‎NETFLIX シリーズ
シュカボーン
寒すぎて つま先が 氷柱(つらら)になってない？
そっか ブーツだよね
靴(くつ)は履(は)いたことないけど 窮屈(きゅうくつ)そうだ
シャツも同じなんじゃ？
初めて言われたよ
リフトが動いてない
このとんでもない 山を⸺
クラウスたちは 本当に登ってるの？
間違(まちが)いないな
‎ヴェルーカ 集中しろ
‎サルはムチを持って ‎本当に ここに来たの？
‎間違(まちが)‎いないな
‎これをもらうよ
‎これも
‎そやつを止めろ！
‎何のつもりだ？
‎これは わしの取り分さ
‎頂いていくよ
‎止めろ！
‎最後に もう少し頂くよ
‎私の宝を奪(うば)えると ‎思ってるなら⸺
‎私の力を見くびっておるぞ
‎力ってものを分かってないね
‎何だと？
‎何だ？
‎危ないぞ
‎物別れになってしまって ‎残念だよ
‎じゃあ これでおさばらだ
‎あっけないな
‎この罠(わな)を考えたのは？
‎まぬけ落としのリーダーに ‎昇進(しょうしん)‎させよう
‎やった
‎最初の任務は ‎この後片づけだ
‎そんな…
‎こんな ちっぽけなものに ‎すごい力があるとはな
‎この力で⸺
‎ドラゴン･マスターを ‎捕(と)‎らえてやる
‎クラウス 何か聞こえない？
‎そうか？
‎後ろからだ
‎待ってちょうだい
‎おやおや あれか
‎これは好都合だな
‎城の連中に ‎クマの相手をさせようよ
‎ムチが手に入り ‎クマを始末できるな
‎そして残ったものを頂く
‎その顔は何？
‎私だって計画を立てられるよ
‎ポー 止まれ
‎静かに
‎俺(おれ)‎のドリフトを見たか？
‎イケてたぞ
‎遅(おそ)‎かった
‎ギリギリ間に合ったかも
‎おとなしくして ‎そのムチを渡(わた)せ
‎元ドラゴン･マスター？
‎その呼び名は つらい
‎覚悟(かくご)‎しろ イタチ！
‎サルのことか？
‎サル？
‎ムチだ
‎ムチを持ってる
‎捕(と)‎らえろ
‎そこを動くな
‎そうか
‎偉大(いだい)‎な皇帝(こうてい)に ‎逆らうのが怖(こわ)くて⸺
‎元ドラゴン･マスターは ‎自首してきたのだな
‎本当にムチを売ったんだ
‎サルは私をだまそうとした
‎ところで お前は？
‎彼女(かのじょ)‎はランドレスのルセラ
‎ワンダリング･ブレード
‎サクソンガードの娘(むすめ) ‎イングランドの騎士(きし)
‎ちゃんと言えたな
‎そうだろ
‎それで？
‎ガントレットを持つイタチを ‎捕(つか)‎まえる使命がある
‎天山の武器を ‎コミックで見たから⸺
‎その仕事場へ行ったんだよ
‎マスター･竹ちゃんマンに ‎僕(ぼく)‎は扮(ふん)した
‎ガントレットを手にして ‎でも…
‎クラウスたちを ‎捕(つか)‎まえたんだけど⸺
‎魔法(まほう)‎で つる草が ‎わーっ！と出てきて…
‎ロストシティを見つけて…
‎イタチたちが ここに ‎武器を捜しに来る
‎お前が村を破壊(はかい)し ‎私の兵士を倒(たお)したのは⸺
‎他の悪者を追っていたから？
‎そのとおりだよ
‎連中がムチを ‎奪(うば)‎いに来るから⸺
‎僕(ぼく)‎たちは助けに来た
‎すばらしい
‎２人を地下牢(ちかろう)へ！
‎信じてくれ ‎本当に危険なんだ
‎だから お前の言葉を ‎そのまま信じろと？
‎彼女(かのじょ)‎はイングランドの ‎クイーンが送った騎士(きし)だ
‎尊敬すべき人だよ
‎騎士(きし)‎の掟(おきて)に従ってる
‎彼女(かのじょ)‎を信じなくちゃダメだよ
‎僕(ぼく)‎みたいに
‎心から
‎彼女(かのじょ)‎は騎士(きし)ではない
‎今日は ‎劇的な登場の日なのか？
‎この男は誰(だれ)だ？
‎イングランドの騎士(きし)
‎あのロープの男が騎士(きし)なの？
‎意外だな
‎クイーンに送られた
‎彼女(かのじょ)‎を捕(と)らえるために
‎一体 どういうことだい？
‎その 私は… 私は…
‎たぶん誤解だな
‎彼女(かのじょ)‎は泥棒(どろぼう)だ
‎騎士(きし)‎の鎧(よろい)と ‎あの剣(けん)を盗(ぬす)んでいった
‎だがウソは ここまでだ
‎それに証拠(しょうこ)もある
‎ふむ どれどれ
‎命令書に ‎クイーン自身のサインがある
‎私の船で国へ戻(もど)ってよい
‎船は賃貸だからな
‎誠に感謝します 皇帝(こうてい)
‎彼女(かのじょ)‎を連れてけ
‎でも君は騎士(きし)だ
‎掟(おきて)‎の本も剣(けん)も ‎まじめな態度も
‎ポー 私は騎士(きし)じゃない
‎ねえ 待ってよ
‎みんな 危険なんだ
‎クラウスたちが ‎ムチを奪(うば)いに来て⸺
‎闇(やみ)‎の魔法(まほう)で植物を操るんだよ
‎大変だ 菊(きく)を隠(かく)さなくちゃ
‎交代するから ‎夕食に行ってきな
‎ウェイミン
‎相棒！
‎相棒なんて よく言えるな
‎俺(おれ)‎は お前のせいで⸺
‎地下牢(ちかろう)‎の番人に ‎格下げになった
‎なんて ひどい話だ
‎出してくれたら ‎皇帝(こうてい)‎に説明する
‎残念だが ‎そこで くつろいでな
‎ドラゴン･ヘッポコ･マスター
‎ぴったりだ
‎息子よ
‎想像の父さん ‎今は取(と)り込(こ)み中なんだ
‎ポー 後ろを見て
‎父さん！
‎コケじゃないよね？
‎そうだと思うよ
‎どうして ここに？
‎皇帝(こうてい)‎は私を拷問(ごうもん)にかけ ‎お前の居場所を知ろうとした
‎だが私は何も教えなかったよ
‎連中は私を海に沈(しず)めて ‎水浸(みずびた)‎しにして⸺
‎20～30分かけて乾(かわ)かし ‎火にかけたんだ
‎私が口を割るのを待った
‎僕(ぼく)‎は教えてない
‎それで助かった
‎何があったんだ？
‎捜(さが)‎していたものを ‎見つけたのか？
‎騎士(きし)‎の鎧(よろい)と武器を盗(ぬす)み ‎拘束(こうそく)‎に抵抗(ていこう)し⸺
‎脱走者(だっそうしゃ)‎として国外に逃亡(とうぼう)して ‎騎士(きし)‎になりすました
‎大胆(だいたん)‎だが ‎逃(に)‎げきれるわけがない
‎私がここにいる理由を？
‎悪党だから ‎悪事を働くためだろ
‎偽(にせ)‎の騎士(きし)の姿で ‎混乱や破壊(はかい)を招く
‎復讐(ふくしゅう)‎のためだ
‎クラウスとヴェルーカが ‎中国にいる
‎そいつらが何だと？
‎アルフレッド卿(きょう)を殺した ‎魔法使(まほうつか)‎いだ
‎彼(かれ)‎の剣(けん)を ‎お前が盗(ぬす)んだんだろ
‎聞け コリン
‎連中は天山の武器を ‎探してるんだ
‎街を壊(こわ)せるガントレットを ‎すでに見つけ⸺
‎私が止めなければ ‎もう１つも手にする
‎ガントレットと言ったか？
‎皇帝(こうてい)‎が“彼女(かのじょ)を連れてけ”と
‎文句も言えない
‎騎士(きし)‎らしくないと ‎彼女(かのじょ)‎にバカにされたけど⸺
‎彼女(かのじょ)‎を信じてバカみたいだ
‎イタタっ！
‎簡単に ‎割りきれることじゃないよ
‎いいや 違(ちが)う
‎僕(ぼく)‎が戦わないといけないのに ‎閉(と)‎じ込(こ)められてる
‎奇襲(きしゅう)‎だ！
‎もう 何なんだよ
‎出たいのかい？
‎わしもだよ
‎ライプルの盗賊(とうぞく)だ
‎えっ？
‎有名なのさ
‎出してくれるの？
‎いいけど タダでは無理だよ
‎助ける代わりに⸺
‎ムチをもらうからね
‎連中を逃(のが)すのか？
‎正体に気づかなかった ‎俺(おれ)‎が悪いとでも？
‎お尋(たず)ね者の魔法使(まほうつか)いなんて ‎みんな 忘れてる
‎戻(もど)‎れば まだ間に合う
‎戻(もど)‎る？
‎連中をまた逃(のが)すつもりか？
‎俺(おれ)‎は お前を捕(つか)まえて ‎使命を果たす
‎もっと複雑なんだ
‎連中のことは ‎他の騎士(きし)が対処する
‎船で国へ戻(もど)るだけで ‎１ヵ月かかるんだぞ
‎ポーは今 危ないんだ
‎歩け
‎騎士(きし)‎の訓練を ‎毎日 見てきた
‎騎士(きし)‎のファンに ‎ひるむと思うか？
‎違(ちが)‎う
‎私は騎士(きし)の動きを心得てる
‎ねえ 番人さん ‎ちょっといい？
‎ライプルの盗賊(とうぞく)が ‎行動を起こした
‎謎(なぞ)‎めいた脱獄(だつごく)の達人だ
‎伝説の技が見られる
‎いつか子供に話すといい
‎トイレに行きたいんなら…
‎ふん
‎思ったほど複雑じゃない
‎だが見事な手並みだったな
‎トイレに行きたいなら ‎我慢(がまん)‎しな
‎息子よ
‎父さん
‎ゼン？
‎どうも
‎どうして ここに？
‎“皇帝(こうてい)の財産”を ‎花火で壊(こわ)した罪とからしいよ
‎ここで何してるの？
‎ほら 出てきな
‎うーん もうしばらく ‎ここにいるよ
‎何事だ？
‎もう 扉(とびら)なんて ‎なくてもよいぞ
‎あら 皆(みな)さん ‎こんにちは
‎お前はイングランドの恥(はじ)だ
‎イクイノックスの ‎ブラックスティールか
‎奴(やつ)‎らを連れ帰れば ‎クイーンは私を認める
‎お前の投獄(とうごく)をお望みだ
‎おっと
‎アーサ･メジャー！
‎騎士(きし)‎は敵の命を奪(うば)わない
‎私は騎士(きし)じゃないと ‎お前は言った
‎必ず お前を見つけるからな
‎分かってる
‎だがロープを ‎かみ切るのが先だ
‎すごい武器だな
‎大したことない
‎隠(かく)‎れて
‎ルクミニ それ…
‎やられた
‎いいよ １人でだってやれる
‎いくぞ
‎稲妻(いなづま)‎を走らせる前に降参しろ
‎何だよ？
‎稲妻(いなづま)‎は光るだけだよね？
‎怖(こわ)‎くないよな
‎ああ
‎“雷(かみなり)”のつもりだったのかも
‎雷(かみなり)‎のほうが ‎ずっと危険だよね
‎やり直す
‎罰(ばつ)‎を与(あた)える鋭(するど)い怒(いか)りを ‎走らせる
‎“雷(かみなり)”と言っただろ
‎また あいまいな言葉だが ‎もういい
‎イタっ！
‎具合は？
‎最高だよ
‎ヴェルーカ
‎無理だよ
‎うわっ
‎父さん 何を？
‎助っ人が必要だろ
‎わざと やられてるんだな
‎新しい相棒が気に入ったよ
‎役立たずだな
‎ムチがなければ弱いな
‎兵士がいなきゃ弱いね
‎あとは僕(ぼく)に任せてくれ
‎中国の名において ‎ただちに止まれ
‎わしは自由なんだよ
‎追いかけてきてみな
‎うん？
‎友達に裏切られたね
‎皇帝(こうてい)‎には称号(しょうごう)を奪(うば)われ⸺
‎国から追われる身に
‎お前の気持ちは分かるよ
‎連中が死に値すると ‎ふと考えるだろう
‎えっ？
‎うん？
‎ポー
‎称号(しょうごう)‎がなくても僕(ぼく)は僕(ぼく)だ
‎日本語字幕 浦野 壽美子