1
00:00:06,423 --> 00:00:10,927
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:14,639 --> 00:00:15,932
Skadush.

3
00:00:31,406 --> 00:00:34,909
Non hai i piedi gelati?
I miei sono congelati.

4
00:00:37,495 --> 00:00:39,456
Oh, hai gli stivali.

5
00:00:39,539 --> 00:00:43,209
Non amo le scarpe.
Sono una prigione per i piedi.

6
00:00:43,293 --> 00:00:45,628
Vale lo stesso per le camicie, no?

7
00:00:45,712 --> 00:00:48,715
Non mi sembra
di averne mai sentito parlare.

8
00:00:49,466 --> 00:00:53,470
Senza la funivia,
sarà una scalata assurda.

9
00:00:53,553 --> 00:00:56,681
E se poi Klaus e Veruca non fossero qui?

10
00:00:58,641 --> 00:01:00,435
Direi che ci sono.

11
00:01:10,737 --> 00:01:12,781
Veruca, concentrati.

12
00:01:12,864 --> 00:01:16,910
Aspetta, e se la scimmia
non fosse qui con la frusta?

13
00:01:20,622 --> 00:01:22,665
Direi che c'è.

14
00:01:25,668 --> 00:01:26,961
Questo lo prendo io.

15
00:01:28,713 --> 00:01:30,215
E anche questo.

16
00:01:30,298 --> 00:01:32,759
Fermatela!

17
00:01:32,842 --> 00:01:34,427
Ma che fate?

18
00:01:35,428 --> 00:01:37,430
Non male come bottino!

19
00:01:39,140 --> 00:01:40,934
Un paio di questi.

20
00:01:41,017 --> 00:01:42,310
Fermatela!

21
00:01:48,233 --> 00:01:50,902
Questi li prendo per il viaggio.

22
00:01:50,985 --> 00:01:54,239
Se pensi di andartene
con metà del mio tesoro,

23
00:01:54,322 --> 00:01:57,283
sottovaluti il mio potere e la mia forza.

24
00:02:00,036 --> 00:02:03,039
Tu non sai cosa sono la forza e il potere.

25
00:02:04,499 --> 00:02:06,084
Aspetta, che cosa?

26
00:02:06,167 --> 00:02:07,418
Che?

27
00:02:14,175 --> 00:02:15,635
- Ooh!
- Occhio!

28
00:02:20,265 --> 00:02:24,102
Mi spiace che non siamo riusciti
ad accordarci.

29
00:02:24,185 --> 00:02:27,397
Allora io tolgo il disturbo…

30
00:02:33,111 --> 00:02:35,029
Beh, è stato facile.

31
00:02:35,113 --> 00:02:37,407
Chi ha avuto l'idea della trappola?

32
00:02:41,828 --> 00:02:43,788
Sei promosso.

33
00:02:43,872 --> 00:02:46,374
Sarai Capitan Trappola d'ora in poi.

34
00:02:46,457 --> 00:02:47,458
Ooh.

35
00:02:47,542 --> 00:02:50,295
Prima missione: ripulire questo casino!

36
00:02:50,378 --> 00:02:51,462
Oh…

37
00:02:51,546 --> 00:02:56,217
Così tanta forza
in un oggetto così piccolo.

38
00:02:56,301 --> 00:03:01,764
Con il suo potere, riuscirò a catturare
il Maestro Dragone da solo!

39
00:03:18,656 --> 00:03:20,867
Klaus, senti qualcosa?

40
00:03:20,950 --> 00:03:23,202
- Che cosa?
- Dietro di noi.

41
00:03:23,286 --> 00:03:24,954
Aspetta.

42
00:03:26,664 --> 00:03:28,666
Bene, bene.

43
00:03:30,877 --> 00:03:33,004
Ma è perfetto.

44
00:03:34,172 --> 00:03:38,134
Perché non lasciamo che siano loro
a occuparsi degli orsi?

45
00:03:38,217 --> 00:03:41,804
Noi rubiamo la frusta
e prendiamo due orsi con una fava.

46
00:03:41,888 --> 00:03:44,224
E raccogliamo quel che resta.

47
00:03:44,307 --> 00:03:48,519
Non guardarmi così.
So fare anch'io un piano.

48
00:03:58,780 --> 00:04:02,408
Po, smettila! Shh, stai buono.

49
00:04:03,701 --> 00:04:05,912
Hai visto che mossa che ho fatto?

50
00:04:05,995 --> 00:04:07,664
Sei stato incredibile.

51
00:04:11,417 --> 00:04:13,127
Siamo arrivati tardi.

52
00:04:15,463 --> 00:04:17,757
O siamo arrivati giusto in tempo.

53
00:04:19,801 --> 00:04:22,762
State calmi! Giù le mani dalla frusta.

54
00:04:23,888 --> 00:04:25,682
L'ex Maestro Dragone?

55
00:04:25,765 --> 00:04:27,308
Ooh, fa ancora male.

56
00:04:27,392 --> 00:04:28,810
Arrendetevi, donnole!

57
00:04:28,893 --> 00:04:30,645
Donnole? Scimmia, semmai!

58
00:04:30,728 --> 00:04:33,523
- Scimmia?
- La frusta! Ha la frusta.

59
00:04:34,232 --> 00:04:35,149
Arrestateli!

60
00:04:35,900 --> 00:04:37,151
Fermi là.

61
00:04:38,861 --> 00:04:39,696
Quindi…

62
00:04:40,488 --> 00:04:43,825
l'ex Maestro Dragone si è consegnato a me,

63
00:04:43,908 --> 00:04:47,829
temendo la potenza del suo imperatore.

64
00:04:48,663 --> 00:04:50,623
Ti ha venduto la frusta?

65
00:04:50,707 --> 00:04:53,501
La scimmia? No. Ha provato a fregarmi.

66
00:04:53,584 --> 00:04:55,211
Scusa, e tu chi sei?

67
00:04:55,795 --> 00:04:58,006
Lei è Luthera di Landreth,

68
00:04:58,089 --> 00:04:59,465
la Lama Errante,

69
00:04:59,549 --> 00:05:03,094
Figlia della Guardia Sassone,
Cavaliere d'Inghilterra.

70
00:05:04,262 --> 00:05:06,597
Lo hai imparato a memoria.

71
00:05:06,681 --> 00:05:07,682
Sì, certo.

72
00:05:08,683 --> 00:05:10,268
E?

73
00:05:10,351 --> 00:05:12,979
Siamo qui per fermare le donnole,

74
00:05:13,062 --> 00:05:14,939
perché hanno il guanto.

75
00:05:15,023 --> 00:05:18,359
E ci sono queste armi
che esistono davvero.

76
00:05:18,443 --> 00:05:21,362
Le abbiamo viste in un fumetto e Li Gao…

77
00:05:21,446 --> 00:05:24,115
A Wankun mi sono vestito da Bambroglione.

78
00:05:24,198 --> 00:05:26,993
Avevo il guanto e… È stato imbarazzante.

79
00:05:27,076 --> 00:05:30,455
Abbiamo catturato Klaus e Veruca,
ma lei è una maga

80
00:05:30,538 --> 00:05:33,833
che fa uscire le piante da terra, e Lama…

81
00:05:33,916 --> 00:05:36,961
Poi nella Città Perduta,
che non è una città…

82
00:05:37,045 --> 00:05:40,840
Le donnole vogliono le armi
e pensavamo fossero qui.

83
00:05:42,633 --> 00:05:47,597
Quindi dovrei credere che hai distrutto
città e picchiato le mie guardie

84
00:05:47,680 --> 00:05:49,891
per inseguire due criminali?

85
00:05:49,974 --> 00:05:51,601
Sì. Esatto!

86
00:05:51,684 --> 00:05:54,812
Hanno già un'arma magica
e vogliono la frusta.

87
00:05:54,896 --> 00:05:56,814
Siamo qui per salvarti!

88
00:05:58,066 --> 00:05:59,400
Favoloso.

89
00:05:59,901 --> 00:06:01,277
Sbatteteli in cella!

90
00:06:02,111 --> 00:06:05,114
No, dovete crederci. Siete in pericolo!

91
00:06:05,198 --> 00:06:06,365
Ah, sì?

92
00:06:06,449 --> 00:06:08,701
E dovrei credervi sulla parola?

93
00:06:09,202 --> 00:06:13,414
Lama è un cavaliere
della regina d'Inghilterra.

94
00:06:13,498 --> 00:06:16,042
È la persona più onesta che ci sia.

95
00:06:16,125 --> 00:06:18,252
Ha tutto un codice che segue!

96
00:06:18,336 --> 00:06:21,297
Di lei puoi fidarti.

97
00:06:22,006 --> 00:06:23,007
Io mi fido.

98
00:06:23,841 --> 00:06:24,967
A occhi chiusi.

99
00:06:27,678 --> 00:06:29,680
Quello non è un cavaliere.

100
00:06:33,226 --> 00:06:36,229
Cos'è, la giornata
delle entrate ad effetto?

101
00:06:38,439 --> 00:06:39,941
E questo chi sarebbe?

102
00:06:41,901 --> 00:06:43,736
Un cavaliere d'Inghilterra.

103
00:06:44,904 --> 00:06:47,198
Il lanciafuni è un cavaliere?

104
00:06:47,698 --> 00:06:49,033
Che colpo di scena!

105
00:07:00,878 --> 00:07:03,089
Inviato dalla regina stessa…

106
00:07:04,048 --> 00:07:06,134
per arrestarla.

107
00:07:07,343 --> 00:07:09,804
Ma di che diavolo sta parlando?

108
00:07:10,304 --> 00:07:13,099
Io… Io… Io…

109
00:07:13,975 --> 00:07:16,894
- C'è un malinteso.
- È una ladra.

110
00:07:16,978 --> 00:07:19,522
Hai rubato l'armatura e la spada

111
00:07:19,605 --> 00:07:24,360
dagli alloggi dei cavalieri a Londra,
ma la tua menzogna finisce qui.

112
00:07:24,444 --> 00:07:26,571
E ho le prove di ciò che dico.

113
00:07:29,115 --> 00:07:30,658
Ooh, un decreto,

114
00:07:30,741 --> 00:07:33,619
firmato dalla regina in persona.

115
00:07:33,703 --> 00:07:37,039
Puoi usare la mia nave
per tornare in Inghilterra.

116
00:07:37,123 --> 00:07:39,667
Attento, però. La sto ancora pagando.

117
00:07:39,750 --> 00:07:42,044
Vi ringrazio, eccellenza.

118
00:07:42,128 --> 00:07:43,337
Portala via.

119
00:07:43,963 --> 00:07:48,593
Ma tu sei un cavaliere.
Hai il libro, la spada e lo sguardo fiero.

120
00:07:50,553 --> 00:07:53,389
Po, io non… non sono un cavaliere.

121
00:08:16,120 --> 00:08:19,790
No, non potete rinchiudermi!
Siamo tutti in pericolo!

122
00:08:19,874 --> 00:08:23,836
Klaus e Veruca vogliono la frusta
e hanno la magia nera

123
00:08:23,920 --> 00:08:26,756
che controlla le radici e le foglie!

124
00:08:27,548 --> 00:08:30,426
Oh, no! Nascondi i crisantemi!

125
00:08:32,845 --> 00:08:35,932
Voi andate pure a cena. Qui ci penso io.

126
00:08:38,726 --> 00:08:39,644
Weimin!

127
00:08:39,727 --> 00:08:40,603
Amico mio!

128
00:08:40,686 --> 00:08:43,064
Amico? Mi prendi in giro?

129
00:08:43,147 --> 00:08:45,191
Sono caduto in disgrazia,

130
00:08:45,274 --> 00:08:48,986
retrocesso a misero sorvegliante,
tutto per colpa tua!

131
00:08:49,070 --> 00:08:50,988
Che? Non è giusto.

132
00:08:51,072 --> 00:08:54,116
Fammi uscire e parlo io con l'imperatore.

133
00:08:54,200 --> 00:08:57,036
Bel tentativo! Mettiti pure comodo…

134
00:09:00,081 --> 00:09:02,667
Maldestro Dragone.

135
00:09:06,379 --> 00:09:07,672
Bella questa!

136
00:09:15,805 --> 00:09:18,307
Oh! Il mio ragazzo!

137
00:09:18,891 --> 00:09:22,812
Adesso no, papà immaginario.
Ho altri problemi.

138
00:09:22,895 --> 00:09:25,064
Oh, girati, Po.

139
00:09:26,524 --> 00:09:29,026
Papà! Non sei fatto di muschio, vero?

140
00:09:29,110 --> 00:09:31,529
No… non credo.

141
00:09:31,612 --> 00:09:33,698
È incredibile. Che ci fai qui?

142
00:09:33,781 --> 00:09:39,203
L'imperatore ha provato a torturarmi
per farsi dire dov'eri.

143
00:09:39,287 --> 00:09:42,373
Ma io non ho aperto bocca.

144
00:09:42,456 --> 00:09:46,335
Avrebbero dovuto affogarmi,
poi rianimarmi,

145
00:09:46,419 --> 00:09:50,381
aspettare mezzora che mi asciugassi
e poi darmi fuoco

146
00:09:50,464 --> 00:09:52,842
per farmi dire dov'eri.

147
00:09:52,925 --> 00:09:56,178
- Ma io non ti ho detto dov'ero.
- Giusto. Grazie.

148
00:09:56,262 --> 00:10:00,683
Che è successo, Po?
Hai trovato ciò che stavi cercando?

149
00:10:05,521 --> 00:10:08,149
Furto di armatura e armi reali,

150
00:10:08,232 --> 00:10:13,988
evasione e resistenza all'arresto,
fuga segreta dal Paese e…

151
00:10:14,071 --> 00:10:16,032
furto d'identità di cavaliere.

152
00:10:16,115 --> 00:10:19,702
Audace, ma folle.
Sapevi che ti avremmo presa.

153
00:10:19,785 --> 00:10:22,038
Sai almeno perché sono qui?

154
00:10:22,121 --> 00:10:25,958
Sei una criminale,
quindi per commettere un crimine.

155
00:10:26,042 --> 00:10:30,171
Per spacciarti per cavaliere,
portare caos e distruzione.

156
00:10:33,215 --> 00:10:37,428
Sono qui per vendicarmi.
Klaus e Veruca Dumont sono in Cina.

157
00:10:37,511 --> 00:10:39,555
Dovrei sapere chi sono?

158
00:10:39,639 --> 00:10:43,726
Gli ultimi maghi,
gli assassini di Sir Alfred di Landreth!

159
00:10:43,809 --> 00:10:46,395
Sir Alfred, la cui spada hai rubato?

160
00:10:46,479 --> 00:10:51,233
Hanno ucciso mio fratello
e ora vogliono le Armi di Tianshang.

161
00:10:51,317 --> 00:10:55,279
Ne hanno già una,
un guanto che può distruggere una città.

162
00:10:55,363 --> 00:10:58,783
E ne avranno un'altra, se non li fermo.

163
00:11:00,201 --> 00:11:02,828
Hai detto "un guanto"?

164
00:11:12,755 --> 00:11:15,299
E l'imperatore fa: "Portateli via!"

165
00:11:16,634 --> 00:11:18,219
Per non parlare di Lama.

166
00:11:18,302 --> 00:11:22,348
Mi faceva sentire un idiota
perché non sapevo il codice

167
00:11:22,431 --> 00:11:25,309
e ora mi sento un idiota
per averle creduto.

168
00:11:26,352 --> 00:11:28,521
Ahi, ahi! Ma dai!

169
00:11:28,604 --> 00:11:31,690
Forse non è tutto così bianco e nero.

170
00:11:31,774 --> 00:11:33,776
No. Invece è proprio così.

171
00:11:34,360 --> 00:11:35,945
Dipende tutto da me.

172
00:11:36,028 --> 00:11:39,573
Klaus e Veruca stanno arrivando
e io sono rinchiuso.

173
00:11:39,657 --> 00:11:41,033
Attacco a sorpresa!

174
00:11:42,535 --> 00:11:44,912
Non ci posso credere! Ma dai!

175
00:11:50,292 --> 00:11:51,877
Vorresti evadere, eh?

176
00:11:53,254 --> 00:11:54,213
Anch'io.

177
00:11:56,090 --> 00:11:58,384
- La Razziatrice di Raipur!
- Eh?

178
00:11:58,467 --> 00:12:01,429
- Sono famosa, visto?
- Puoi farci uscire?

179
00:12:01,512 --> 00:12:04,807
Certo, ma non sarà gratis.

180
00:12:04,890 --> 00:12:06,434
Se ti aiuto…

181
00:12:07,101 --> 00:12:09,353
mi porto via la frusta.

182
00:12:14,817 --> 00:12:17,820
- Li hai fatti scappare?
- Che ne sapevo?

183
00:12:17,903 --> 00:12:20,322
Nessuno parla più dei maghi.

184
00:12:20,406 --> 00:12:24,243
E non è che avessero
scritto addosso "ricercati".

185
00:12:25,119 --> 00:12:27,955
- Possiamo fermarli se torniamo.
- Cosa?

186
00:12:28,038 --> 00:12:30,708
Non vorrai farteli sfuggire di nuovo?

187
00:12:30,791 --> 00:12:34,545
La mia missione sei tu, non loro!
E ti ho presa.

188
00:12:34,628 --> 00:12:36,630
Non è così semplice.

189
00:12:36,714 --> 00:12:40,634
Informerò la regina della loro fuga
e manderà qualcun altro.

190
00:12:40,718 --> 00:12:44,930
Io non salgo sulla nave.
Impiegheremo un mese a tornare.

191
00:12:45,014 --> 00:12:46,765
E Po è nei guai ora!

192
00:12:46,849 --> 00:12:47,808
Muoviti.

193
00:12:48,726 --> 00:12:52,271
Dopo la morte di Alfred,
vi ho osservato ogni giorno.

194
00:12:53,063 --> 00:12:56,275
Dovrei aver paura
perché ti piace guardarci?

195
00:12:56,358 --> 00:12:57,193
No.

196
00:12:57,276 --> 00:12:59,653
Perché conosco ogni vostra mossa.

197
00:13:35,606 --> 00:13:39,193
Guardia, scusami. Avrei una domanda.

198
00:13:39,693 --> 00:13:42,947
La Razziatrice di Raipur in azione. Oh!

199
00:13:43,030 --> 00:13:45,616
Artista mistica della fuga.

200
00:13:46,367 --> 00:13:48,786
Un piano perfetto, leggendario.

201
00:13:48,869 --> 00:13:51,455
Potrai raccontarlo ai tuoi figli.

202
00:13:52,289 --> 00:13:55,834
Se ti scappa la pipì, puoi usare… ehi!

203
00:13:58,963 --> 00:14:01,340
Più semplice di quanto pensassi.

204
00:14:01,423 --> 00:14:04,718
Comunque uno spettacolo per gli occhi.

205
00:14:06,929 --> 00:14:10,182
Se ti scappa la pipì,
ti conviene trattenerla.

206
00:14:10,266 --> 00:14:12,434
- Figlio mio!
- Papà.

207
00:14:20,568 --> 00:14:21,860
Zhen?

208
00:14:22,361 --> 00:14:23,696
Oh, ciao.

209
00:14:23,779 --> 00:14:25,114
Che ci fai qui?

210
00:14:25,197 --> 00:14:31,078
Sono qui per "distruzione di proprietà
imperiale con fuochi d'artificio".

211
00:14:32,413 --> 00:14:33,747
E tu, invece?

212
00:14:34,540 --> 00:14:35,916
Dai, vieni.

213
00:14:38,043 --> 00:14:41,797
No. Mi sa che resto un altro po' qui.

214
00:14:46,302 --> 00:14:47,428
Che è stato?

215
00:14:53,392 --> 00:14:56,854
Ma insomma! Che le metto a fare le porte?

216
00:14:58,188 --> 00:15:01,233
Salve a tutti!

217
00:15:33,182 --> 00:15:36,226
Non sarai mai una di noi. Sei un disonore!

218
00:15:48,155 --> 00:15:51,408
Ah! L'Acciaio Nero dell'Equinozio!

219
00:15:54,328 --> 00:15:58,332
Porterò Klaus e Veruca dalla regina,
così capirà quanto valgo.

220
00:15:58,415 --> 00:16:00,209
La regina ti vuole in catene.

221
00:16:08,592 --> 00:16:09,677
Ooh!

222
00:16:18,060 --> 00:16:20,521
Ursa Major!

223
00:16:37,705 --> 00:16:40,624
Un vero cavaliere
risparmierebbe l'avversario.

224
00:16:40,708 --> 00:16:44,169
Beh, come hai detto tu,
non sono un cavaliere.

225
00:16:56,890 --> 00:16:58,267
Non finisce qui!

226
00:16:58,350 --> 00:16:59,685
Ti ritroverò.

227
00:17:00,269 --> 00:17:01,603
Lo so.

228
00:17:02,271 --> 00:17:04,940
Ma dovrai prima rosicchiare la fune.

229
00:17:28,505 --> 00:17:32,301
- Quel guanto è potente.
- Quello era solo il mignolo.

230
00:17:32,384 --> 00:17:33,594
Nasconditi.

231
00:17:35,429 --> 00:17:37,890
Rukhmini? Ma dov'è… Ah, perfetto.

232
00:17:40,059 --> 00:17:40,893
Ok.

233
00:17:40,976 --> 00:17:43,479
Sono da solo. Va bene.

234
00:17:44,146 --> 00:17:45,355
Posso farcela.

235
00:17:48,150 --> 00:17:51,904
Arrendetevi, prima che scateni il tuono.

236
00:17:54,698 --> 00:17:55,574
Che ridete?

237
00:17:55,657 --> 00:17:57,951
Il tuono è solo un suono, no?

238
00:17:58,035 --> 00:18:00,287
- Non fa paura.
- No!

239
00:18:00,370 --> 00:18:03,457
Forse volevi dire "scateni il fulmine".

240
00:18:03,540 --> 00:18:06,710
Sì, è molto più pericoloso, il fulmine.

241
00:18:06,794 --> 00:18:07,836
Va bene, allora…

242
00:18:07,920 --> 00:18:11,673
Scatenerò la mia furia
tagliente e vendicatrice!

243
00:18:12,257 --> 00:18:13,801
Potevi dire "fulmine"

244
00:18:13,884 --> 00:18:16,678
e invece hai preferito una cosa vaga…

245
00:18:17,221 --> 00:18:18,222
Lascia stare.

246
00:18:23,894 --> 00:18:24,937
Ahi!

247
00:18:29,858 --> 00:18:31,318
Come va, figliolo?

248
00:18:31,401 --> 00:18:32,611
Alla grande.

249
00:18:39,993 --> 00:18:41,203
Ooh!

250
00:18:42,121 --> 00:18:43,372
Veruca!

251
00:18:53,632 --> 00:18:54,466
Cilecca!

252
00:18:58,554 --> 00:18:59,596
Ooh!

253
00:19:03,725 --> 00:19:05,727
- Ah!
- Che stai facendo?

254
00:19:05,811 --> 00:19:08,147
Sembrava che ti servisse aiuto.

255
00:19:23,287 --> 00:19:26,039
Lo fai sembrare molto più difficile!

256
00:19:29,501 --> 00:19:31,920
Mi piace il tuo nuovo socio, Pandino.

257
00:19:32,004 --> 00:19:33,755
Utile quasi come l'altro!

258
00:19:44,641 --> 00:19:47,644
Non fai tanto la dura senza la frusta, eh?

259
00:19:47,728 --> 00:19:50,689
Non fai tanto il duro senza scorta, eh?

260
00:19:54,651 --> 00:19:55,485
Ahi!

261
00:20:16,632 --> 00:20:18,926
Direi che da qui ci penso io.

262
00:20:43,242 --> 00:20:47,162
Nel nome della Cina,
ti ordino di fermarti!

263
00:20:50,791 --> 00:20:55,087
Ormai ho assaporato la libertà.
Temo proprio che dovrai inseguirmi!

264
00:21:03,595 --> 00:21:04,429
Eh?

265
00:21:29,746 --> 00:21:31,498
La tua amica ti ha mentito.

266
00:21:32,541 --> 00:21:35,294
Il tuo imperatore ti ha tolto il titolo

267
00:21:35,377 --> 00:21:37,754
e ti ha messo contro il tuo Paese.

268
00:21:37,838 --> 00:21:40,299
So come ci si sente, credimi.

269
00:21:48,598 --> 00:21:52,311
Viene da chiedersi
se vale la pena morire per loro.

270
00:21:55,814 --> 00:21:56,648
Eh?

271
00:22:00,193 --> 00:22:01,194
Eh?

272
00:22:03,196 --> 00:22:04,031
Po.

273
00:22:10,996 --> 00:22:13,749
Non mi serve un titolo
per sapere chi sono.

274
00:23:04,549 --> 00:23:09,137
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh