Parem-na!

16
00:01:32,842 --> 00:01:34,427
Então? O que foi isso?

17
00:01:35,428 --> 00:01:37,430
Estou só a levar o que é meu!

18
00:01:39,140 --> 00:01:40,934
Estas davam-me jeito.

19
00:01:41,017 --> 00:01:42,310
Parem-na!

20
00:01:48,233 --> 00:01:50,902
E só mais umas para a viagem.

21
00:01:50,985 --> 00:01:54,239
Se pensas que sairás com metade
do meu tesouro,

22
00:01:54,322 --> 00:01:57,283
subestimas a minha força e o meu poder!

23
00:02:00,036 --> 00:02:03,039
Tu não sabes o que é força e poder.

24
00:02:04,499 --> 00:02:06,084
Espera, o quê?

25
00:02:06,167 --> 00:02:07,418
O quê?

26
00:02:14,175 --> 00:02:15,635
Cuidado!

27
00:02:20,265 --> 00:02:24,102
Lamento não termos chegado a acordo.

28
00:02:24,185 --> 00:02:27,397
Por agora, despeço-me.

29
00:02:33,111 --> 00:02:35,029
Até foi fácil.

30
00:02:35,113 --> 00:02:37,407
Quem sugeriu esta armadilha?

31
00:02:41,828 --> 00:02:43,788
Vais ser promovido.

32
00:02:43,872 --> 00:02:46,374
Agora, és o Capitão Armadilha.

33
00:02:47,542 --> 00:02:50,295
A primeira tarefa é limpares isto!

34
00:02:51,546 --> 00:02:56,217
Tanto poder em algo tão pequeno.

35
00:02:56,301 --> 00:03:01,764
Com um poder assim,
eu próprio irei capturar o Mestre Dragão!

36
00:03:18,656 --> 00:03:20,867
Klaus, ouviste alguma coisa?

37
00:03:20,950 --> 00:03:23,202
- O quê?
- Atrás de nós.

38
00:03:23,286 --> 00:03:24,954
Espera, espera.

39
00:03:26,664 --> 00:03:28,666
Ora, ora.

40
00:03:30,877 --> 00:03:33,004
Isto é perfeito.

41
00:03:34,172 --> 00:03:38,134
Porque não os deixamos lidar com os ursos?

42
00:03:38,217 --> 00:03:41,679
Levamos o Chicote
e matamos dois ursos de uma vez.

43
00:03:41,763 --> 00:03:43,806
E limpamos o que restar.

44
00:03:44,307 --> 00:03:48,519
Não fiques surpreendido.
Eu também sei fazer planos.

45
00:03:58,780 --> 00:04:02,408
Po, para com isso! Menos barulho!

46
00:04:03,701 --> 00:04:05,912
Viste-me derrapar na esquina?

47
00:04:05,995 --> 00:04:07,538
Foi incrível.

48
00:04:11,417 --> 00:04:13,127
Chegámos tarde.

49
00:04:15,463 --> 00:04:17,590
Ou mesmo a tempo.

50
00:04:19,801 --> 00:04:22,762
Mantenham a calma! Larguem o Chicote!

51
00:04:23,888 --> 00:04:25,682
Antigo Mestre Dragão?

52
00:04:25,765 --> 00:04:27,433
Isso ainda dói.

53
00:04:27,517 --> 00:04:28,810
Parem, fuinhas!

54
00:04:28,893 --> 00:04:30,645
Fuinhas? A macaca?

55
00:04:30,728 --> 00:04:32,146
- Macaca?
- O Chicote!

56
00:04:32,230 --> 00:04:33,731
Ele tem o Chicote.

57
00:04:34,232 --> 00:04:35,149
Prendam-nos!

58
00:04:35,900 --> 00:04:37,151
Não se mexam.

59
00:04:38,861 --> 00:04:39,696
Então…

60
00:04:40,488 --> 00:04:43,825
… o antigo Mestre Dragão veio entregar-se,

61
00:04:43,908 --> 00:04:47,829
com medo de fazer frente
ao seu poderoso Imperador.

62
00:04:48,663 --> 00:04:50,623
Ela vendeu-lhe o Chicote.

63
00:04:50,707 --> 00:04:53,501
A macaca? Não. Tentou enganar-me.

64
00:04:53,584 --> 00:04:55,211
Desculpa, quem és tu?

65
00:04:55,795 --> 00:04:58,006
É Luthera de Landreth,

66
00:04:58,089 --> 00:04:59,465
a Espada Errante,

67
00:04:59,549 --> 00:05:02,927
Filha do Guarda Saxão,
Cavaleiro de Inglaterra.

68
00:05:04,262 --> 00:05:06,597
Desta vez, acertaste.

69
00:05:06,681 --> 00:05:07,682
Sim, acertei.

70
00:05:08,683 --> 00:05:10,268
E?

71
00:05:10,351 --> 00:05:12,979
E a nossa missão é travar as fuinhas,

72
00:05:13,062 --> 00:05:14,939
porque elas têm a Manopla.

73
00:05:15,023 --> 00:05:18,359
Existem umas Armas Tianshang,
em que ninguém acredita.

74
00:05:18,443 --> 00:05:21,362
Vimo-las num comic e fomos ao estúdio do…

75
00:05:21,446 --> 00:05:24,324
Vesti-me de Mestre Burlão em Wankun,

76
00:05:24,407 --> 00:05:26,993
e tinha a Manopla… Foi embaraçoso.

77
00:05:27,076 --> 00:05:30,455
Apanhámos as fuinhas,
mas ela tem poderes malucos

78
00:05:30,538 --> 00:05:33,833
onde saem vinhas do chão, tipo…
E a Espada…

79
00:05:33,916 --> 00:05:36,961
E achámos a Cidade Perdida,
que não é cidade…

80
00:05:37,045 --> 00:05:40,840
Mas querem as Armas todas
e achámos que vinham aqui.

81
00:05:42,633 --> 00:05:44,385
Então querem que acredite

82
00:05:44,469 --> 00:05:47,597
que têm atacado vilas e os meus guardas

83
00:05:47,680 --> 00:05:49,891
porque perseguem dois criminosos?

84
00:05:49,974 --> 00:05:51,601
Sim, acertou em cheio.

85
00:05:51,684 --> 00:05:54,812
Têm uma arma mágica
e vêm buscar o Chicote.

86
00:05:54,896 --> 00:05:56,814
Viemos salvá-lo!

87
00:05:58,066 --> 00:05:59,400
Que maravilha.

88
00:05:59,901 --> 00:06:01,277
Ambos para a masmorra!

89
00:06:02,111 --> 00:06:05,114
Espere! Não! Acredite em nós!
Corre perigo!

90
00:06:05,198 --> 00:06:06,365
A sério?

91
00:06:06,449 --> 00:06:08,701
E vou confiar no que me dizem?

92
00:06:09,202 --> 00:06:11,621
Se não confia em mim, ela é cavaleira,

93
00:06:11,704 --> 00:06:13,414
enviada pela rainha.

94
00:06:13,498 --> 00:06:16,042
Não conheço pessoa mais honrosa.

95
00:06:16,125 --> 00:06:18,252
Tem um Códice e tudo!

96
00:06:18,336 --> 00:06:21,297
Não tem de acreditar em mim,
mas confie nela.

97
00:06:22,006 --> 00:06:23,007
Eu confio-lhe…

98
00:06:23,841 --> 00:06:24,842
… a vida.

99
00:06:27,678 --> 00:06:29,680
Ela não é cavaleira.

100
00:06:33,226 --> 00:06:36,229
Hoje é o Dia das Entradas Dramáticas?

101
00:06:38,439 --> 00:06:39,941
Quem é este tipo?

102
00:06:41,901 --> 00:06:43,611
Um cavaleiro de Inglaterra.

103
00:06:44,904 --> 00:06:47,615
O lança-cordas é um cavaleiro?

104
00:06:47,698 --> 00:06:49,033
Que reviravolta.

105
00:07:00,878 --> 00:07:03,089
Enviado pela própria rainha.

106
00:07:04,048 --> 00:07:06,134
Para a prender a ela.

107
00:07:07,343 --> 00:07:09,804
O que está ele a dizer?

108
00:07:10,304 --> 00:07:13,099
Eu… Eu…

109
00:07:13,975 --> 00:07:16,894
- Há aqui um mal-entendido.
- É uma ladra.

110
00:07:16,978 --> 00:07:19,522
Roubaste essa armadura e espada

111
00:07:19,605 --> 00:07:23,693
do quartel dos cavaleiros em Londres.
A tua mentira acaba aqui.

112
00:07:24,444 --> 00:07:26,571
E tenho provas.

113
00:07:29,115 --> 00:07:30,658
Um decreto,

114
00:07:30,741 --> 00:07:33,619
assinado pela própria rainha.

115
00:07:33,703 --> 00:07:37,039
Podes levar o meu barco privado
para Inglaterra.

116
00:07:37,123 --> 00:07:39,667
E tem cuidado. É alugado.

117
00:07:39,750 --> 00:07:42,044
Agradeço-lhe, Imperador.

118
00:07:42,128 --> 00:07:43,337
Leva-a.

119
00:07:44,088 --> 00:07:45,339
Mas és cavaleira.

120
00:07:45,423 --> 00:07:48,593
Tens o livro e a espada e a atitude.

121
00:07:50,553 --> 00:07:52,054
Po, eu…

122
00:07:52,138 --> 00:07:53,389
… não sou.

123
00:08:16,120 --> 00:08:19,790
Não, não! Não me podem prender.
Corremos todos perigo.

124
00:08:19,874 --> 00:08:23,836
O Klaus e a Veruca querem o Chicote
e usam magia negra

125
00:08:23,920 --> 00:08:26,756
que controla raízes, plantas e folhas!

126
00:08:27,548 --> 00:08:30,426
Oh não! Escondam os crisântemos!

127
00:08:32,845 --> 00:08:35,932
Vão buscar o jantar. Eu falo com ele.

128
00:08:38,726 --> 00:08:39,644
Weimin!

129
00:08:39,727 --> 00:08:40,603
Amigo!

130
00:08:40,686 --> 00:08:43,064
Amigo? Estás a gozar comigo?

131
00:08:43,147 --> 00:08:45,191
O Weimin é um desgraçado.

132
00:08:45,274 --> 00:08:48,986
Agora é um guarda de masmorra
por tua causa!

133
00:08:49,070 --> 00:08:50,988
O quê? Isso é tão injusto.

134
00:08:51,072 --> 00:08:54,116
Deixa-me sair e falo com o Imperador.

135
00:08:54,200 --> 00:08:57,036
Isso querias tu! Instala-te.

136
00:09:00,081 --> 00:09:02,667
Desastre Dragão.

137
00:09:06,379 --> 00:09:07,672
Arrasei!

138
00:09:15,805 --> 00:09:18,307
Meu filhinho!

139
00:09:18,891 --> 00:09:22,812
Agora não, pai imaginário.
Estou a tratar de uma coisa.

140
00:09:22,895 --> 00:09:25,064
Vira-te, Po.

141
00:09:26,524 --> 00:09:29,026
Pai? Não és musgo, pois não?

142
00:09:29,110 --> 00:09:31,529
Não me parece.

143
00:09:31,612 --> 00:09:33,698
O que estás a fazer aqui?

144
00:09:33,781 --> 00:09:39,203
Bem, o Imperador tentou torturar-me
para saber onde estavas.

145
00:09:39,287 --> 00:09:42,373
Mas não lhe disse nada!

146
00:09:42,456 --> 00:09:46,335
Teriam de me afogar no oceano,
reanimar o meu corpo,

147
00:09:46,419 --> 00:09:50,381
esperar 20 ou 30 minutos para secar
e pegar-me fogo

148
00:09:50,464 --> 00:09:52,842
para eu dizer aonde tinhas ido.

149
00:09:52,925 --> 00:09:56,178
- Não te disse aonde ia.
- Isso ajudou, obrigado.

150
00:09:56,262 --> 00:10:00,683
O que aconteceu, Po?
Encontraste o que procuravas?

151
00:10:05,521 --> 00:10:08,149
Roubo de armaduras e armamento reais,

152
00:10:08,232 --> 00:10:10,026
resistência à detenção,

153
00:10:10,610 --> 00:10:13,988
sair do país como fugitiva,

154
00:10:14,071 --> 00:10:15,823
e fingir ser cavaleira.

155
00:10:15,906 --> 00:10:19,702
É ousado, mas uma loucura.
Sabias que te apanharíamos.

156
00:10:19,785 --> 00:10:22,038
Sabes porque estou aqui?

157
00:10:22,121 --> 00:10:25,958
És uma criminosa.
Portanto, para cometer crimes?

158
00:10:26,042 --> 00:10:30,171
Fazeres-te de cavaleira,
criares o caos, ou coisa que o valha?

159
00:10:33,215 --> 00:10:34,675
Vim para me vingar.

160
00:10:34,759 --> 00:10:37,428
O Klaus e a Veruca Dumont estão na China.

161
00:10:37,511 --> 00:10:39,555
Devia saber quem são?

162
00:10:39,639 --> 00:10:43,726
São os últimos magos,
assassinos de Sir Alfred de Landreth!

163
00:10:43,809 --> 00:10:46,395
A quem roubaste a espada, certo?

164
00:10:46,479 --> 00:10:47,605
Ouve, Colin.

165
00:10:47,688 --> 00:10:51,233
Mataram o meu irmão
e querem as Armas Tianshang.

166
00:10:51,317 --> 00:10:55,279
Já têm uma, a Manopla que destrói cidades,

167
00:10:55,363 --> 00:10:58,783
e estão prestes a ter mais uma
se eu não os impedir.

168
00:11:00,201 --> 00:11:02,828
Disseste a "Manopla"?

169
00:11:12,755 --> 00:11:15,299
E o Imperador disse: "Levem-nos!"

170
00:11:16,634 --> 00:11:18,219
Nem falo da Espada.

171
00:11:18,302 --> 00:11:22,348
Fez-me sentir um parvo
por não obedecer ao seu "Códice",

172
00:11:22,431 --> 00:11:24,892
e sinto-me parvo por acreditar nela.

173
00:11:26,352 --> 00:11:28,521
Au, au! Vá lá!

174
00:11:28,604 --> 00:11:31,690
Talvez não seja tão preto no branco.

175
00:11:31,774 --> 00:11:33,776
Não. É.

176
00:11:34,360 --> 00:11:37,738
Depende de mim. As fuinhas podem atacar

177
00:11:37,822 --> 00:11:40,491
e estou aqui preso. Ataque surpresa!

178
00:11:42,535 --> 00:11:44,912
Estás a brincar! Então?

179
00:11:50,292 --> 00:11:51,877
Queres sair à força?

180
00:11:53,254 --> 00:11:54,213
Eu também.

181
00:11:56,090 --> 00:11:58,384
- É a Corsária de Raipur!
- Hã?

182
00:11:58,467 --> 00:11:59,677
Sou bem famosa.

183
00:11:59,760 --> 00:12:01,429
Tiras-nos daqui?

184
00:12:01,512 --> 00:12:04,807
Sim. Mas tudo tem um preço.

185
00:12:04,890 --> 00:12:06,434
Se vos ajudar,

186
00:12:07,101 --> 00:12:09,353
eu fico com o Chicote.

187
00:12:14,817 --> 00:12:17,820
- Deixaste-as fugir?
- Como podia saber?

188
00:12:17,903 --> 00:12:20,322
Já ninguém fala dos magos.

189
00:12:20,406 --> 00:12:24,243
Não andam com sinais
a dizer "O Mais Procurado".

190
00:12:25,119 --> 00:12:27,955
- Conseguimos se voltarmos já.
- Voltar?

191
00:12:28,038 --> 00:12:30,708
Não os vais deixar escapar de novo.

192
00:12:30,791 --> 00:12:34,545
Tu és a minha missão, não eles!
As missões cumprem-se.

193
00:12:34,628 --> 00:12:36,630
É mais complicado que isso.

194
00:12:36,714 --> 00:12:40,634
Informarei a rainha
e os guardas tratarão do assunto.

195
00:12:40,718 --> 00:12:44,930
Não vou pôr os pés no barco.
Vamos demorar um mês a chegar.

196
00:12:45,014 --> 00:12:46,765
O Po está em apuros agora!

197
00:12:46,849 --> 00:12:47,808
Vamos.

198
00:12:48,726 --> 00:12:52,271
Após a morte do meu irmão,
vi os treinos todos os dias.

199
00:12:53,063 --> 00:12:56,275
Devo ficar intimidado por seres uma fã?

200
00:12:56,358 --> 00:12:57,193
Não.

201
00:12:57,276 --> 00:12:59,653
Porque sei as técnicas todas.

202
00:13:35,606 --> 00:13:39,193
Desculpe, senhor guarda? Uma perguntinha.

203
00:13:39,693 --> 00:13:42,947
A Corsária de Raipur em ação!

204
00:13:43,030 --> 00:13:45,616
Ela faz fugas quase místicas.

205
00:13:46,367 --> 00:13:48,786
Planos e façanhas lendárias.

206
00:13:48,869 --> 00:13:51,455
Vais contar isto aos teus filhos.

207
00:13:52,289 --> 00:13:55,834
Se queres ir à casa de banho,
podes usar o…

208
00:13:58,963 --> 00:14:01,340
Não tão elaborado como esperava.

209
00:14:01,423 --> 00:14:04,718
Mas foi um prazer ver.

210
00:14:06,929 --> 00:14:10,182
Se estão com vontade, é melhor aguentarem.

211
00:14:10,266 --> 00:14:12,434
- Meu filho!
- Pai.

212
00:14:20,568 --> 00:14:21,860
Zhen?

213
00:14:22,361 --> 00:14:23,696
Viva.

214
00:14:23,779 --> 00:14:25,114
O que fazes aqui?

215
00:14:25,197 --> 00:14:31,078
Tem que ver com "destruição de propriedade
imperial" com fogo-de-artifício.

216
00:14:32,413 --> 00:14:33,747
O que fazes tu aqui?

217
00:14:34,540 --> 00:14:35,916
Vá, vem lá.

218
00:14:38,043 --> 00:14:41,797
Não. Vou ficar mais um bocadinho.

219
00:14:46,302 --> 00:14:47,428
O que é isto?

220
00:14:53,392 --> 00:14:56,854
Então? Não sei porque tenho portas!

221
00:14:58,188 --> 00:15:01,233
Olá, olá, olá…

222
00:15:33,182 --> 00:15:36,226
Nunca serás uma de nós. És uma vergonha!

223
00:15:48,155 --> 00:15:51,408
É Aço Negro do Equinócio?

224
00:15:54,328 --> 00:15:56,747
Quando levar as fuinhas à rainha,

225
00:15:56,830 --> 00:15:58,332
verá o meu valor.

226
00:15:58,415 --> 00:16:00,209
Ele quer-te acorrentada!

227
00:16:18,060 --> 00:16:20,521
Ursa Maior!

228
00:16:37,746 --> 00:16:40,624
Um cavaleiro honrado deixa o rival viver.

229
00:16:40,708 --> 00:16:44,169
Como tu disseste, não sou cavaleira.

230
00:16:56,890 --> 00:16:58,267
Isto não acabou!

231
00:16:58,350 --> 00:16:59,685
Eu encontro-te.

232
00:17:00,269 --> 00:17:01,603
Aposto que sim.

233
00:17:02,271 --> 00:17:04,940
Mas primeiro, terás que roer essa corda.

234
00:17:28,505 --> 00:17:30,883
Aquela luva é bem forte.

235
00:17:30,966 --> 00:17:33,177
Foi só o mindinho. Esconde-te.

236
00:17:35,429 --> 00:17:37,890
Rukhmini. Onde é que… Boa.

237
00:17:40,059 --> 00:17:40,893
Pois.

238
00:17:40,976 --> 00:17:43,479
Sozinho. Fixe.

239
00:17:44,313 --> 00:17:45,314
Vamos a isto!

240
00:17:48,150 --> 00:17:51,904
Desistam antes que eu solte o trovão!

241
00:17:54,698 --> 00:17:55,574
O que é?

242
00:17:55,657 --> 00:17:57,951
O trovão é só som, não é?

243
00:17:58,035 --> 00:18:00,287
- Não intimida muito.
- Não!

244
00:18:00,370 --> 00:18:03,457
Talvez quisesses dizer
"soltar o relâmpago!"

245
00:18:03,540 --> 00:18:06,710
Sim, os relâmpagos
são muito mais perigosos.

246
00:18:06,794 --> 00:18:07,836
Pronto, eu…

247
00:18:07,920 --> 00:18:11,673
Vou soltar o forte castigo da minha fúria!

248
00:18:12,257 --> 00:18:13,801
Sugerimos "relâmpago"

249
00:18:13,884 --> 00:18:16,678
e mesmo assim preferiste ser vago…

250
00:18:17,221 --> 00:18:18,222
Esquece.

251
00:18:29,858 --> 00:18:31,318
Como está a correr?

252
00:18:31,401 --> 00:18:32,611
Fantasticamente.

253
00:18:42,121 --> 00:18:43,372
Veruca!

254
00:18:53,632 --> 00:18:54,466
Não vais não.

255
00:19:03,725 --> 00:19:05,727
Pai, o que estás a fazer?

256
00:19:05,811 --> 00:19:07,688
Precisavas de uma ajudinha.

257
00:19:23,287 --> 00:19:26,039
Fazes isto parecer tão difícil!

258
00:19:29,501 --> 00:19:31,920
Gosto do novo parceiro, pandita.

259
00:19:32,004 --> 00:19:33,755
Tão útil como a outra!

260
00:19:44,641 --> 00:19:47,227
Sem chicote não és tão valente.

261
00:19:47,728 --> 00:19:50,063
Sem músculos não és tão forte.

262
00:20:16,632 --> 00:20:18,926
Deixa-me ser eu a tratar disto.

263
00:20:43,242 --> 00:20:47,162
Em nome da China,
ordeno-te que pares imediatamente!

264
00:20:50,791 --> 00:20:52,709
Eu sei o que é a liberdade.

265
00:20:52,793 --> 00:20:55,087
Terás de vir atrás de mim!

266
00:21:29,871 --> 00:21:31,498
A tua amiga mentiu-te.

267
00:21:32,541 --> 00:21:35,294
E o teu Imperador tirou-te o título.

268
00:21:35,377 --> 00:21:37,754
Virou o país contra ti.

269
00:21:37,838 --> 00:21:40,299
Sei bem o que isso é.

270
00:21:48,598 --> 00:21:52,311
Temos de nos perguntar se eles
valem o sacrifício.

271
00:22:03,196 --> 00:22:04,031
Po.

272
00:22:10,996 --> 00:22:13,373
Mesmo sem título, sei quem sou.

273
00:23:04,549 --> 00:23:09,137
Legendas: João Pedro Caetano