1
00:00:06,297 --> 00:00:10,927
SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,639 --> 00:00:15,932
Badadziang.

3
00:00:31,406 --> 00:00:34,909
Masz zimne stopy? Moje są jak sople lodu.

4
00:00:37,495 --> 00:00:39,456
Masz buty.

5
00:00:39,539 --> 00:00:43,209
Nigdy ich nie lubiłem. Są jak więzienie.

6
00:00:43,293 --> 00:00:45,628
Tak samo jest z koszulami?

7
00:00:45,712 --> 00:00:48,715
Jeśli tak jest, to pierwsze słyszę.

8
00:00:49,466 --> 00:00:53,470
Szkoda, że wyciąg nie działa.
Póki się nie wespniemy,

9
00:00:53,553 --> 00:00:56,681
nie dowiemy się, czy łasice tu są.

10
00:00:58,641 --> 00:01:00,435
Tego możemy być pewni.

11
00:01:10,737 --> 00:01:12,781
Veruko, skup się.

12
00:01:12,864 --> 00:01:16,910
Skąd pewność,
że małpa przybyła tu z biczem?

13
00:01:20,622 --> 00:01:22,665
Możemy być tego pewni.

14
00:01:25,668 --> 00:01:26,920
Zabieram!

15
00:01:28,713 --> 00:01:30,215
To też!

16
00:01:30,298 --> 00:01:32,759
Zatrzymać ją!

17
00:01:32,842 --> 00:01:34,427
Co to ma być?

18
00:01:35,428 --> 00:01:37,430
Zabieram moją należność!

19
00:01:39,140 --> 00:01:40,934
To też mi się przyda.

20
00:01:41,017 --> 00:01:42,310
Zatrzymać ją!

21
00:01:48,233 --> 00:01:50,902
Jeszcze kilka na drogę.

22
00:01:50,985 --> 00:01:54,239
Jeśli myślisz,
że zgarniesz połowę skarbca,

23
00:01:54,322 --> 00:01:57,283
nie doceniasz mojej potęgi i mocy!

24
00:02:00,036 --> 00:02:03,039
To ty nie znasz potęgi i mocy.

25
00:02:04,499 --> 00:02:06,084
Co?

26
00:02:06,167 --> 00:02:07,418
Co?

27
00:02:14,175 --> 00:02:15,635
Uwaga!

28
00:02:20,265 --> 00:02:24,102
Przykro mi, że się nie dogadaliśmy.

29
00:02:24,185 --> 00:02:27,397
Pójdę już…

30
00:02:33,111 --> 00:02:35,029
Łatwizna.

31
00:02:35,113 --> 00:02:37,407
Kto wymyślił tę pułapkę?

32
00:02:41,828 --> 00:02:43,788
Dostajesz awans.

33
00:02:43,872 --> 00:02:46,374
Od dziś jesteś Kapitanem Pułapką.

34
00:02:46,457 --> 00:02:47,458
Och.

35
00:02:47,542 --> 00:02:50,295
Posprzątaj ten bałagan!

36
00:02:50,378 --> 00:02:51,462
Och…

37
00:02:51,546 --> 00:02:56,217
Taka moc w czymś tak małym.

38
00:02:56,301 --> 00:03:01,764
Dzięki niemu sam złapię Smoczego Mistrza!

39
00:03:18,656 --> 00:03:20,867
Klaus, słyszysz coś?

40
00:03:20,950 --> 00:03:23,202
- Co?
- Za nami.

41
00:03:23,286 --> 00:03:24,954
Czekaj.

42
00:03:26,664 --> 00:03:28,666
Proszę, proszę.

43
00:03:30,877 --> 00:03:33,004
Doskonale.

44
00:03:34,172 --> 00:03:38,134
Może damy im zająć się niedźwiedziami?

45
00:03:38,217 --> 00:03:41,679
Zwińmy lepiej ten bicz i sami je załatwmy.

46
00:03:41,763 --> 00:03:43,806
Potem zmopujemy resztki.

47
00:03:44,307 --> 00:03:48,519
Nie bądź taki zaskoczony.
Ja też umiem planować.

48
00:04:03,701 --> 00:04:05,912
Widziałeś mój drift?

49
00:04:05,995 --> 00:04:07,538
Rewelacja.

50
00:04:11,417 --> 00:04:13,127
Spóźniliśmy się.

51
00:04:15,463 --> 00:04:17,590
Albo jesteśmy na czas.

52
00:04:19,801 --> 00:04:22,762
Zachować spokój! Łapy precz od bicza!

53
00:04:23,888 --> 00:04:25,682
Były Smoczy Mistrz?

54
00:04:25,765 --> 00:04:27,433
To wciąż boli.

55
00:04:27,517 --> 00:04:28,810
Ustąpcie, łasice!

56
00:04:28,893 --> 00:04:30,645
Masz na myśli małpę?

57
00:04:30,728 --> 00:04:32,146
- Małpa?
- Bicz!

58
00:04:32,230 --> 00:04:33,731
Ma bicz.

59
00:04:34,232 --> 00:04:35,149
Pojmać ich!

60
00:04:35,900 --> 00:04:37,151
Stać.

61
00:04:38,861 --> 00:04:39,696
Więc…

62
00:04:40,488 --> 00:04:43,825
Były Smoczy Mistrz poddał się

63
00:04:43,908 --> 00:04:47,829
ze strachu przed swoim Cesarzem.

64
00:04:48,663 --> 00:04:50,623
Sprzedała ci bicz.

65
00:04:50,707 --> 00:04:53,501
Małpa? Nie. Próbowała mnie oszukać.

66
00:04:53,584 --> 00:04:55,211
A ty to kto?

67
00:04:55,795 --> 00:04:58,006
To Luthera z Landreth,

68
00:04:58,089 --> 00:04:59,465
Wędrująca Klinga,

69
00:04:59,549 --> 00:05:02,927
Córka Gwardii Saskiej, Rycerz Anglii.

70
00:05:04,262 --> 00:05:06,597
Udało ci się.

71
00:05:06,681 --> 00:05:07,682
Tak.

72
00:05:08,683 --> 00:05:10,268
I?

73
00:05:10,351 --> 00:05:12,979
Chcemy powstrzymać łasice,

74
00:05:13,062 --> 00:05:14,939
które zdobyły rękawicę.

75
00:05:15,023 --> 00:05:18,359
Bronie Tianshang jednak istnieją naprawdę.

76
00:05:18,443 --> 00:05:21,362
Widzieliśmy je w komiksie i…

77
00:05:21,446 --> 00:05:24,324
Byłem przebrany za bambus, bo…

78
00:05:24,407 --> 00:05:26,993
To było ciut żenujące…

79
00:05:27,076 --> 00:05:30,455
Złapaliśmy Klausa i Verukę,
ale ona ma moc,

80
00:05:30,538 --> 00:05:33,833
która sprawia,
że z ziemi wyrasta winorośl…

81
00:05:33,916 --> 00:05:36,961
Znaleźliśmy też Zaginione Miasto…

82
00:05:37,045 --> 00:05:40,840
Łasice zbierają broń.
Pomyśleliśmy, że tu przyjdą.

83
00:05:42,633 --> 00:05:44,385
Więc niszczycie miasta

84
00:05:44,469 --> 00:05:47,597
i rozwalacie moich strażników,

85
00:05:47,680 --> 00:05:49,891
bo ścigacie przestępców?

86
00:05:49,974 --> 00:05:51,601
Zgadza się.

87
00:05:51,684 --> 00:05:54,812
Mają jedną magiczną broń i idą po bicz.

88
00:05:54,896 --> 00:05:56,814
Przybyliśmy cię ocalić!

89
00:05:58,066 --> 00:05:59,400
Wspaniale.

90
00:05:59,901 --> 00:06:01,277
Do lochu z nimi!

91
00:06:02,111 --> 00:06:05,114
Uwierz. Jesteś w niebezpieczeństwie!

92
00:06:05,198 --> 00:06:06,365
Naprawdę?

93
00:06:06,449 --> 00:06:08,701
Mam ci wierzyć na słowo?

94
00:06:09,202 --> 00:06:11,621
Mnie nie, ale ona jest rycerzem

95
00:06:11,704 --> 00:06:13,414
królowej Anglii.

96
00:06:13,498 --> 00:06:16,042
Jest bardzo honorowa.

97
00:06:16,125 --> 00:06:18,252
Ma kodeks i w ogóle!

98
00:06:18,336 --> 00:06:21,297
Nie musisz mi wierzyć, ale jej zaufaj.

99
00:06:22,006 --> 00:06:23,007
Ja ufam.

100
00:06:23,841 --> 00:06:24,842
Bezgranicznie.

101
00:06:27,678 --> 00:06:29,680
Nie jest rycerzem.

102
00:06:33,226 --> 00:06:36,229
Czy to dzień teatralnych wejść?

103
00:06:38,439 --> 00:06:39,941
A to kto?

104
00:06:41,901 --> 00:06:43,528
Rycerz Anglii.

105
00:06:44,904 --> 00:06:47,615
Kapturnik z miotaczem lin to rycerz?

106
00:06:47,698 --> 00:06:49,033
Ależ zwrot akcji.

107
00:07:00,878 --> 00:07:03,089
Przysłała mnie królowa.

108
00:07:04,048 --> 00:07:06,134
Bym ją aresztował.

109
00:07:07,343 --> 00:07:09,804
O czym on mówi?

110
00:07:10,304 --> 00:07:13,099
Ja… Ja… Ja…

111
00:07:13,975 --> 00:07:16,894
- To nieporozumienie.
- To złodziejka.

112
00:07:16,978 --> 00:07:19,522
Ukradłaś zbroję i miecz

113
00:07:19,605 --> 00:07:23,693
z rycerskich koszar w Londynie.
Dość już kłamstw.

114
00:07:24,444 --> 00:07:26,571
Mam dowód.

115
00:07:29,115 --> 00:07:30,658
Dekret

116
00:07:30,741 --> 00:07:33,619
podpisany przez królową.

117
00:07:33,703 --> 00:07:37,039
Możesz wrócić do Anglii moim statkiem.

118
00:07:37,123 --> 00:07:39,667
Tylko ostrożnie. To dzierżawa.

119
00:07:39,750 --> 00:07:42,044
Wielkie dzięki, Cesarzu.

120
00:07:42,128 --> 00:07:43,337
Zabieraj ją.

121
00:07:44,088 --> 00:07:45,339
Jesteś rycerzem.

122
00:07:45,423 --> 00:07:48,593
Masz księgę, miecz i ducha walki.

123
00:07:50,553 --> 00:07:52,054
Po, ja…

124
00:07:52,138 --> 00:07:53,389
Nie jestem rycerzem.

125
00:08:16,120 --> 00:08:19,790
Wypuśćcie mnie.
Grozi nam niebezpieczeństwo.

126
00:08:19,874 --> 00:08:23,836
Łasice idą po bicz
i używają czarnej magii,

127
00:08:23,920 --> 00:08:26,756
która działa na rośliny!

128
00:08:27,548 --> 00:08:30,426
O nie! Ukryj chryzantemy!

129
00:08:32,845 --> 00:08:35,932
Załatwcie obiad. Zajmę się nim.

130
00:08:38,726 --> 00:08:39,644
Weimin!

131
00:08:39,727 --> 00:08:40,603
Kolego!

132
00:08:40,686 --> 00:08:43,064
Kolego? Drwisz ze mnie?

133
00:08:43,147 --> 00:08:45,191
Popadłem w niełaskę.

134
00:08:45,274 --> 00:08:48,986
Zdegradowano mnie przez ciebie!

135
00:08:49,070 --> 00:08:50,988
To niesprawiedliwe.

136
00:08:51,072 --> 00:08:54,116
Wypuść mnie, a powiem to Cesarzowi.

137
00:08:54,200 --> 00:08:57,036
Nic z tego. Rozgość się…

138
00:09:00,081 --> 00:09:02,667
Smocza Katastrofa.

139
00:09:06,379 --> 00:09:07,672
To mi się udało!

140
00:09:15,805 --> 00:09:18,307
Synku!

141
00:09:18,891 --> 00:09:22,812
Nie teraz, wyimaginowany tato. Myślę.

142
00:09:22,895 --> 00:09:25,064
Odwróć się, Po.

143
00:09:26,524 --> 00:09:29,026
Tata! Nie jesteś z mchu?

144
00:09:29,110 --> 00:09:31,529
Nie sądzę.

145
00:09:31,612 --> 00:09:33,698
Nie wierzę. Co tu robisz?

146
00:09:33,781 --> 00:09:39,203
Cesarz próbował mnie torturować
i zdobyć informacje o tobie.

147
00:09:39,287 --> 00:09:42,373
Ale nie pisnąłem słówka!

148
00:09:42,456 --> 00:09:46,335
Musieliby mnie utopić,
ożywić nasiąknięte ciało,

149
00:09:46,419 --> 00:09:50,381
poczekać, aż wyschnę, i podpalić,

150
00:09:50,464 --> 00:09:52,842
nim powiedziałbym, dokąd poszedłeś.

151
00:09:52,925 --> 00:09:56,178
- Nie mówiłem ci tego.
- To było pomocne.

152
00:09:56,262 --> 00:10:00,683
Co się stało?
Znalazłeś to, czego szukałeś?

153
00:10:05,521 --> 00:10:08,149
Kradzież zbroi i broni,

154
00:10:08,232 --> 00:10:10,026
unikanie aresztowania,

155
00:10:10,610 --> 00:10:13,988
ucieczka z kraju jako zbieg i…

156
00:10:14,071 --> 00:10:15,823
udawanie rycerza.

157
00:10:15,906 --> 00:10:19,702
Śmiała i szalona.
Wiedziałaś, że cię złapiemy.

158
00:10:19,785 --> 00:10:22,038
Wiesz, dlaczego tu jestem?

159
00:10:22,121 --> 00:10:25,958
Żeby popełniać kolejne przestępstwa?

160
00:10:26,042 --> 00:10:30,171
Udawać rycerza i siać chaos i zniszczenie?

161
00:10:33,215 --> 00:10:34,675
Chcę się zemścić.

162
00:10:34,759 --> 00:10:37,428
Klaus i Veruca są w Chinach.

163
00:10:37,511 --> 00:10:39,555
A co to za jedni?

164
00:10:39,639 --> 00:10:43,726
Ostatni z magów,
zabójcy Sir Alfreda z Landreth!

165
00:10:43,809 --> 00:10:46,395
To jego miecz ukradłeś?

166
00:10:46,479 --> 00:10:47,605
Posłuchaj.

167
00:10:47,688 --> 00:10:51,233
Zabili mi brata i szukają broni Tianshang.

168
00:10:51,317 --> 00:10:55,279
Mają już rękawicę,
która może zniszczyć miasto,

169
00:10:55,363 --> 00:10:58,783
i zdobędą kolejną,
jeśli ich nie powstrzymam.

170
00:11:00,201 --> 00:11:02,828
„Rękawicę”?

171
00:11:12,755 --> 00:11:15,299
A Cesarz na to: „Zabrać ich”.

172
00:11:16,634 --> 00:11:18,219
O Klindze nie wspomnę.

173
00:11:18,302 --> 00:11:22,348
Czułem się przez nią jak idiota.

174
00:11:22,431 --> 00:11:24,892
Byłem głupi, że jej uwierzyłem.

175
00:11:26,352 --> 00:11:28,521
O nie!

176
00:11:28,604 --> 00:11:31,690
Może to wcale nie tak.

177
00:11:31,774 --> 00:11:33,776
Właśnie że tak.

178
00:11:34,360 --> 00:11:37,738
Łasice mogą zaatakować w każdej chwili,

179
00:11:37,822 --> 00:11:40,491
a ja tkwię w lochu z tatą.

180
00:11:42,535 --> 00:11:44,912
No nie!

181
00:11:50,292 --> 00:11:51,877
Chcesz stąd uciec?

182
00:11:53,254 --> 00:11:54,213
Ja też.

183
00:11:56,090 --> 00:11:58,384
Łupieżca z Raipur!

184
00:11:58,467 --> 00:11:59,677
Jestem sławna.

185
00:11:59,760 --> 00:12:01,429
Wyciągniesz nas stąd?

186
00:12:01,512 --> 00:12:04,807
Tak, ale nie ma nic za darmo.

187
00:12:04,890 --> 00:12:06,434
Jeśli wam pomogę…

188
00:12:07,101 --> 00:12:09,353
bicz będzie mój.

189
00:12:14,817 --> 00:12:17,820
- Dałeś im uciec?
- Skąd miałem wiedzieć?

190
00:12:17,903 --> 00:12:20,322
Nikt już nie mówi o magach.

191
00:12:20,406 --> 00:12:24,243
Nie mieli tabliczki z napisem:
„Poszukiwani”.

192
00:12:25,119 --> 00:12:27,955
- Wciąż możemy zawrócić.
- Zawrócić?

193
00:12:28,038 --> 00:12:30,708
Chyba nie pozwolisz im znów uciec?

194
00:12:30,791 --> 00:12:34,545
Ty jesteś moją misją,
a rycerz zawsze je kończy.

195
00:12:34,628 --> 00:12:36,630
To bardziej skomplikowane.

196
00:12:36,714 --> 00:12:40,634
Powiem Królowej, że uciekli.
Rycerze się tym zajmą.

197
00:12:40,718 --> 00:12:44,930
Nie wejdę na statek.
Powrót zajmie nam miesiąc.

198
00:12:45,014 --> 00:12:46,765
Po ma kłopoty!

199
00:12:46,849 --> 00:12:47,808
Idź.

200
00:12:48,726 --> 00:12:52,271
Po śmierci brata
co dzień obserwowałam rycerzy.

201
00:12:53,063 --> 00:12:56,275
Mam się bać, bo jesteś fanką?

202
00:12:56,358 --> 00:12:57,193
Nie.

203
00:12:57,276 --> 00:12:59,653
Bo znam wszystkie wasze ruchy.

204
00:13:35,606 --> 00:13:39,193
Przepraszam? Mam pytanie.

205
00:13:39,693 --> 00:13:42,947
Łupieżca z Raipur w akcji.

206
00:13:43,030 --> 00:13:45,616
To prawdziwa artystka.

207
00:13:46,367 --> 00:13:48,786
Chodząca legenda.

208
00:13:48,869 --> 00:13:51,455
Opowiesz o tym swoim dzieciom.

209
00:13:52,289 --> 00:13:55,834
Jeśli chcesz do łazienki, użyj…

210
00:13:58,963 --> 00:14:01,340
Plan nie był zbyt zawiły.

211
00:14:01,423 --> 00:14:04,718
Ale miło było popatrzeć.

212
00:14:06,929 --> 00:14:10,182
Jeśli ci się zachce, radzę trzymać.

213
00:14:10,266 --> 00:14:12,434
- Synu.
- Tato.

214
00:14:20,568 --> 00:14:21,860
Zhen?

215
00:14:22,361 --> 00:14:23,696
Cześć.

216
00:14:23,779 --> 00:14:25,114
Co ty tu robisz?

217
00:14:25,197 --> 00:14:31,078
Zniszczyłam cesarskie mienie fajerwerkami.

218
00:14:32,413 --> 00:14:33,747
Co ty tu robisz?

219
00:14:34,540 --> 00:14:35,916
Chodź.

220
00:14:38,043 --> 00:14:41,797
Nie. Zostanę jeszcze trochę.

221
00:14:46,302 --> 00:14:47,428
Co to?

222
00:14:53,392 --> 00:14:56,854
Po co mi w ogóle drzwi?

223
00:14:58,188 --> 00:15:01,233
Cześć…

224
00:15:33,182 --> 00:15:36,226
Nie będziesz rycerzem. Przynosisz hańbę!

225
00:15:48,155 --> 00:15:51,408
Czarna Stal?

226
00:15:54,328 --> 00:15:56,747
Gdy dostarczę królowej łasice,

227
00:15:56,830 --> 00:15:58,332
doceni mnie.

228
00:15:58,415 --> 00:16:00,209
Ona chce cię aresztować!

229
00:16:18,060 --> 00:16:20,521
Ursa Maior!

230
00:16:37,746 --> 00:16:40,624
Rycerz pozwoliłby rywalowi żyć.

231
00:16:40,708 --> 00:16:44,169
Jak sam mówiłeś, nie jestem rycerzem.

232
00:16:56,890 --> 00:16:58,267
To nie koniec!

233
00:16:58,350 --> 00:16:59,685
Znajdę cię.

234
00:17:00,269 --> 00:17:01,603
Na pewno.

235
00:17:02,271 --> 00:17:04,940
Ale najpierw przegryź liny.

236
00:17:28,505 --> 00:17:30,883
Rękawica jest dość potężna.

237
00:17:30,966 --> 00:17:33,177
To był tylko mały palec. Kryj się.

238
00:17:35,429 --> 00:17:37,890
Rukhmini… Gdzie…? Świetnie.

239
00:17:40,059 --> 00:17:40,893
No tak.

240
00:17:40,976 --> 00:17:43,479
Jestem tu sam. Spoko.

241
00:17:44,146 --> 00:17:45,355
Do dzieła.

242
00:17:48,150 --> 00:17:51,904
Poddajcie się, zanim spuszczę grzmota!

243
00:17:54,698 --> 00:17:55,574
To zabawne?

244
00:17:55,657 --> 00:17:57,951
Grzmot to tylko dźwięki.

245
00:17:58,035 --> 00:18:00,287
- Nic wielkiego.
- Nie!

246
00:18:00,370 --> 00:18:03,457
Może lepiej „spuść błyskawicę”?

247
00:18:03,540 --> 00:18:06,710
Jest o wiele bardziej niebezpieczna.

248
00:18:06,794 --> 00:18:07,836
Dobrze.

249
00:18:07,920 --> 00:18:11,673
Spuszczę bardzo ostrą i karzącą furię!

250
00:18:12,257 --> 00:18:13,801
Zamiast „błyskawicy”

251
00:18:13,884 --> 00:18:16,678
wybrałeś bardzo niejasne…

252
00:18:17,221 --> 00:18:18,222
Nieważne.

253
00:18:23,894 --> 00:18:24,937
Ała!

254
00:18:29,858 --> 00:18:31,318
Jak ci idzie?

255
00:18:31,401 --> 00:18:32,611
Fantastycznie.

256
00:18:42,121 --> 00:18:43,372
Veruko!

257
00:18:53,632 --> 00:18:54,466
O nie.

258
00:19:03,725 --> 00:19:05,727
Tato, co robisz?

259
00:19:05,811 --> 00:19:07,729
Potrzebujesz pomocy.

260
00:19:23,287 --> 00:19:26,039
Strasznie to utrudniasz!

261
00:19:29,501 --> 00:19:31,920
Fajny nowy partner.

262
00:19:32,004 --> 00:19:33,755
Bezużyteczny jak stary!

263
00:19:44,641 --> 00:19:47,227
Bez bicza już nie taka twarda?

264
00:19:47,728 --> 00:19:50,063
A ty bez mięśni?

265
00:19:54,651 --> 00:19:55,485
Ała!

266
00:20:16,632 --> 00:20:18,926
Pozwól, że się tym zajmę.

267
00:20:43,242 --> 00:20:47,162
W imieniu Chin każę ci się zatrzymać!

268
00:20:50,791 --> 00:20:52,709
Zasmakowałam wolności.

269
00:20:52,793 --> 00:20:55,087
Złap mnie, jeśli chcesz!

270
00:21:03,595 --> 00:21:04,429
Co?

271
00:21:29,871 --> 00:21:31,498
Kumpela cię okłamała.

272
00:21:32,541 --> 00:21:35,294
A Cesarz odebrał tytuł.

273
00:21:35,377 --> 00:21:37,754
Obrócił kraj przeciwko tobie.

274
00:21:37,838 --> 00:21:40,299
Wiem, jakie to uczucie.

275
00:21:48,598 --> 00:21:52,311
Zadajesz sobie pytanie,
czy warto za nich umrzeć.

276
00:21:55,814 --> 00:21:56,648
Co?

277
00:22:00,193 --> 00:22:01,194
Co?

278
00:22:03,196 --> 00:22:04,031
Po.

279
00:22:10,996 --> 00:22:13,373
I bez tytułu wiem, kim jestem.

280
00:23:04,549 --> 00:23:09,137
Napisy: Jaśmina Dargiel