SEBUAH SIRI NETFLIX
Skadoosh.
Kaki awak sejuk tak? Kaki saya dah kebas.
But rupanya.
Saya tak minat pakai kasut. Kaki rasa macam terpenjara.
Mungkin sama dengan baju juga?
Kalau bermasalah, kali pertama saya dengar.
Saya harap lif berfungsi sebab sebelum mula mendaki,
bagaimana nak tahu Klaus dan Veruca ada di sini?
Rasanya saya yakin.
Veruca, fokus.
Bagaimana nak tahu monyet itu datang bersama cemeti?
Rasanya saya yakin.
Ambil yang itu!
Yang itu juga!
Halang dia!
Tolonglah! Apa semua itu?
Saya ambil bahagian saya!
Saya ambil yang ini.
Halang dia!
Saya nak ambil sedikit lagi.
Awak sangka boleh keluar dengan harta beta?
Awak pandang rendah kuasa beta!
Tuanku tak tahu erti kuasa.
Apa?
Hati-hati!
Maaf kerana kita tak sependapat.
Saya pergi dulu…
Mudah saja.
Idea siapa letak perangkap samar?
Awak dinaikkan pangkat.
Nama awak Kapten Perangkap Samar.
Ooh.
Tugasan pertama, kemas tempat ini!
Oh…
Kuasa hebat pada barang sekecil ini.
Dengan kuasa ini, beta boleh tangkap Guru Naga!
Klaus, dengar tak?
- Apa? - Belakang kita.
Sekejap.
Tengok.
Sempurna.
Apa kata biarkan mereka uruskan dua beruang ini?
Kita boleh rampas cemeti dan bunuh dua beruang.
Dan rampas selebihnya.
Jangan terkejut, saya pun ada rancangan.
Nampak saya meluncur di selekoh?
Hebat betul.
Kita dah terlewat.
Mungkin tepat pada masanya.
Bertenang. Serahkan cemeti!
Bekas Guru Naga?
Ooh, pedas betul.
Berhenti, wesel!
Wesel? Maksud awak monyet?
- Monyet? - Cemeti!
- Cemeti ada pada Maharaja. - Tahan mereka!
Jangan bergerak.
Jadi…
bekas Guru Naga menyerah diri,
takut nak mengkhianati Maharaja.
Dia jual cemeti itu.
Monyet itu? Dia cuba perdaya beta.
Maaf, siapa awak?
Dia Luthera dari Landreth,
Pedang Yang Merayau,
Anak Pengawal Saxon, Satria England.
Awak sebut dengan betul.
Betul.
Jadi?
Kami ada misi nak halang wesel.
Mereka ada sarung tangan.
Ada Senjata Tianshang yang dikatakan mitos.
Kami baca dalam komik, pergi ke studio Li Gao…
Patik pakai kostum Bamboozle di Wankun.
Dapat sarung tangan… Sayangnya…
Klaus dan Veruca ditangkap, tapi ada magis.
Pokok menjalar keluar dari tanah, Blade pula…
Kami jumpa Bandar yang Hilang, bukanlah bandar…
Wesel mengumpul senjata. Kami rasa mereka ke sini.
Beta perlu percaya
awak musnahkan bandar dan pukul pengawal
sebab awak buru dua penjenayah?
Betul, tuanku faham.
Mereka ada senjata magis dan sasarkan cemeti itu.
Kami akan selamatkan tuanku!
Hebat.
Kurung mereka!
Percayalah, tuanku dalam bahaya.
Betulkah?
Beta perlu percayakan awak?
Tak perlu percaya patik, tapi dia satria, Ratu England yang hantar.
Dialah orang paling dihormati.
Dia ada pelbagai kod!
Tak perlu percaya patik, tapi percayalah dia.
Saya percaya.
Sepenuh hati.
Dia bukan satria.
Semua orang suka masuk mengejut?
Siapa dia?
Satria England.
Pelancar tali perangkap satria?
Mengejutkan!
Ratu yang hantar patik
untuk menahan dia.
Apa dia maksudkan?
Saya…
- Ada salah faham. - Dia pencuri.
Awak curi sut perisai dan pedang
dari berek satria di London. Penipuan awak tamat.
Saya ada bukti.
Hm.
Sebuah dekri,
ditandatangani oleh Ratu.
Gunalah kapal peribadi beta ke England.
Ingat, itu barang sewa.
Terima kasih, tuanku.
Bawa dia pergi.
Awak satria.
Awak ada buku, pedang dan angkuh.
Po, saya…
Saya bukan satria.
Jangan kurung saya! Kita dalam bahaya.
Klaus dan Veruca buru cemeti itu dan ada ilmu sihir
yang mengawal akar dan pokok!
Alamak! Sembunyikan bunga!
Pergi makan. Saya akan uruskan.
Weimin!
Kawan!
Kawan? Awak hina saya?
Saya jatuh dari jawatan tinggi,
jadi pengawal penjara, semuanya sebab awak!
Apa? Tak adil.
Lepaskan saya, saya akan pujuk Maharaja.
Jangan harap! Semoga berseronok…
Bencana Naga.
Berjaya!
Oh! Anak ayah!
Tolonglah, ayah khayalan. Saya ada masalah.
Cuba toleh, Po.
Ayah? Ayah bukan kulat, betul?
Ayah tak rasa begitu.
Tak sangka. Kenapa ayah di sini?
Maharaja seksa ayah untuk cari lokasi awak.
Ayah tak buka mulut!
Mereka perlu lemaskan ayah di laut, pulihkan badan ayah,
keringkan 20, 30 minit dan panggang ayah
sebelum ayah sanggup dedahkan.
- Saya tak beritahu apa-apa pun. - Sangat membantu.
Apa yang berlaku, Po? Jumpa apa yang dicari?
Curi perisai dan senjata diraja,
mengelak penahanan,
keluar negara sebagai pelarian dan
menyamar jadi satria.
Berani, tapi hilang akal. Awak pasti akan ditangkap.
Tahu tujuan saya ke sini?
Mungkin nak lakukan jenayah?
Gunakan status satria, memusnah dan timbulkan kekecohan.
Saya nak balas dendam.
Klaus dan Veruca DuMont ada di China.
Siapa mereka?
Ahli sihir terakhir, pembunuh Sir Alfred Landreth!
Sir Alfred? Pemilik pedang ini?
Dengar, Colin.
Mereka bunuh abang saya dan mencari Senjata Tianshang.
Mereka ada sarung tangan yang boleh musnahkan bandar.
Mereka akan jumpa yang lain kalau tak dihalang.
"Sarung tangan"?
Maharaja kata, "Tahan mereka."
Blade pun sama saja
Dia buat saya rasa dungu sebab tak capai piawai satria.
Saya memang dungu percaya dia.
Aduh! Tolonglah!
Mungkin tak seperti yang tersurat?
Itulah yang berlaku.
Tinggal saya saja. Klaus dan Veruca akan serang
tapi terperangkap di penjara. Serang!
Ini tentu gurauan! Tolonglah!
Nak keluar penjara?
Saya juga.
Penyamun Raipur!
Saya terkenal.
Boleh bantu kami?
Boleh, tapi ada upahnya.
Kalau saya bantu,
saya dapat cemeti itu.
- Mereka terlepas? - Saya tak tahu!
Tiada lagi topik ahli sihir timbul.
Bukannya ada tertulis "Dikehendaki" pada dahi.
- Kita perlu patah balik sekarang. - Patah balik?
Awak takkan biar mereka terlepas.
Mereka bukan misi saya, tapi awak! Satria selesaikan misi.
Hal ini rumit.
Saya akan beritahu Ratu mereka terlepas, satria akan uruskan.
Saya takkan naik kapal, makan masa sebulan nak pulang.
Po dalam bahaya.
Jalan.
Selepas abang saya terbunuh, saya lihat satria berlatih.
Saya perlu rasa takut dengan peminat satria?
Bukan,
tapi saya tahu gerakan awak.
Maaf, pengawal. Saya nak tanya.
Penyamun Raipur beraksi!
Pakar meloloskan diri terkenal.
Rancangan yang ulung, legenda.
Anak-anak awak akan dengar kisah ini.
Kalau nak ke tandas, guna saja… hei!
Hm.
Tak sesukar yang disangka.
Tapi masih menghiburkan.
Kalau nak ke tandas, tahan sajalah.
- Nak. - Ayah.
Zhen?
Oh, hei.
Awak di sini?
Masalah kemusnahan "harta diraja" dengan mercun.
Kenapa awak di sini?
Ayuh.
Saya nak baring dulu.
Apa semua itu?
Tolonglah! Kenapa saya pasang pintu?
Helo.
Awak tak setaraf kami. Awak memalukan England.
Keluli Hitam Ekuinoks?
Kalau Klaus dan Veruca ditahan, Ratu akan tahu jasa saya.
Ratu nak awak dirantai!
Whoa.
Ursa Major!
Satria kehormat akan lepaskan lawan.
Saya bukan satria.
Kita belum tamat.
Saya akan buru awak.
Saya yakin.
Awak perlu gigit tali itu dulu.
Sarung tangan itu agak kuat.
Baru satu jari. Sembunyi.
Rukhmini… mana dia pergi?
Betul.
Saya sendiri. Bertenang.
Ayuh teruskan.
Menyerah sebelum saya lepasan petir!
Kelakar?
Guruh cuma bunyi, betul?
- Ya, tak menakutkan. - Betul.
Awak nak kata "lepasan petir", betul?
Ya, petir. Bunyinya lebih berbahaya.
Baiklah.
Saya akan lepasan bulu tajam dan menyakitkan!
Kami kata "petir",
tapi awak masih guna istilah samar…
Terpulanglah.
Aduh!
Bagaimana, nak?
Baik-baik saja.
Whoa!
Veruca!
Jangan harap.
Whoa!
Ayah buat apa?
Awak perlukan bantuan.
Nampak macam sukar!
-Mm-hm. -Oh!
Saya suka pasangan baharu awak.
Macam pasangan sebelum ini.
Hm.
Taklah kuat mana tanpa cemeti.
Taklah kuat mana tanpa otot.
Ow!
Apa kata saya urus sendiri?
Demi nama China, beta nak awak berhenti!
Saya orang yang bebas.
Awak perlu kejar saya!
Huh?
Kawan awak tipu awak.
Maharaja awak lucutkan gelaran.
Seluruh negara buru awak.
Saya faham perasaan itu.
Mungkin awak tertanya, perlukah awak berkorban?
Huh?
Po.
Saya tak perlukan gelaran.
Terjemahan sari kata oleh MN Haqim