UNA SERIE NETFLIX
Skadush.
Non hai i piedi gelati? I miei sono congelati.
Oh, hai gli stivali.
Non amo le scarpe. Sono una prigione per i piedi.
Vale lo stesso per le camicie, no?
Non mi sembra di averne mai sentito parlare.
Senza la funivia, sarà una scalata assurda.
E se poi Klaus e Veruca non fossero qui?
Direi che ci sono.
Veruca, concentrati.
Aspetta, e se la scimmia non fosse qui con la frusta?
Direi che c'è.
Questo lo prendo io.
E anche questo.
Fermatela!
Ma che fate?
Non male come bottino!
Un paio di questi.
Fermatela!
Questi li prendo per il viaggio.
Se pensi di andartene con metà del mio tesoro,
sottovaluti il mio potere e la mia forza.
Tu non sai cosa sono la forza e il potere.
Aspetta, che cosa?
Che?
- Ooh! - Occhio!
Mi spiace che non siamo riusciti ad accordarci.
Allora io tolgo il disturbo…
Beh, è stato facile.
Chi ha avuto l'idea della trappola?
Sei promosso.
Sarai Capitan Trappola d'ora in poi.
Ooh.
Prima missione: ripulire questo casino!
Oh…
Così tanta forza in un oggetto così piccolo.
Con il suo potere, riuscirò a catturare il Maestro Dragone da solo!
Klaus, senti qualcosa?
- Che cosa? - Dietro di noi.
Aspetta.
Bene, bene.
Ma è perfetto.
Perché non lasciamo che siano loro a occuparsi degli orsi?
Noi rubiamo la frusta e prendiamo due orsi con una fava.
E raccogliamo quel che resta.
Non guardarmi così. So fare anch'io un piano.
Po, smettila! Shh, stai buono.
Hai visto che mossa che ho fatto?
Sei stato incredibile.
Siamo arrivati tardi.
O siamo arrivati giusto in tempo.
State calmi! Giù le mani dalla frusta.
L'ex Maestro Dragone?
Ooh, fa ancora male.
Arrendetevi, donnole!
Donnole? Scimmia, semmai!
- Scimmia? - La frusta! Ha la frusta.
Arrestateli!
Fermi là.
Quindi…
l'ex Maestro Dragone si è consegnato a me,
temendo la potenza del suo imperatore.
Ti ha venduto la frusta?
La scimmia? No. Ha provato a fregarmi.
Scusa, e tu chi sei?
Lei è Luthera di Landreth,
la Lama Errante,
Figlia della Guardia Sassone, Cavaliere d'Inghilterra.
Lo hai imparato a memoria.
Sì, certo.
E?
Siamo qui per fermare le donnole,
perché hanno il guanto.
E ci sono queste armi che esistono davvero.
Le abbiamo viste in un fumetto e Li Gao…
A Wankun mi sono vestito da Bambroglione.
Avevo il guanto e… È stato imbarazzante.
Abbiamo catturato Klaus e Veruca, ma lei è una maga
che fa uscire le piante da terra, e Lama…
Poi nella Città Perduta, che non è una città…
Le donnole vogliono le armi e pensavamo fossero qui.
Quindi dovrei credere che hai distrutto città e picchiato le mie guardie
per inseguire due criminali?
Sì. Esatto!
Hanno già un'arma magica e vogliono la frusta.
Siamo qui per salvarti!
Favoloso.
Sbatteteli in cella!
No, dovete crederci. Siete in pericolo!
Ah, sì?
E dovrei credervi sulla parola?
Lama è un cavaliere della regina d'Inghilterra.
È la persona più onesta che ci sia.
Ha tutto un codice che segue!
Di lei puoi fidarti.
Io mi fido.
A occhi chiusi.
Quello non è un cavaliere.
Cos'è, la giornata delle entrate ad effetto?
E questo chi sarebbe?
Un cavaliere d'Inghilterra.
Il lanciafuni è un cavaliere?
Che colpo di scena!
Inviato dalla regina stessa…
per arrestarla.
Ma di che diavolo sta parlando?
Io… Io… Io…
- C'è un malinteso. - È una ladra.
Hai rubato l'armatura e la spada
dagli alloggi dei cavalieri a Londra, ma la tua menzogna finisce qui.
E ho le prove di ciò che dico.
Ooh, un decreto,
firmato dalla regina in persona.
Puoi usare la mia nave per tornare in Inghilterra.
Attento, però. La sto ancora pagando.
Vi ringrazio, eccellenza.
Portala via.
Ma tu sei un cavaliere. Hai il libro, la spada e lo sguardo fiero.
Po, io non… non sono un cavaliere.
No, non potete rinchiudermi! Siamo tutti in pericolo!
Klaus e Veruca vogliono la frusta e hanno la magia nera
che controlla le radici e le foglie!
Oh, no! Nascondi i crisantemi!
Voi andate pure a cena. Qui ci penso io.
Weimin!
Amico mio!
Amico? Mi prendi in giro?
Sono caduto in disgrazia,
retrocesso a misero sorvegliante, tutto per colpa tua!
Che? Non è giusto.
Fammi uscire e parlo io con l'imperatore.
Bel tentativo! Mettiti pure comodo…
Maldestro Dragone.
Bella questa!
Oh! Il mio ragazzo!
Adesso no, papà immaginario. Ho altri problemi.
Oh, girati, Po.
Papà! Non sei fatto di muschio, vero?
No… non credo.
È incredibile. Che ci fai qui?
L'imperatore ha provato a torturarmi per farsi dire dov'eri.
Ma io non ho aperto bocca.
Avrebbero dovuto affogarmi, poi rianimarmi,
aspettare mezzora che mi asciugassi e poi darmi fuoco
per farmi dire dov'eri.
- Ma io non ti ho detto dov'ero. - Giusto. Grazie.
Che è successo, Po? Hai trovato ciò che stavi cercando?
Furto di armatura e armi reali,
evasione e resistenza all'arresto, fuga segreta dal Paese e…
furto d'identità di cavaliere.
Audace, ma folle. Sapevi che ti avremmo presa.
Sai almeno perché sono qui?
Sei una criminale, quindi per commettere un crimine.
Per spacciarti per cavaliere, portare caos e distruzione.
Sono qui per vendicarmi. Klaus e Veruca Dumont sono in Cina.
Dovrei sapere chi sono?
Gli ultimi maghi, gli assassini di Sir Alfred di Landreth!
Sir Alfred, la cui spada hai rubato?
Hanno ucciso mio fratello e ora vogliono le Armi di Tianshang.
Ne hanno già una, un guanto che può distruggere una città.
E ne avranno un'altra, se non li fermo.
Hai detto "un guanto"?
E l'imperatore fa: "Portateli via!"
Per non parlare di Lama.
Mi faceva sentire un idiota perché non sapevo il codice
e ora mi sento un idiota per averle creduto.
Ahi, ahi! Ma dai!
Forse non è tutto così bianco e nero.
No. Invece è proprio così.
Dipende tutto da me.
Klaus e Veruca stanno arrivando e io sono rinchiuso.
Attacco a sorpresa!
Non ci posso credere! Ma dai!
Vorresti evadere, eh?
Anch'io.
- La Razziatrice di Raipur! - Eh?
- Sono famosa, visto? - Puoi farci uscire?
Certo, ma non sarà gratis.
Se ti aiuto…
mi porto via la frusta.
- Li hai fatti scappare? - Che ne sapevo?
Nessuno parla più dei maghi.
E non è che avessero scritto addosso "ricercati".
- Possiamo fermarli se torniamo. - Cosa?
Non vorrai farteli sfuggire di nuovo?
La mia missione sei tu, non loro! E ti ho presa.
Non è così semplice.
Informerò la regina della loro fuga e manderà qualcun altro.
Io non salgo sulla nave. Impiegheremo un mese a tornare.
E Po è nei guai ora!
Muoviti.
Dopo la morte di Alfred, vi ho osservato ogni giorno.
Dovrei aver paura perché ti piace guardarci?
No.
Perché conosco ogni vostra mossa.
Guardia, scusami. Avrei una domanda.
La Razziatrice di Raipur in azione. Oh!
Artista mistica della fuga.
Un piano perfetto, leggendario.
Potrai raccontarlo ai tuoi figli.
Se ti scappa la pipì, puoi usare… ehi!
Più semplice di quanto pensassi.
Comunque uno spettacolo per gli occhi.
Se ti scappa la pipì, ti conviene trattenerla.
- Figlio mio! - Papà.
Zhen?
Oh, ciao.
Che ci fai qui?
Sono qui per "distruzione di proprietà imperiale con fuochi d'artificio".
E tu, invece?
Dai, vieni.
No. Mi sa che resto un altro po' qui.
Che è stato?
Ma insomma! Che le metto a fare le porte?
Salve a tutti!
Non sarai mai una di noi. Sei un disonore!
Ah! L'Acciaio Nero dell'Equinozio!
Porterò Klaus e Veruca dalla regina, così capirà quanto valgo.
La regina ti vuole in catene.
Ooh!
Ursa Major!
Un vero cavaliere risparmierebbe l'avversario.
Beh, come hai detto tu, non sono un cavaliere.
Non finisce qui!
Ti ritroverò.
Lo so.
Ma dovrai prima rosicchiare la fune.
- Quel guanto è potente. - Quello era solo il mignolo.
Nasconditi.
Rukhmini? Ma dov'è… Ah, perfetto.
Ok.
Sono da solo. Va bene.
Posso farcela.
Arrendetevi, prima che scateni il tuono.
Che ridete?
Il tuono è solo un suono, no?
- Non fa paura. - No!
Forse volevi dire "scateni il fulmine".
Sì, è molto più pericoloso, il fulmine.
Va bene, allora…
Scatenerò la mia furia tagliente e vendicatrice!
Potevi dire "fulmine"
e invece hai preferito una cosa vaga…
Lascia stare.
Ahi!
Come va, figliolo?
Alla grande.
Ooh!
Veruca!
Cilecca!
Ooh!
- Ah! - Che stai facendo?
Sembrava che ti servisse aiuto.
Lo fai sembrare molto più difficile!
Mi piace il tuo nuovo socio, Pandino.
Utile quasi come l'altro!
Non fai tanto la dura senza la frusta, eh?
Non fai tanto il duro senza scorta, eh?
Ahi!
Direi che da qui ci penso io.
Nel nome della Cina, ti ordino di fermarti!
Ormai ho assaporato la libertà. Temo proprio che dovrai inseguirmi!
Eh?
La tua amica ti ha mentito.
Il tuo imperatore ti ha tolto il titolo
e ti ha messo contro il tuo Paese.
So come ci si sente, credimi.
Viene da chiedersi se vale la pena morire per loro.
Eh?
Po.
Non mi serve un titolo per sapere chi sono.
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh