EN NETFLIX-SERIE
Skadoosh.
Er føttene dine superkalde? Jeg har isbittær.
Aha. Støvler.
Har aldri vært en skofyr. Føles som fotfengsel.
Er det samme greia med gensere?
Første gangen jeg hører om det.
Hadde vært fint å ha heisen, for før vi bestiger fjellet,
hvordan vet vi at Klaus og Veruca er her?
Jeg tror vi vet det.
Veruca, fokus.
Vent. Hvordan kan vi være sikre på at apen kom hit med pisken?
Jeg tror vi kan være sikre.
Jeg tar den!
Og den!
Stop henne!
Kom igjen! Hva var det?
Tar bare min andel!
Jeg trenger et par sånne.
Stopp henne!
Jeg tar et par til til veien.
Om du tror du kan ta halvparten av statskassen,
undervurderer du min evne og makt!
Du vet ikke hva evne og makt er.
Vent, hva?
Hva?
-Oi! -Se opp!
Beklager at vi ikke kunne komme til enighet.
Jeg er på vei…
Det var enkelt. Hvem sin idé var det å sette en felle der?
Du kan bli forfremmet. Jeg kaller deg Kaptein Felle fra nå av.
Å.
Første oppgave: rydd opp dette rotet!
Å…
Så mye kraft i noe så lite.
Med en kraft som denne skal jeg fange Dragemesteren selv!
Klaus, hører du noe?
-Hva? -Bak oss.
Vent litt.
Vel, vel, vel.
Dette er perfekt.
Hvorfor lar vi ikke dem ta seg av bjørnene, hva? Hva?
Vi kan ta pisken og slå to bjørner i en smekk.
Så plukker vi opp restene.
Ikke se så overrasket ut. Jeg kan også lage planer.
-Så du da jeg spant rundt hjørnet? -Det var rått.
Vi er for sene.
Eller så er vi i tide.
Rolig, alle sammen! Hendene unna pisken!
Tidligere Dragemester?
Å, det svir fortsatt.
Ned, ildere!
Ildere? Mener du apen?
-Apen? -Pisken! Han har pisken.
Arrester dem!
Bli stående der.
Så…
Den tidligere Dragemesteren har meldt seg,
redd for å være i unåde hos sin mektige keiser.
Hun solgte deg pisken.
Apen? Nei. Hun prøvde å lure meg.
Unnskyld, hvem er du?
Dette er Luthera av Landreth, Det vandrende blad,
Datter av den saksiske garden, ridder av England.
-Du sa det faktisk riktig. -Ja, det gjorde jeg.
Og?
Vi er på oppdrag for å stoppe ilderne, fordi de har hansken.
Tianshang-våpen som ingen trodde var ekte.
De var i en tegneserie, vi dro til Li Gao…
Jeg var kledd som Bambus-san,
og jeg hadde hansk… Det var flaut.
Vi tok Klaus og Veruca, hun har magiske krefter
der planter kommer opp av bakken. Blad var…
Den forsvunne by, var ikke en by…
Ilderne samler våpnene. Vi trodde de kom hit.
Så, jeg skal liksom tro at dere ødela byene
og banket vaktene fordi dere vil ta to andre kriminelle?
Å! Ja, akkurat.
De har et magisk våpen, og vil ha pisken.
Vi er her for å redde deg!
Topp. Send dem i fangehullet!
Vent! Du må tro på oss. Du er i fare!
Virkelig? Og jeg skal liksom tro på dere?
Ikke meg, men hun er ridder,
sendt av dronningen.
Den mest hederlige personen jeg har møtt. Hun har en kodeks og alt!
Om du ikke tror meg, stol på henne.
Det gjør jeg.
Med livet mitt.
Hun er ingen ridder.
Er i dag dramatisk inngang-dagen?
Hvem er denne fyren?
En ridder av England.
Er fellefyren ridder?
For en twist.
Sendt av dronningen selv.
For å arrestere henne.
Hva snakker han om?
Jeg… Jeg… Jeg…
-Dette er en misforståelse. -Hun er en tyv.
Du stjal rustningen og sverdet
fra riddernes brakker i London. Men her ender løgnen.
Og jeg har bevis.
En erklæring, signert av dronningen selv.
Ta mitt personlige skip tilbake til England.
Bare vær forsiktig. Det er leid.
Hjertelig takk, keiser.
Ta henne.
Men du er ridder. Du har boka, sverdet og den seriøse holdningen.
Po, jeg er… jeg er ingen ridder.
Nei, nei, nei! Ikke arrester meg. Vi er i fare.
Klaus og Veruca vil ta pisken. De har mørke krefter
som kontrollerer røtter og planter og blad!
Å nei! Gjem potteplantene!
Fiks noe middag. Jeg tar det herfra.
Weimin!
Kompis!
Kompis? Erter du meg?
Gamle Weimin har falt i unåde.
Degradert til fangevokter, på grunn av deg!
Hva? Så urettferdig.
Slipp meg ut, så skal jeg si det til keiseren.
Ha! Godt forsøk. Finn deg til rette…
Dragekatastrofe.
Klarte det!
Å! Gutten min!
Ikke nå, fantasi-pappa. Jeg er midt i noe.
Å, snu deg, Po.
Pappa! Du er vel ikke laget av mose?
Jeg… tror ikke det.
Utrolig. Hvorfor er du her?
Keiseren prøvde å torturere meg og få informasjon om hvor du var.
Men jeg ga dem ingenting!
De måtte ha druknet meg i havet, gjenopplivet meg,
ventet på at jeg skulle tørke, så tent på meg
før jeg fortalte dem hvor du var.
-Jeg sa jo ikke hvor jeg dro. -Det hjalp.
Hva skjedde, Po? Fant du det du lette etter?
Tyveri av kongelig rustning og våpen, motsette seg arrestasjon…
…rømme landet som rømling, og…hevde å være ridder.
Modig, men galskap. Du måtte ha visst vi skulle ta deg.
Innser du hvorfor jeg er her?
Du er en kriminell, så for å gjøre forbrytelser?
Late som du er ridder, skape kaos, ødeleggelse…
Jeg er her for hevn. Klaus og Veruca DuMont er i Kina.
Burde jeg vite hvem de er?
De siste magikerne, morderne til sir Alfred av Landreth!
Sir Alfred. Hvis sverd du stjal?
Colin, de drepte broren min og nå søker de de fire Tianshang-våpnene.
De har allerede ett - en hanske som kan ødelegge en by -
og de får snart tak i et annet om jeg ikke stopper dem.
Sa du "en hanske"?
Og keiseren sa: "Få dem vekk."
For ikke å nevne Blade.
Jeg følte meg dum for å ikke møte hennes standarder.
Nå føler jeg meg dum for å tro henne.
Au, au, au! Kom igjen!
Kanskje det ikke er så svart hvitt.
Nei. Det er det.
Det er opp til meg. Klaus og Veruca kan angripe
og jeg er i fangehullet med pappa.
Du tuller! Kom igjen!
Klare for å rømme, hva?
Jeg også.
-Det er Røveren fra Raipur! -Hva?
-Jeg sa jeg var berømt. -Kan du få oss ut?
Å, ja. Men ingenting er gratis.
Om jeg hjelper dere…
Drar jeg med pisken.
-Slapp du dem? -Hvordan skulle jeg vite?
Ingen snakker om magikerne lenger.
Ikke har de skilt der det står: "Ettersøkte."
-Vi kan rekke det om vi snur nå. -Snu?
Du lar dem ikke slippe unna igjen, hva?
Du er oppdraget! En ridder fullfører alltid oppdraget.
Det er mer komplisert.
Jeg informerer dronningen og ridderne tar seg av det.
Jeg går ikke på det skipet. Det tar en måned å komme hjem.
-Po er i trøbbel nå! -Fortsett å gå.
Etter at broren min døde har jeg sett på riddere trene.
Burde jeg være redd fordi du er en fan?
Nei.
Fordi jeg kan alle trekkene dine.
Unnskyld meg, vakt? Jeg har et spørsmål.
Røveren fra Raipur i action. Å!
Rømningskunster av mystisk status.
En mesterplan, en legendes bragder.
Du vil fortelle barna dine om dette.
Om dette handler om en dopause, kan du bruke… Hei!
Ikke så vanskelig som forventet.
Men likevel, en glede å se på.
Om du trenger en dopause, bør du holde deg.
-Å, gutt. -Pappa.
Zhen?
-Å, hei. -Hva gjør du her?
Noe med ødeleggelse av "keiserlig eiendom" med fyrverkeri?
Hva gjør du her?
Greit, kom igjen.
Nei. Jeg skal bli her en stund.
Hva er det?
Å, kom igjen! Hvorfor har jeg dører?
Hallo, hallo, hallo…
Du blir aldri en av oss. Du er en skam for England!
Det svarte stålet fra Equinox, hva?
Gir jeg dronningen Klaus og Veruca, finner hun meg verdig.
Dronningen vil ha deg i lenker!
Ursa Major!
En hederlig ridder lar sin motstander leve.
Som du sa, jeg er ingen ridder.
Dette er ikke over! Jeg finner deg.
Det gjør du nok.
Du må tygge gjennom tauene først.
Den hansken er ganske kraftig.
Det var bare lillefingeren, gjem deg.
Rukhmini… Hvor ble… Å, flott.
Akkurat.
På egen hånd. Kult.
Vi gjør dette.
Gi opp nå, før jeg slipper løs tordenen!
-Hva er så morsomt? -Torden er vel bare lyd?
-Ikke veldig skremmende. -Nei!
Kanskje du mente å si "slipper løs lynet"?
Ja, lynet. Mye farligere.
Greit, jeg… jeg skal slippe løs den skarpe og fæle vreden!
Vi ga deg "lyn" og du gikk fortsatt for en ganske vag…
Glem det.
Au!
Hvordan går det?
Fantastisk.
Veruca!
Det gjør du ikke.
-Hva gjør du? -Du så ut til å kunne trenge hjelp.
Du får dette til å se så vanskelig ut!
Jeg liker din nye partner, Pandy.
Like nyttig som forrige!
Ikke så tøff uten pisken, hva?
Ikke så tøff uten musklene, hva?
Au!
Kan ikke jeg få ta det herfra?
I Kinas navn befaler jeg deg å stoppe akkurat der!
Jeg har smakt frihet, gamle mann. Ser ut til at du må fange meg!
Hva?
Vennen din løy for deg.
Og din egen keiser fjernet tittelen din.
Vendte landet ditt mot deg.
Jeg vet hvordan det føles.
På et punkt lurer man på om de er verdt å dø for.
Hva?
Po.
Jeg vet hvem jeg er.
Tekst: Rikke Carlberg