SERIAL NETFLIX
Badadziang.
Masz zimne stopy? Moje są jak sople lodu.
Masz buty.
Nigdy ich nie lubiłem. Są jak więzienie.
Tak samo jest z koszulami?
Jeśli tak jest, to pierwsze słyszę.
Szkoda, że wyciąg nie działa. Póki się nie wespniemy,
nie dowiemy się, czy łasice tu są.
Tego możemy być pewni.
Veruko, skup się.
Skąd pewność, że małpa przybyła tu z biczem?
Możemy być tego pewni.
Zabieram!
To też!
Zatrzymać ją!
Co to ma być?
Zabieram moją należność!
To też mi się przyda.
Zatrzymać ją!
Jeszcze kilka na drogę.
Jeśli myślisz, że zgarniesz połowę skarbca,
nie doceniasz mojej potęgi i mocy!
To ty nie znasz potęgi i mocy.
Co?
Uwaga!
Przykro mi, że się nie dogadaliśmy.
Pójdę już…
Łatwizna.
Kto wymyślił tę pułapkę?
Dostajesz awans.
Od dziś jesteś Kapitanem Pułapką.
Och.
Posprzątaj ten bałagan!
Och…
Taka moc w czymś tak małym.
Dzięki niemu sam złapię Smoczego Mistrza!
Klaus, słyszysz coś?
- Co? - Za nami.
Czekaj.
Proszę, proszę.
Doskonale.
Może damy im zająć się niedźwiedziami?
Zwińmy lepiej ten bicz i sami je załatwmy.
Potem zmopujemy resztki.
Nie bądź taki zaskoczony. Ja też umiem planować.
Widziałeś mój drift?
Rewelacja.
Spóźniliśmy się.
Albo jesteśmy na czas.
Zachować spokój! Łapy precz od bicza!
Były Smoczy Mistrz?
To wciąż boli.
Ustąpcie, łasice!
Masz na myśli małpę?
- Małpa? - Bicz!
Ma bicz.
Pojmać ich!
Stać.
Więc…
Były Smoczy Mistrz poddał się
ze strachu przed swoim Cesarzem.
Sprzedała ci bicz.
Małpa? Nie. Próbowała mnie oszukać.
A ty to kto?
To Luthera z Landreth,
Wędrująca Klinga,
Córka Gwardii Saskiej, Rycerz Anglii.
Udało ci się.
Tak.
I?
Chcemy powstrzymać łasice,
które zdobyły rękawicę.
Bronie Tianshang jednak istnieją naprawdę.
Widzieliśmy je w komiksie i…
Byłem przebrany za bambus, bo…
To było ciut żenujące…
Złapaliśmy Klausa i Verukę, ale ona ma moc,
która sprawia, że z ziemi wyrasta winorośl…
Znaleźliśmy też Zaginione Miasto…
Łasice zbierają broń. Pomyśleliśmy, że tu przyjdą.
Więc niszczycie miasta
i rozwalacie moich strażników,
bo ścigacie przestępców?
Zgadza się.
Mają jedną magiczną broń i idą po bicz.
Przybyliśmy cię ocalić!
Wspaniale.
Do lochu z nimi!
Uwierz. Jesteś w niebezpieczeństwie!
Naprawdę?
Mam ci wierzyć na słowo?
Mnie nie, ale ona jest rycerzem
królowej Anglii.
Jest bardzo honorowa.
Ma kodeks i w ogóle!
Nie musisz mi wierzyć, ale jej zaufaj.
Ja ufam.
Bezgranicznie.
Nie jest rycerzem.
Czy to dzień teatralnych wejść?
A to kto?
Rycerz Anglii.
Kapturnik z miotaczem lin to rycerz?
Ależ zwrot akcji.
Przysłała mnie królowa.
Bym ją aresztował.
O czym on mówi?
Ja… Ja… Ja…
- To nieporozumienie. - To złodziejka.
Ukradłaś zbroję i miecz
z rycerskich koszar w Londynie. Dość już kłamstw.
Mam dowód.
Dekret
podpisany przez królową.
Możesz wrócić do Anglii moim statkiem.
Tylko ostrożnie. To dzierżawa.
Wielkie dzięki, Cesarzu.
Zabieraj ją.
Jesteś rycerzem.
Masz księgę, miecz i ducha walki.
Po, ja…
Nie jestem rycerzem.
Wypuśćcie mnie. Grozi nam niebezpieczeństwo.
Łasice idą po bicz i używają czarnej magii,
która działa na rośliny!
O nie! Ukryj chryzantemy!
Załatwcie obiad. Zajmę się nim.
Weimin!
Kolego!
Kolego? Drwisz ze mnie?
Popadłem w niełaskę.
Zdegradowano mnie przez ciebie!
To niesprawiedliwe.
Wypuść mnie, a powiem to Cesarzowi.
Nic z tego. Rozgość się…
Smocza Katastrofa.
To mi się udało!
Synku!
Nie teraz, wyimaginowany tato. Myślę.
Odwróć się, Po.
Tata! Nie jesteś z mchu?
Nie sądzę.
Nie wierzę. Co tu robisz?
Cesarz próbował mnie torturować i zdobyć informacje o tobie.
Ale nie pisnąłem słówka!
Musieliby mnie utopić, ożywić nasiąknięte ciało,
poczekać, aż wyschnę, i podpalić,
nim powiedziałbym, dokąd poszedłeś.
- Nie mówiłem ci tego. - To było pomocne.
Co się stało? Znalazłeś to, czego szukałeś?
Kradzież zbroi i broni,
unikanie aresztowania,
ucieczka z kraju jako zbieg i…
udawanie rycerza.
Śmiała i szalona. Wiedziałaś, że cię złapiemy.
Wiesz, dlaczego tu jestem?
Żeby popełniać kolejne przestępstwa?
Udawać rycerza i siać chaos i zniszczenie?
Chcę się zemścić.
Klaus i Veruca są w Chinach.
A co to za jedni?
Ostatni z magów, zabójcy Sir Alfreda z Landreth!
To jego miecz ukradłeś?
Posłuchaj.
Zabili mi brata i szukają broni Tianshang.
Mają już rękawicę, która może zniszczyć miasto,
i zdobędą kolejną, jeśli ich nie powstrzymam.
„Rękawicę”?
A Cesarz na to: „Zabrać ich”.
O Klindze nie wspomnę.
Czułem się przez nią jak idiota.
Byłem głupi, że jej uwierzyłem.
O nie!
Może to wcale nie tak.
Właśnie że tak.
Łasice mogą zaatakować w każdej chwili,
a ja tkwię w lochu z tatą.
No nie!
Chcesz stąd uciec?
Ja też.
Łupieżca z Raipur!
Jestem sławna.
Wyciągniesz nas stąd?
Tak, ale nie ma nic za darmo.
Jeśli wam pomogę…
bicz będzie mój.
- Dałeś im uciec? - Skąd miałem wiedzieć?
Nikt już nie mówi o magach.
Nie mieli tabliczki z napisem: „Poszukiwani”.
- Wciąż możemy zawrócić. - Zawrócić?
Chyba nie pozwolisz im znów uciec?
Ty jesteś moją misją, a rycerz zawsze je kończy.
To bardziej skomplikowane.
Powiem Królowej, że uciekli. Rycerze się tym zajmą.
Nie wejdę na statek. Powrót zajmie nam miesiąc.
Po ma kłopoty!
Idź.
Po śmierci brata co dzień obserwowałam rycerzy.
Mam się bać, bo jesteś fanką?
Nie.
Bo znam wszystkie wasze ruchy.
Przepraszam? Mam pytanie.
Łupieżca z Raipur w akcji.
To prawdziwa artystka.
Chodząca legenda.
Opowiesz o tym swoim dzieciom.
Jeśli chcesz do łazienki, użyj…
Plan nie był zbyt zawiły.
Ale miło było popatrzeć.
Jeśli ci się zachce, radzę trzymać.
- Synu. - Tato.
Zhen?
Cześć.
Co ty tu robisz?
Zniszczyłam cesarskie mienie fajerwerkami.
Co ty tu robisz?
Chodź.
Nie. Zostanę jeszcze trochę.
Co to?
Po co mi w ogóle drzwi?
Cześć…
Nie będziesz rycerzem. Przynosisz hańbę!
Czarna Stal?
Gdy dostarczę królowej łasice,
doceni mnie.
Ona chce cię aresztować!
Ursa Maior!
Rycerz pozwoliłby rywalowi żyć.
Jak sam mówiłeś, nie jestem rycerzem.
To nie koniec!
Znajdę cię.
Na pewno.
Ale najpierw przegryź liny.
Rękawica jest dość potężna.
To był tylko mały palec. Kryj się.
Rukhmini… Gdzie…? Świetnie.
No tak.
Jestem tu sam. Spoko.
Do dzieła.
Poddajcie się, zanim spuszczę grzmota!
To zabawne?
Grzmot to tylko dźwięki.
- Nic wielkiego. - Nie!
Może lepiej „spuść błyskawicę”?
Jest o wiele bardziej niebezpieczna.
Dobrze.
Spuszczę bardzo ostrą i karzącą furię!
Zamiast „błyskawicy”
wybrałeś bardzo niejasne…
Nieważne.
Ała!
Jak ci idzie?
Fantastycznie.
Veruko!
O nie.
Tato, co robisz?
Potrzebujesz pomocy.
Strasznie to utrudniasz!
Fajny nowy partner.
Bezużyteczny jak stary!
Bez bicza już nie taka twarda?
A ty bez mięśni?
Ała!
Pozwól, że się tym zajmę.
W imieniu Chin każę ci się zatrzymać!
Zasmakowałam wolności.
Złap mnie, jeśli chcesz!
Co?
Kumpela cię okłamała.
A Cesarz odebrał tytuł.
Obrócił kraj przeciwko tobie.
Wiem, jakie to uczucie.
Zadajesz sobie pytanie, czy warto za nich umrzeć.
Co?
Po.
I bez tytułu wiem, kim jestem.
Napisy: Jaśmina Dargiel