1
00:00:06,506 --> 00:00:10,468
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:31,406 --> 00:00:34,909
Zijn jouw voeten ook zo koud?
Ik heb ijstenen.

3
00:00:37,495 --> 00:00:39,456
O, duh. Laarzen.

4
00:00:39,539 --> 00:00:43,209
Ik hou niet van schoenen,
net een voetgevangenis.

5
00:00:43,293 --> 00:00:45,628
Geldt dat dus ook voor shirts?

6
00:00:45,712 --> 00:00:48,715
Dat heb ik nog nooit gehoord.

7
00:00:49,466 --> 00:00:53,470
Deed de lift het maar.
Want voor we verder klimmen…

8
00:00:53,553 --> 00:00:56,681
…hoe weten we zeker
dat Klaus en Veruca hier zijn?

9
00:00:58,641 --> 00:01:00,435
Dat lijkt me wel zeker.

10
00:01:11,237 --> 00:01:12,781
Veruca, concentreer je.

11
00:01:12,864 --> 00:01:16,910
Wacht, hoe weten we zeker
dat de aap hier is met de zweep?

12
00:01:20,622 --> 00:01:22,665
Dat lijkt me wel zeker.

13
00:01:25,668 --> 00:01:26,920
Dat is voor mij.

14
00:01:28,713 --> 00:01:30,215
En dat.

15
00:01:30,298 --> 00:01:32,759
Stop haar.

16
00:01:32,842 --> 00:01:34,427
Kom op, wat was dat?

17
00:01:35,428 --> 00:01:37,430
Ik pak gewoon mijn deel.

18
00:01:39,140 --> 00:01:40,934
En een paar van deze.

19
00:01:41,017 --> 00:01:42,310
Stop haar.

20
00:01:48,233 --> 00:01:50,902
En nog een paar voor onderweg.

21
00:01:50,985 --> 00:01:54,239
Als je denkt dat je zult ontsnappen…

22
00:01:54,322 --> 00:01:57,283
…onderschat je m'n macht en kracht.

23
00:02:00,036 --> 00:02:03,039
Je weet niets van macht en kracht.

24
00:02:04,499 --> 00:02:06,084
Wacht, wat?

25
00:02:06,167 --> 00:02:07,418
Wat?

26
00:02:14,175 --> 00:02:15,760
Kijk uit.

27
00:02:20,265 --> 00:02:24,102
Sorry dat we het niet eens konden worden.

28
00:02:24,185 --> 00:02:27,397
Ik ga ervandoor.

29
00:02:33,111 --> 00:02:35,029
Nou, dat was simpel.

30
00:02:35,113 --> 00:02:37,407
Wie had dat valluik bedacht?

31
00:02:41,828 --> 00:02:43,788
Jij krijgt promotie.

32
00:02:43,872 --> 00:02:46,291
Vanaf nu heet je Kapitein Valluik.

33
00:02:47,542 --> 00:02:50,295
Eerste taak: ruim dit zootje op.

34
00:02:51,546 --> 00:02:56,217
Zoveel kracht in iets wat zo klein is.

35
00:02:56,301 --> 00:03:01,764
Met zulke kracht kan ik
de Drakenmeester zelf vangen.

36
00:03:18,656 --> 00:03:20,867
Klaus, hoor jij ook iets?

37
00:03:20,950 --> 00:03:23,202
Wat?
-Achter ons.

38
00:03:23,286 --> 00:03:24,954
Wacht even.

39
00:03:26,664 --> 00:03:28,666
Kijk eens aan.

40
00:03:30,877 --> 00:03:33,004
Dit is perfect.

41
00:03:34,172 --> 00:03:38,134
Zullen we hen
af laten rekenen met die beren?

42
00:03:38,217 --> 00:03:41,679
We pikken de zweep
en doden twee beren in één klap.

43
00:03:41,763 --> 00:03:43,723
En ruimen de overblijvers op.

44
00:03:44,307 --> 00:03:48,519
Kijk niet zo verrast.
Ik kan ook best plannen maken.

45
00:03:58,780 --> 00:04:02,408
Po, schei uit. Doe eens stil.

46
00:04:03,701 --> 00:04:07,538
Zag je me die hoek om scheuren?
-Dat was vet.

47
00:04:11,417 --> 00:04:13,127
We zijn te laat.

48
00:04:15,463 --> 00:04:17,590
Of precies op tijd.

49
00:04:19,801 --> 00:04:22,762
Rustig, allemaal. Blijf van die zweep af.

50
00:04:23,888 --> 00:04:25,682
Voormalige Drakenmeester?

51
00:04:25,765 --> 00:04:30,645
Dat doet pijn. Geef je over, wezels.
-Wezels? Bedoel je de aap?

52
00:04:30,728 --> 00:04:32,146
De aap?
-De zweep.

53
00:04:32,230 --> 00:04:33,690
Hij heeft de zweep.

54
00:04:34,232 --> 00:04:35,149
Pak ze.

55
00:04:35,900 --> 00:04:37,151
Blijf staan.

56
00:04:38,861 --> 00:04:39,696
Dus…

57
00:04:40,488 --> 00:04:43,825
…de voormalige Drakenmeester
geeft zich over…

58
00:04:43,908 --> 00:04:47,829
…en is te bang om tegen
de machtige Keizer in te gaan.

59
00:04:48,663 --> 00:04:53,501
Ze heeft de zweep verkocht.
-De aap? Nee. Ze wilde me bedriegen.

60
00:04:53,584 --> 00:04:55,211
Sorry, wie ben jij?

61
00:04:55,837 --> 00:04:59,465
Dit is Luthera van Landrecht,
het Zwervende Zwaard…

62
00:04:59,549 --> 00:05:02,927
…dochter van de Saksische wacht,
ridder van Engeland.

63
00:05:04,262 --> 00:05:07,682
Je zei het goed.
-Ja, dat klopt.

64
00:05:08,683 --> 00:05:10,268
En?

65
00:05:10,351 --> 00:05:14,939
We willen de wezels stoppen,
want ze hebben de handschoen.

66
00:05:15,023 --> 00:05:18,359
En de wapens van Tianshang
blijken te bestaan.

67
00:05:18,443 --> 00:05:21,362
We zagen ze in een strip en gingen…

68
00:05:21,446 --> 00:05:26,993
Ik was verkleed als Bamboozle
en ik had de handschoen… Dat was gênant.

69
00:05:27,076 --> 00:05:33,833
We vingen Klaus en Veruca, maar ze liet
wortels uit de grond komen en het was…

70
00:05:33,916 --> 00:05:36,961
Toen vonden we de verloren stad,
die geen stad was.

71
00:05:37,045 --> 00:05:40,840
De wezels verzamelen wapens
en we dachten dat ze hier kwamen.

72
00:05:42,633 --> 00:05:47,597
Dus ik moet geloven dat je dorpen verwoest
en m'n wachters aanvalt…

73
00:05:47,680 --> 00:05:51,601
…omdat je twee criminelen wil pakken?
-Ja, precies.

74
00:05:51,684 --> 00:05:56,814
Ze zitten achter die zweep aan.
We zijn hier om je te redden.

75
00:05:58,066 --> 00:05:59,817
Fantastisch.

76
00:05:59,901 --> 00:06:01,277
Gooi ze in de kerker.

77
00:06:02,111 --> 00:06:05,114
Je moet ons geloven. Je bent in gevaar.

78
00:06:05,198 --> 00:06:09,118
Is dat zo? Moet ik je op je woord geloven?

79
00:06:09,202 --> 00:06:13,414
Ze is een ridder,
gestuurd door de koningin van Engeland.

80
00:06:13,498 --> 00:06:18,252
Ze is ontzettend eervol.
Ze heeft een hele erecode en zo.

81
00:06:18,336 --> 00:06:21,297
Geloof mij niet, maar vertrouw haar.

82
00:06:22,006 --> 00:06:23,007
Dat doe ik ook.

83
00:06:23,841 --> 00:06:24,842
Met m'n leven.

84
00:06:27,678 --> 00:06:29,680
Ze is geen ridder.

85
00:06:33,226 --> 00:06:36,229
Is het Dramatische Binnenkomstdag?

86
00:06:38,439 --> 00:06:39,941
Wie is dit nou weer?

87
00:06:41,901 --> 00:06:43,528
Een ridder van Engeland.

88
00:06:44,904 --> 00:06:47,615
Die touwenvent is een ridder?

89
00:06:47,698 --> 00:06:49,033
Wat een wending.

90
00:07:00,878 --> 00:07:03,089
Gestuurd door de koningin.

91
00:07:04,048 --> 00:07:06,134
Om haar te arresteren.

92
00:07:07,343 --> 00:07:09,804
Waar heeft hij het over?

93
00:07:10,304 --> 00:07:12,723
Ik…

94
00:07:13,975 --> 00:07:16,894
Het is een misverstand.
-Ze is een dief.

95
00:07:16,978 --> 00:07:19,522
Je stal dat harnas en zwaard…

96
00:07:19,605 --> 00:07:23,693
…uit de ridderbarakken.
Maar hier eindigt de leugen.

97
00:07:24,444 --> 00:07:26,571
En ik heb bewijs.

98
00:07:29,115 --> 00:07:33,619
O, een bevel, getekend door de koningin.

99
00:07:33,703 --> 00:07:37,039
Je mag m'n persoonlijke schip nemen.

100
00:07:37,123 --> 00:07:39,667
Wel voorzichtig, ik leen het uit.

101
00:07:39,750 --> 00:07:42,044
Hartelijk bedankt, Keizer.

102
00:07:42,128 --> 00:07:43,337
Neem haar mee.

103
00:07:44,088 --> 00:07:48,593
Je bent een ridder. Je hebt het boek,
het zwaard en de houding.

104
00:07:50,553 --> 00:07:53,389
Po, ik ben geen ridder.

105
00:08:16,120 --> 00:08:19,790
Nee, sluit me niet op. We zijn in gevaar.

106
00:08:19,874 --> 00:08:23,836
Klaus en Veruca willen de zweep
en ze hebben magie…

107
00:08:23,920 --> 00:08:26,756
…waarmee ze planten beheersen.

108
00:08:27,548 --> 00:08:30,426
O, nee. Verstop de chrysanten.

109
00:08:32,845 --> 00:08:35,932
Haal maar wat eten. Ik neem het wel over.

110
00:08:38,726 --> 00:08:40,603
Weimin, m'n vriend.

111
00:08:40,686 --> 00:08:43,064
Vriend? Bespot je me?

112
00:08:43,147 --> 00:08:45,191
Weimin is uit de gratie.

113
00:08:45,274 --> 00:08:48,986
Gedegradeerd tot kerkerbewaker, door jou.

114
00:08:49,070 --> 00:08:50,988
Wat? Dat is oneerlijk.

115
00:08:51,072 --> 00:08:54,116
Laat me eruit,
dan zeg ik dat tegen de Keizer.

116
00:08:54,200 --> 00:08:57,036
Leuk geprobeerd. Maak het je gemakkelijk.

117
00:09:00,081 --> 00:09:02,667
Draken-mislukking.

118
00:09:06,379 --> 00:09:07,672
Goeie.

119
00:09:15,805 --> 00:09:18,307
M'n jongen, toch.

120
00:09:18,891 --> 00:09:22,812
Niet nu, denkbeeldige vader.
Ik heb het druk.

121
00:09:22,895 --> 00:09:25,064
Draai je eens om, Po.

122
00:09:26,524 --> 00:09:29,026
Pap? Je bent niet van mos, toch?

123
00:09:29,110 --> 00:09:31,529
Ik geloof van niet.

124
00:09:31,612 --> 00:09:33,698
Ongelofelijk. Wat doe je hier?

125
00:09:33,781 --> 00:09:39,203
De Keizer wilde me martelen
zodat ik zou zeggen waar je was.

126
00:09:39,287 --> 00:09:42,373
Maar ik heb geen woord gezegd.

127
00:09:42,456 --> 00:09:46,335
Ze zouden me moeten verdrinken,
reanimeren…

128
00:09:46,419 --> 00:09:50,381
…me laten drogen
en me in brand moeten steken…

129
00:09:50,464 --> 00:09:52,842
…voor ik zou zeggen waar je was.

130
00:09:52,925 --> 00:09:56,178
Je wist niet waar ik was.
-Dat hielp.

131
00:09:56,262 --> 00:10:00,683
Wat is er gebeurd?
Heb je gevonden wat je zocht?

132
00:10:05,521 --> 00:10:10,026
Diefstal van koninklijk eigendom,
verzet tegen arrestatie…

133
00:10:10,610 --> 00:10:15,823
…het ontvluchten van het land
en het voordoen als ridder.

134
00:10:15,906 --> 00:10:19,702
Moedig, maar gestoord.
Je wist dat je gepakt zou worden.

135
00:10:19,785 --> 00:10:22,038
Weet je waarom ik hier ben?

136
00:10:22,121 --> 00:10:25,958
Je bent een crimineel,
dus vast om misdaden te plegen.

137
00:10:26,042 --> 00:10:30,171
Je status te misbruiken,
chaos te veroorzaken, et cetera.

138
00:10:33,215 --> 00:10:37,428
Ik ben hier voor wraak.
Klaus en Veruca zijn in China.

139
00:10:37,511 --> 00:10:39,555
Moet ik die kennen?

140
00:10:39,639 --> 00:10:43,726
Magiërs, de moordenaars
van Sir Alfred van Landrecht.

141
00:10:43,809 --> 00:10:46,395
Je stal Sir Alfreds zwaard, niet?

142
00:10:46,479 --> 00:10:51,233
Luister, ze doodden m'n broer
en zoeken de wapens van Tianshang.

143
00:10:51,317 --> 00:10:55,279
Ze hebben al een handschoen
die steden kan verwoesten.

144
00:10:55,363 --> 00:10:58,783
En ze krijgen er nog een
als ik ze niet stop.

145
00:11:00,201 --> 00:11:02,828
Zei je nou 'een handschoen'?

146
00:11:12,755 --> 00:11:15,299
De Keizer riep: 'Neem ze mee.'

147
00:11:16,634 --> 00:11:18,219
En dan Zwaard.

148
00:11:18,302 --> 00:11:22,348
Ik voelde me dom
omdat ik niet kon tippen aan een ridder…

149
00:11:22,431 --> 00:11:24,892
…maar het was dom om haar te geloven.

150
00:11:26,352 --> 00:11:28,521
Au, au. Kom op.

151
00:11:28,604 --> 00:11:31,690
Misschien is het niet zo simpel.

152
00:11:31,774 --> 00:11:33,776
Nee, dat is het wel.

153
00:11:34,360 --> 00:11:37,738
Klaus en Veruca
kunnen elk moment aanvallen…

154
00:11:37,822 --> 00:11:40,491
…en ik zit in een kerker. Sluipaanval.

155
00:11:42,535 --> 00:11:44,912
Dat meen je niet. Kom op.

156
00:11:50,292 --> 00:11:51,877
Wil je ontsnappen?

157
00:11:53,254 --> 00:11:54,213
Ik ook.

158
00:11:56,090 --> 00:11:59,677
De rover van Raipur.
-Ik zei toch dat ik bekend was?

159
00:11:59,760 --> 00:12:01,429
Kun je ons bevrijden?

160
00:12:01,512 --> 00:12:04,807
Ja, maar voor niets gaat de zon op.

161
00:12:04,890 --> 00:12:06,434
Als ik jou help…

162
00:12:07,101 --> 00:12:09,353
…wil ik de zweep hebben.

163
00:12:14,817 --> 00:12:17,820
Liet je ze gaan?
-Hoe kon ik dat weten?

164
00:12:17,903 --> 00:12:20,322
Niemand praat meer over magiërs.

165
00:12:20,406 --> 00:12:24,243
En ze dragen geen borden
met 'gezocht' erop.

166
00:12:25,119 --> 00:12:27,955
Als we nu omkeren, redden we het nog.

167
00:12:28,038 --> 00:12:30,708
Wil je ze weer laten ontkomen?

168
00:12:30,791 --> 00:12:34,545
Jij bent m'n missie
en ridders volbrengen hun missie.

169
00:12:34,628 --> 00:12:36,630
Zo simpel is het niet.

170
00:12:36,714 --> 00:12:40,634
Ik informeer de koningin
en de ridders regelen het.

171
00:12:40,718 --> 00:12:44,930
Ik ga niet mee.
De reis terug duurt al een maand.

172
00:12:45,014 --> 00:12:46,765
Po is nu in gevaar.

173
00:12:46,849 --> 00:12:47,808
Loop door.

174
00:12:48,726 --> 00:12:52,271
Ik keek elke dag toe
hoe de ridders trainden.

175
00:12:53,063 --> 00:12:56,275
Moet ik geïntimideerd zijn
omdat je een fan bent?

176
00:12:56,358 --> 00:12:57,193
Nee.

177
00:12:57,276 --> 00:12:59,653
Omdat ik al jullie moves ken.

178
00:13:35,606 --> 00:13:39,193
Pardon, bewaker? Ik heb een vraag.

179
00:13:39,693 --> 00:13:42,947
De rover van Raipur in actie.

180
00:13:43,030 --> 00:13:45,616
Een mythische ontsnappingskunstenaar.

181
00:13:46,367 --> 00:13:48,786
Een meesterplan, legendarisch.

182
00:13:48,869 --> 00:13:51,455
Dit ga je je kinderen vertellen.

183
00:13:52,289 --> 00:13:55,834
Als je naar de wc moet, kun je…

184
00:13:58,963 --> 00:14:01,340
Niet zo complex als verwacht.

185
00:14:01,423 --> 00:14:04,718
Maar toch, een genot om te zien.

186
00:14:06,929 --> 00:14:10,182
Als je naar de wc moet,
moet je het inhouden.

187
00:14:10,266 --> 00:14:12,434
O, zoon.
-Pap.

188
00:14:20,568 --> 00:14:21,860
Zhen?

189
00:14:23,737 --> 00:14:25,114
Wat doe jij hier?

190
00:14:25,197 --> 00:14:31,078
Iets over het verwoesten
van 'keizerlijk bezit' met vuurwerk.

191
00:14:32,413 --> 00:14:33,747
Wat doe jij hier?

192
00:14:34,540 --> 00:14:35,916
Oké, kom op.

193
00:14:38,043 --> 00:14:41,797
Nee, ik blijf hier nog even.

194
00:14:46,302 --> 00:14:47,428
Wat is dat?

195
00:14:53,392 --> 00:14:56,854
Kom op, zeg. Waarom heb ik nog deuren?

196
00:14:58,188 --> 00:15:01,233
Hallo, hallo, hallo.

197
00:15:33,182 --> 00:15:36,226
Je zal nooit een van ons worden.

198
00:15:48,155 --> 00:15:51,408
Het zwarte staal van de Equinox?

199
00:15:54,328 --> 00:15:58,332
Als ik de koningin Klaus en Veruca breng,
ziet ze m'n waarde.

200
00:15:58,415 --> 00:16:00,209
Ze wil je in boeien.

201
00:16:18,060 --> 00:16:20,521
Ursa Major.

202
00:16:37,746 --> 00:16:40,624
Een ridder laat z'n tegenstander leven.

203
00:16:40,708 --> 00:16:44,169
Zoals je al zei… Ik ben geen ridder.

204
00:16:56,890 --> 00:16:59,685
Dit is nog niet gedaan. Ik vind je wel.

205
00:17:00,269 --> 00:17:01,603
Dat zal best.

206
00:17:02,271 --> 00:17:04,940
Maar je moet eerst de touwen doorbijten.

207
00:17:28,505 --> 00:17:33,177
Dat is een sterke handschoen.
-Dat was pas de pink. Verstop je.

208
00:17:35,429 --> 00:17:37,890
Rukhmini… Waar is ze? Fijn.

209
00:17:40,059 --> 00:17:43,479
Goed, ik sta er alleen voor. Top.

210
00:17:44,146 --> 00:17:45,355
Daar gaan we.

211
00:17:48,150 --> 00:17:51,904
Geef je over, voor ik de donder ontketen.

212
00:17:54,698 --> 00:17:57,951
Wat?
-Donder is maar geluid, toch?

213
00:17:58,035 --> 00:18:00,287
Niet erg intimiderend.
-Nee.

214
00:18:00,370 --> 00:18:03,457
Misschien bedoelde je de bliksem.

215
00:18:03,540 --> 00:18:06,710
Ja, bliksem is een stuk gevaarlijker.

216
00:18:06,794 --> 00:18:07,836
Prima, ik…

217
00:18:07,920 --> 00:18:11,673
Dan ontketen ik de scherpe razernij.

218
00:18:12,257 --> 00:18:16,678
We gaven je 'bliksem'
en toch koos je voor een vaag…

219
00:18:17,221 --> 00:18:18,222
Laat ook maar.

220
00:18:29,858 --> 00:18:32,611
Hoe gaat het, zoon?
-Fantastisch.

221
00:18:42,121 --> 00:18:43,372
Veruca.

222
00:18:53,632 --> 00:18:54,466
Echt niet.

223
00:19:04,226 --> 00:19:05,727
Pap, wat doe je?

224
00:19:05,811 --> 00:19:07,729
Je had wat hulp nodig.

225
00:19:23,287 --> 00:19:26,039
Jij doet het een stuk lastiger lijken.

226
00:19:29,501 --> 00:19:33,755
Leuk, die nieuwe partner.
-Net zo nuttig als de vorige.

227
00:19:44,641 --> 00:19:47,227
Niet zo stoer zonder je zweep?

228
00:19:47,728 --> 00:19:50,063
Niet zo stoer zonder je kleerkasten?

229
00:20:16,632 --> 00:20:18,926
Laat de rest aan mij over.

230
00:20:43,242 --> 00:20:47,162
In de naam van China,
beveel ik je te stoppen.

231
00:20:50,791 --> 00:20:55,087
Ik heb de vrijheid geproefd.
Je zal me na moeten jagen.

232
00:21:29,871 --> 00:21:31,498
Je vriendin loog tegen je.

233
00:21:32,541 --> 00:21:37,754
En je Keizer heeft je titel afgenomen,
je land tegen je gekeerd.

234
00:21:37,838 --> 00:21:40,299
Ik weet hoe dat voelt.

235
00:21:48,598 --> 00:21:52,311
Je moet je afvragen
of ze je leven waard zijn.

236
00:22:10,996 --> 00:22:13,373
Ook zonder titel weet ik wie ik ben.

237
00:23:04,549 --> 00:23:07,969
Ondertiteld door: Evy Landman