UMA SÉRIE NETFLIX
Não tens os pés gelados? Os meus estão um gelo.
É verdade. Botas.
Nunca gostei de sapatos, são prisões para os pés.
Achas o mesmo das camisas?
Se é um problema, és a primeira que me diz.
Devia ter elevador. Antes de escalarmos esta montanha,
como sabemos que as fuinhas estão aqui?
Acho que sabemos.
Veruca, concentra-te.
Espera. Como sabemos que a macaca veio para aqui com o Chicote?
Acho que sabemos.
Vou levar isto!
E isto!
Parem-na!
Então? O que foi isso?
Estou só a levar o que é meu!
Estas davam-me jeito.
Parem-na!
E só mais umas para a viagem.
Se pensas que sairás com metade do meu tesouro,
subestimas a minha força e o meu poder!
Tu não sabes o que é força e poder.
Espera, o quê?
O quê?
Cuidado!
Lamento não termos chegado a acordo.
Por agora, despeço-me.
Até foi fácil.
Quem sugeriu esta armadilha?
Vais ser promovido.
Agora, és o Capitão Armadilha.
A primeira tarefa é limpares isto!
Tanto poder em algo tão pequeno.
Com um poder assim, eu próprio irei capturar o Mestre Dragão!
Klaus, ouviste alguma coisa?
- O quê? - Atrás de nós.
Espera, espera.
Ora, ora.
Isto é perfeito.
Porque não os deixamos lidar com os ursos?
Levamos o Chicote e matamos dois ursos de uma vez.
E limpamos o que restar.
Não fiques surpreendido. Eu também sei fazer planos.
Po, para com isso! Menos barulho!
Viste-me derrapar na esquina?
Foi incrível.
Chegámos tarde.
Ou mesmo a tempo.
Mantenham a calma! Larguem o Chicote!
Antigo Mestre Dragão?
Isso ainda dói.
Parem, fuinhas!
Fuinhas? A macaca?
- Macaca? - O Chicote!
Ele tem o Chicote.
Prendam-nos!
Não se mexam.
Então…
… o antigo Mestre Dragão veio entregar-se,
com medo de fazer frente ao seu poderoso Imperador.
Ela vendeu-lhe o Chicote.
A macaca? Não. Tentou enganar-me.
Desculpa, quem és tu?
É Luthera de Landreth,
a Espada Errante,
Filha do Guarda Saxão, Cavaleiro de Inglaterra.
Desta vez, acertaste.
Sim, acertei.
E?
E a nossa missão é travar as fuinhas,
porque elas têm a Manopla.
Existem umas Armas Tianshang, em que ninguém acredita.
Vimo-las num comic e fomos ao estúdio do…
Vesti-me de Mestre Burlão em Wankun,
e tinha a Manopla… Foi embaraçoso.
Apanhámos as fuinhas, mas ela tem poderes malucos
onde saem vinhas do chão, tipo… E a Espada…
E achámos a Cidade Perdida, que não é cidade…
Mas querem as Armas todas e achámos que vinham aqui.
Então querem que acredite
que têm atacado vilas e os meus guardas
porque perseguem dois criminosos?
Sim, acertou em cheio.
Têm uma arma mágica e vêm buscar o Chicote.
Viemos salvá-lo!
Que maravilha.
Ambos para a masmorra!
Espere! Não! Acredite em nós! Corre perigo!
A sério?
E vou confiar no que me dizem?
Se não confia em mim, ela é cavaleira,
enviada pela rainha.
Não conheço pessoa mais honrosa.
Tem um Códice e tudo!
Não tem de acreditar em mim, mas confie nela.
Eu confio-lhe…
… a vida.
Ela não é cavaleira.
Hoje é o Dia das Entradas Dramáticas?
Quem é este tipo?
Um cavaleiro de Inglaterra.
O lança-cordas é um cavaleiro?
Que reviravolta.
Enviado pela própria rainha.
Para a prender a ela.
O que está ele a dizer?
Eu… Eu…
- Há aqui um mal-entendido. - É uma ladra.
Roubaste essa armadura e espada
do quartel dos cavaleiros em Londres. A tua mentira acaba aqui.
E tenho provas.
Um decreto,
assinado pela própria rainha.
Podes levar o meu barco privado para Inglaterra.
E tem cuidado. É alugado.
Agradeço-lhe, Imperador.
Leva-a.
Mas és cavaleira.
Tens o livro e a espada e a atitude.
Po, eu…
… não sou.
Não, não! Não me podem prender. Corremos todos perigo.
O Klaus e a Veruca querem o Chicote e usam magia negra
que controla raízes, plantas e folhas!
Oh não! Escondam os crisântemos!
Vão buscar o jantar. Eu falo com ele.
Weimin!
Amigo!
Amigo? Estás a gozar comigo?
O Weimin é um desgraçado.
Agora é um guarda de masmorra por tua causa!
O quê? Isso é tão injusto.
Deixa-me sair e falo com o Imperador.
Isso querias tu! Instala-te.
Desastre Dragão.
Arrasei!
Meu filhinho!
Agora não, pai imaginário. Estou a tratar de uma coisa.
Vira-te, Po.
Pai? Não és musgo, pois não?
Não me parece.
O que estás a fazer aqui?
Bem, o Imperador tentou torturar-me para saber onde estavas.
Mas não lhe disse nada!
Teriam de me afogar no oceano, reanimar o meu corpo,
esperar 20 ou 30 minutos para secar e pegar-me fogo
para eu dizer aonde tinhas ido.
- Não te disse aonde ia. - Isso ajudou, obrigado.
O que aconteceu, Po? Encontraste o que procuravas?
Roubo de armaduras e armamento reais,
resistência à detenção,
sair do país como fugitiva,
e fingir ser cavaleira.
É ousado, mas uma loucura. Sabias que te apanharíamos.
Sabes porque estou aqui?
És uma criminosa. Portanto, para cometer crimes?
Fazeres-te de cavaleira, criares o caos, ou coisa que o valha?
Vim para me vingar.
O Klaus e a Veruca Dumont estão na China.
Devia saber quem são?
São os últimos magos, assassinos de Sir Alfred de Landreth!
A quem roubaste a espada, certo?
Ouve, Colin.
Mataram o meu irmão e querem as Armas Tianshang.
Já têm uma, a Manopla que destrói cidades,
e estão prestes a ter mais uma se eu não os impedir.
Disseste a "Manopla"?
E o Imperador disse: "Levem-nos!"
Nem falo da Espada.
Fez-me sentir um parvo por não obedecer ao seu "Códice",
e sinto-me parvo por acreditar nela.
Au, au! Vá lá!
Talvez não seja tão preto no branco.
Não. É.
Depende de mim. As fuinhas podem atacar
e estou aqui preso. Ataque surpresa!
Estás a brincar! Então?
Queres sair à força?
Eu também.
- É a Corsária de Raipur! - Hã?
Sou bem famosa.
Tiras-nos daqui?
Sim. Mas tudo tem um preço.
Se vos ajudar,
eu fico com o Chicote.
- Deixaste-as fugir? - Como podia saber?
Já ninguém fala dos magos.
Não andam com sinais a dizer "O Mais Procurado".
- Conseguimos se voltarmos já. - Voltar?
Não os vais deixar escapar de novo.
Tu és a minha missão, não eles! As missões cumprem-se.
É mais complicado que isso.
Informarei a rainha e os guardas tratarão do assunto.
Não vou pôr os pés no barco. Vamos demorar um mês a chegar.
O Po está em apuros agora!
Vamos.
Após a morte do meu irmão, vi os treinos todos os dias.
Devo ficar intimidado por seres uma fã?
Não.
Porque sei as técnicas todas.
Desculpe, senhor guarda? Uma perguntinha.
A Corsária de Raipur em ação!
Ela faz fugas quase místicas.
Planos e façanhas lendárias.
Vais contar isto aos teus filhos.
Se queres ir à casa de banho, podes usar o…
Não tão elaborado como esperava.
Mas foi um prazer ver.
Se estão com vontade, é melhor aguentarem.
- Meu filho! - Pai.
Zhen?
Viva.
O que fazes aqui?
Tem que ver com "destruição de propriedade imperial" com fogo-de-artifício.
O que fazes tu aqui?
Vá, vem lá.
Não. Vou ficar mais um bocadinho.
O que é isto?
Então? Não sei porque tenho portas!
Olá, olá, olá…
Nunca serás uma de nós. És uma vergonha!
É Aço Negro do Equinócio?
Quando levar as fuinhas à rainha,
verá o meu valor.
Ele quer-te acorrentada!
Ursa Maior!
Um cavaleiro honrado deixa o rival viver.
Como tu disseste, não sou cavaleira.
Isto não acabou!
Eu encontro-te.
Aposto que sim.
Mas primeiro, terás que roer essa corda.
Aquela luva é bem forte.
Foi só o mindinho. Esconde-te.
Rukhmini. Onde é que… Boa.
Pois.
Sozinho. Fixe.
Vamos a isto!
Desistam antes que eu solte o trovão!
O que é?
O trovão é só som, não é?
- Não intimida muito. - Não!
Talvez quisesses dizer "soltar o relâmpago!"
Sim, os relâmpagos são muito mais perigosos.
Pronto, eu…
Vou soltar o forte castigo da minha fúria!
Sugerimos "relâmpago"
e mesmo assim preferiste ser vago…
Esquece.
Como está a correr?
Fantasticamente.
Veruca!
Não vais não.
Pai, o que estás a fazer?
Precisavas de uma ajudinha.
Fazes isto parecer tão difícil!
Gosto do novo parceiro, pandita.
Tão útil como a outra!
Sem chicote não és tão valente.
Sem músculos não és tão forte.
Deixa-me ser eu a tratar disto.
Em nome da China, ordeno-te que pares imediatamente!
Eu sei o que é a liberdade.
Terás de vir atrás de mim!
A tua amiga mentiu-te.
E o teu Imperador tirou-te o título.
Virou o país contra ti.
Sei bem o que isso é.
Temos de nos perguntar se eles valem o sacrifício.
Po.
Mesmo sem título, sei quem sou.
Legendas: João Pedro Caetano