SERIAL NETFLIX
Skadoosh.
Kau merasa kedinginan? Kakiku mengigil.
Oh, ya. Sepatu bot.
Tak pernah pakai sepatu. Serasa dipenjara.
Kurasa baju juga begitu?
Jika itu masalah, ini baru kudengar.
Kuharap liftnya berfungsi karena sebelum kita mendaki ini,
bagaimana kita bisa yakin Klaus dan Veruca di sini?
Kupikir kita bisa yakin.
Uh. Veruca, fokus.
Tunggu. Kita yakin monyet itu kemari membawa cambuk?
Kupikir kita bisa yakin.
Kuambil itu!
Eh, dan itu!
Hentikan dia!
Ayo! Apa itu tadi?
Ambil bagianku!
Ini bisa kupakai.
Hentikan dia!
Kuambil beberapa untuk di jalan.
Jika kau mengira bisa membawa setengah hartaku,
kau meremehkan keperkasaan dan kekuatanku.
Kau tak tahu keperkasaan dan kekuatan.
Tunggu! Apa?
Apa?
- Wah! - Awas!
Maaf kita tak bisa mencapai kesepakatan.
Aku akan berada di jalanku…
Tadi itu mudah.
Ide siapa memasang jebakan di sana?
Kau mendapatkan promosi.
Kau kupanggil Kapten Perangkap mulai kini.
Oh.
Tugas pertama, bersihkan kekacauan ini!
Oh…
Begitu banyak kekuatan dalam sesuatu yang sangat kecil.
Dengan kekuatan seperti ini, aku akan menangkap sang Master Naga!
Klaus, kau mendengar sesuatu?
- Apa? - Di belakang kita.
Tunggu.
Ini dia.
Ini sempurna.
Mengapa kita tak membiarkan mereka mengurus para beruang?
Kita bisa ambil cambuk sekaligus bunuh para beruang.
Lalu membereskan yang tersisa.
Jangan terlihat begitu terkejut. Aku juga bisa berencana.
Kau lihat kehebatanku tadi?
Itu luar biasa.
Kita terlambat.
Atau tepat waktu.
Semua tetap tenang! Lepaskan cambuk itu!
Mantan Master Naga?
Oh, masih menyengat.
Mundur, Musang!
Musang? Maksudmu monyet?
- Monyet? - Cambuk!
Dia dapat cambuk.
Tangkap!
Tunggu.
Jadi…
Mantan Master Naga telah menyerahkan diri,
takut untuk menentang Kaisarnya yang perkasa.
Dia jual cambuk itu kepadamu.
Si monyet? Tidak. Dia mencoba mengelabuiku.
Maaf, kau siapa?
Ini Luthera dari Landreth,
Pedang Pengembara,
Putri Pengawal Saxon, Kesatria Inggris.
Kau mengucapkanya dengan benar.
Ya.
Dan?
Kita dalam misi untuk menghentikan musang,
karena sarung tangan.
Ada Senjata Tianshang yang dianggap mitos.
Ada di buku komik, jadi kami pergi ke…
Aku berkostum Bambulus karena ada di Wankun,
dan punya sarung… Ya, itu memalukan…
Kami tangkap Klaus dan Veruca, tapi Veruca bisa sihir
dengan tanaman keluar dari tanah! Pedang…
Kami menemukan Kota Hilang yang bukanlah kota.
Para musang mengumpulkan senjata. Kami kira mereka kemari.
Aku harus memercayai
kau menghancurkan kota dan menghajar pengawalku
karena mengejar dua penjahat?
Oh! Ya. Kau benar.
Mereka punya satu senjata ajaib, dari cambuk itu.
Kami mau selamatkan kau!
Bagus sekali.
Bawa ke penjara!
Tunggu! Percaya kami. Kau dalam bahaya!
Sungguh?
Aku harus memercayai ucapanmu?
Mungkin tidak, tapi dia kesatria,
utusan Ratu Inggris.
Dia orang paling terhormat yang kutemui.
Dia punya kode etik!
Tak perlu percaya aku, tapi percaya dia!
Aku percaya.
Dengan nyawaku.
Dia bukan kesatria.
Ini Hari Masuk Tak Biasa?
Siapa pria ini?
Seorang kesatria Inggris.
- Si peluncur itu kesatria? - Uh…
Tak terduga.
Utusan Ratu.
Untuk menangkapnya.
Apa yang dia bicarakan?
Aku…
- Mungkin ada kesalahpahaman. - Dia pencuri.
Kau mencuri baju zirah dan pedang
dari barak kesatria di London. Kebohonganmu berakhir.
Aku punya bukti.
Hm.
Oh, sebuah dekrit,
ditandatangani oleh Ratu.
Kau bisa naik kapal pribadiku kembali ke Inggris.
Hati-hati. Itu sewaan.
Terima kasih, Kaisar.
Bawa dia.
Kau kesatria.
Kau punya buku, pedang, dan sikap serius.
Po, aku…
Aku bukan kesatria.
Hei! Jangan! Jangan mengurungku. Kita dalam bahaya.
Klaus dan Veruca mengincar cambuk dan mereka punya ilmu hitam,
yang mengendalikan tanaman dan berbagai hal!
Gawat! Sembunyikan krisan itu!
Mau ambilkan makan malam? Kami yang urus.
Weimin!
Sobat!
Sobat? Kau mengejekku?
Weimin tak lagi disukai.
Hanya jadi penjaga penjara, karena kau!
Apa? Itu sangat tak adil.
Keluarkan aku dan akan kuberi tahu Kaisar.
Ha! Usaha yang bagus. Nyamanlah…
Master Bencana.
Berhasil!
Oh! Anakku!
Tak sekarang, Ayah imajiner. Aku sedang sibuk.
Oh, berbaliklah, Po.
Ayah tak terbuat dari lumut, bukan?
Aku kira tak demikian.
Sulit kupercaya. Kenapa di sini?
Kaisar mencoba menyiksaku dan mendapatkan informasi keberadaanmu.
Tapi Ayah tak beri tahu!
Mereka harus menenggelamkanku, angkat jasad penuh airku,
menunggu jasad itu kering, membakar jasad itu,
sebelum kuberi tahu kau ke mana.
- Aku tak beri tahu. - Itu membantu, terima kasih.
Apa yang terjadi, Po? Kau menemukan apa yang kau cari?
Pencurian baju besi dan senjata kerajaan,
menolak untuk ditangkap,
melarikan diri sebagai buron,
dan menyamar jadi kesatria.
Berani, tapi gila. Kau harus tahu kami akan menangkapmu.
Kau menyadari mengapa aku di sini?
Kau penjahat, jadi untuk berbuat jahat?
Berlagak sebagai kesatria, membuat kekacauan dan kehancuran.
Aku mau balas dendam.
Klaus dan Veruca DuMont berada di Cina.
Haruskah aku tahu siapa mereka?
Penyihir terakhir, pembunuh Sir Alfred dari Landreth!
Sir Alfred. Kau curi pedang dia, benar?
Dengar, Colin.
Mereka bunuh kakakku dan cari empat Senjata Tianshang.
Mereka sudah dapat satu, sarung tangan penghancur kota,
dan akan dapat yang lain jika tak kucegah.
"Sarung tangan", katamu?
Kaisar berkata, "Bawa mereka pergi."
Belum lagi si Pedang.
Dia selalu membuatku merasa bodoh karena tak sesuai kesatrianya.
Aku merasa bodoh karena percaya dia.
Aduh! Astaga!
Mungkin tak begitu hitam dan putih.
Salah, ini hitam dan putih.
Ini tergantung aku. Klaus dan Veruca bisa menyerang
dan aku dipenjara bersama ayahku. Dadakan!
Kau pasti bercanda! Ayo!
Mau kabur, ya?
Aku juga.
- Penjarah dari Raipur! - Ha?
Aku terkenal.
Bisa bantu kami keluar?
Oh, ya, tapi tidak gratis.
Jika kubantu kalian…
aku akan bawa cambuk.
- Kau biarkan mereka pergi? - Bagaimana kutahu?
Tak ada lagi yang bahas penyihir.
Mereka pun tidak tampak seperti buronan Inggris.
- Kita masih bisa jika kembali. - Kembali?
Kau tak akan lagi membiarkan mereka pergi.
Kau misiku, bukan mereka! Kesatria tuntaskan misinya.
Ini lebih rumit dari itu.
Kuberi tahu Ratu mereka kabur dan akan diurus para kesatria.
Aku tak mau naik kapal itu. Butuh sebulan untuk ke Inggris.
Po dalam masalah!
Terus jalan.
Setelah Kakak meninggal, kutonton kesatria berlatih.
Aku harus terintimidasi karena kau penggemar?
Tidak.
Karena aku tahu semua gerakanmu.
Permisi, Pengawal? Aku ingin bertanya.
Penjarah dari Raipur beraksi. Oh!
Ahli pelarian berstatus mitos.
Rencana utama, bakat legenda.
Kau akan menceritakan ini ke anakmu.
Jika mau pakai kamar mandi, pakai saja…
Hm.
Tak sesulit dugaanku.
Tapi tetap enak ditonton.
Jika mau buang air, tahan saja.
- Oh, Nak. - Ayah.
Zhen?
Oh, hei.
Sedang apa di sini?
Sesuatu tentang penghancuran "properti kekaisaran" dengan kembang api?
Kau sedang apa?
Baiklah, ayo.
Tidak, aku akan di sini saja.
Apa itu?
Astaga! Mengapa aku bahkan memiliki pintu?
Halo…
Kau bukan kami. Kau buat malu Inggris!
Baja Hitam Ekuinoks, ya?
Saat kubawa Klaus dan Veruca ke Ratu,
aku akan dianggap layak.
Ratu ingin kau dirantai!
Wah.
Ursa Mayor!
Kesatria terhormat akan biarkan lawan hidup.
Seperti katamu, aku bukan seorang kesatria.
Ini belum usai!
Akan kutemukan kau.
Aku yakin itu.
Tapi kau harus mengunyah tali itu.
Sarung tangan itu cukup kuat.
Itu baru kelingking. Bersembunyi.
Rukhmini… Di mana dia… Ah, bagus.
Benar.
Sendirian. Keren.
Mari kita lakukan.
Menyerahlah, sebelum aku lepas gunturnya!
Apa yang lucu?
Guntur hanyalah sekumpulan suara.
- Tidak menyeramkan. - Tidak!
Mungkin maksudmu, "melepaskan petir!"
Ya, petir. Petir jauh lebih berbahaya.
Baik, aku akan…
Akan kulepaskan amarah yang sangat tajam dan menghukum!
Kami memberi kau "petir",
dan kau masih menyebut hal yang agak samar…
Sudahlah.
Aduh!
Bagaimana kabarmu?
Fantastis.
Wah!
Veruca!
Tidak.
Wah!
- Ah! - Ayah sedang apa?
Kau butuh bantuan.
Kau membuat ini terlihat jauh lebih sulit!
- Mm-hm. - Oh!
Aku suka pasangan barumu, Pandy.
Cukup berguna!
Hm.
Tak begitu tangguh tanpa cambukmu?
Tak begitu tangguh tanpa ototmu?
Aduh!
Biar aku yang ambil alih.
Atas nama Cina, kuminta kau berhenti!
Aku telah merasakan kebebasan.
Sepertinya kau harus mengejarku!
Ha?
Temanmu berbohong padamu.
Kaisarmu sendiri mencabut gelarmu.
Membuat negaramu berbalik melawanmu.
Aku tahu bagaimana rasanya.
Kau jadi bertanya-tanya jika kau layak berkorban.
Ha?
Po.
Aku tak perlu gelar untuk tahu diriku.
Terjemahan subtitle oleh Garma