1
00:00:06,548 --> 00:00:10,927
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:14,639 --> 00:00:15,932
Sabada.

3
00:00:31,406 --> 00:00:34,909
A te lábad is fázik?
Majd lefagy a lábujjam.

4
00:00:37,495 --> 00:00:39,456
Csizma. Hát persze.

5
00:00:39,539 --> 00:00:43,209
Nem szeretem a cipőket. Börtön a lábnak.

6
00:00:43,293 --> 00:00:45,628
Az ingről is így vélekedsz?

7
00:00:45,712 --> 00:00:48,715
Először hallom, hogy ez probléma lenne.

8
00:00:49,466 --> 00:00:53,470
Bár működne a lift.
Mielőtt felmászunk a sziklákon,

9
00:00:53,553 --> 00:00:56,681
jó volna tudni,
hogy a menyétek fent vannak-e!

10
00:00:58,641 --> 00:01:00,435
Biztosra vehetjük.

11
00:01:10,737 --> 00:01:12,781
Veruca, koncentrálj!

12
00:01:12,864 --> 00:01:16,910
Várj! Honnan tudjuk,
hogy ide jött a majom az ostorral?

13
00:01:20,622 --> 00:01:22,665
Szerintem biztosra vehetjük.

14
00:01:25,668 --> 00:01:26,920
Ezt elteszem!

15
00:01:28,713 --> 00:01:30,215
Meg ezt is!

16
00:01:30,298 --> 00:01:32,759
Állítsátok meg!

17
00:01:32,842 --> 00:01:34,427
Ugyan! Ez mi volt?

18
00:01:35,428 --> 00:01:37,430
Csak elveszem, ami jár.

19
00:01:39,140 --> 00:01:40,934
Néhány ilyen is jól jön!

20
00:01:41,017 --> 00:01:42,310
Állítsátok meg!

21
00:01:48,233 --> 00:01:50,902
Csak még néhányat az útra!

22
00:01:50,985 --> 00:01:54,239
Ha azt hiszed,
hogy a fél kincstárral kisétálsz,

23
00:01:54,322 --> 00:01:57,283
akkor valóban alábecsülöd a hatalmam!

24
00:02:00,036 --> 00:02:03,039
Fogalmad sincs a hatalomról.

25
00:02:04,499 --> 00:02:06,084
Várj, mi?

26
00:02:06,167 --> 00:02:07,418
Mi?

27
00:02:14,175 --> 00:02:15,635
- Hű!
- Vigyázat!

28
00:02:20,265 --> 00:02:24,102
Sajnálom, hogy nem tudtunk megegyezni!

29
00:02:24,185 --> 00:02:27,397
Én mentem…

30
00:02:33,111 --> 00:02:35,029
Ez gyerekjáték volt.

31
00:02:35,113 --> 00:02:37,407
Kinek az ötlete volt ez a csapda?

32
00:02:41,828 --> 00:02:43,788
Előléptetlek.

33
00:02:43,872 --> 00:02:46,374
Ezentúl a címed: Csapda kapitány.

34
00:02:47,542 --> 00:02:50,295
Első feladat: rakj rendet!

35
00:02:51,546 --> 00:02:56,217
Ekkora hatalom egy ilyen kis semmiségben.

36
00:02:56,301 --> 00:03:01,764
A segítségével
én magam kapom el a Sárkánymestert!

37
00:03:18,656 --> 00:03:20,867
Klaus, te is hallottad?

38
00:03:20,950 --> 00:03:23,202
- Mit?
- Mögöttünk.

39
00:03:23,286 --> 00:03:24,954
Várj!

40
00:03:26,664 --> 00:03:28,666
Lám, lám, lám.

41
00:03:30,877 --> 00:03:33,004
Ez tökéletes!

42
00:03:34,172 --> 00:03:38,134
Miért nem hagyjuk,
hogy elbánjanak a medvékkel?

43
00:03:38,217 --> 00:03:41,679
Aztán az ostorral
két medvét ütünk egy csapásra.

44
00:03:41,763 --> 00:03:43,806
Utána felmarkoljuk, ami marad.

45
00:03:44,307 --> 00:03:48,519
Ne vágj ilyen képet!
Én is tudok terveket szőni.

46
00:03:58,780 --> 00:04:02,408
Hagyd abba, Po! Csend legyen!

47
00:04:03,701 --> 00:04:05,912
Láttad, mekkorát csúsztam?

48
00:04:05,995 --> 00:04:07,538
Állat volt!

49
00:04:11,417 --> 00:04:13,127
Elkéstünk!

50
00:04:15,463 --> 00:04:17,590
Vagy épp időben jöttünk.

51
00:04:19,801 --> 00:04:22,762
Mindenki maradjon nyugton! Ide az ostort!

52
00:04:23,888 --> 00:04:25,682
Korábbi Sárkánymester?

53
00:04:25,765 --> 00:04:27,433
Ez még mindig bemar.

54
00:04:27,517 --> 00:04:28,810
El innen, menyétek!

55
00:04:28,893 --> 00:04:30,645
Menyétek? Talán majom!

56
00:04:30,728 --> 00:04:32,146
- A majom?
- Az ostor!

57
00:04:32,230 --> 00:04:33,731
Nála van az ostor!

58
00:04:34,232 --> 00:04:35,149
Elfogni őket!

59
00:04:35,900 --> 00:04:37,151
Megálljatok!

60
00:04:38,861 --> 00:04:39,696
Tehát…

61
00:04:40,488 --> 00:04:43,825
A korábbi Sárkánymester feladja magát,

62
00:04:43,908 --> 00:04:47,829
nem mer ellenállni
a hatalmas Császár akaratának.

63
00:04:48,663 --> 00:04:50,623
Hát eladta neked az ostort!

64
00:04:50,707 --> 00:04:53,501
A majom? Nem. Megpróbált átverni.

65
00:04:53,584 --> 00:04:55,211
Bocsánat, te ki vagy?

66
00:04:55,795 --> 00:04:58,006
Ő Landreth-i Luthera,

67
00:04:58,089 --> 00:04:59,465
a Kóborló Penge,

68
00:04:59,549 --> 00:05:02,927
a Szász Őrség leánya, Anglia lovagja.

69
00:05:04,262 --> 00:05:06,597
Hibátlanul elmondtad.

70
00:05:06,681 --> 00:05:07,682
El bizony.

71
00:05:08,683 --> 00:05:10,268
És?

72
00:05:10,351 --> 00:05:12,979
Meg akarjuk állítani a menyéteket,

73
00:05:13,062 --> 00:05:14,939
már náluk van a kesztyű.

74
00:05:15,023 --> 00:05:18,359
Vannak ezek a Tiensangi Fegyverek.

75
00:05:18,443 --> 00:05:21,362
Egy képregényben láttuk őket, elmentünk…

76
00:05:21,446 --> 00:05:24,324
Van-kun-völgyiként Bummbardinak öltöztem,

77
00:05:24,407 --> 00:05:26,993
nálam volt a keszty… Igen, elég kín…

78
00:05:27,076 --> 00:05:30,455
Elkaptuk Klaust és Verucát,
de mágikus ereje van,

79
00:05:30,538 --> 00:05:33,833
és indákat idézett a földből! Penge csak…

80
00:05:33,916 --> 00:05:36,961
És az elveszett város nem is igazán város…

81
00:05:37,045 --> 00:05:40,840
A menyétek a fegyvereket gyűjtik.
Ide tartanak.

82
00:05:42,633 --> 00:05:44,385
Tehát higgyem el nektek,

83
00:05:44,469 --> 00:05:47,597
hogy azért pusztítotok falvakat és
katonákat,

84
00:05:47,680 --> 00:05:49,891
mert két bűnözőt üldöztök?

85
00:05:49,974 --> 00:05:51,601
Ó, igen! Eltaláltad!

86
00:05:51,684 --> 00:05:54,812
Van mágikus fegyverük,
és az ostort akarják.

87
00:05:54,896 --> 00:05:56,814
Megmenteni jöttünk!

88
00:05:58,066 --> 00:05:59,400
Mesébe illő!

89
00:05:59,901 --> 00:06:01,277
Tömlöcbe velük!

90
00:06:02,111 --> 00:06:05,114
Várj! Hinned kell nekünk! Veszélyben vagy!

91
00:06:05,198 --> 00:06:06,365
Ó, valóban?

92
00:06:06,449 --> 00:06:08,701
És adnom kellene a szavatokra?

93
00:06:09,202 --> 00:06:11,621
Ha az enyémre nem is, de ő lovag,

94
00:06:11,704 --> 00:06:13,414
Anglia Királynője küldte.

95
00:06:13,498 --> 00:06:16,042
Ő a legbecsületesebb, akit ismerek.

96
00:06:16,125 --> 00:06:18,252
Van kódexe meg minden!

97
00:06:18,336 --> 00:06:21,297
Nekem nem kell hinned,
de benne bíznod kell.

98
00:06:22,006 --> 00:06:23,007
Én bízom.

99
00:06:23,841 --> 00:06:24,842
Életem árán is.

100
00:06:27,678 --> 00:06:29,680
Ő nem lovag!

101
00:06:33,226 --> 00:06:36,229
Ma a drámai belépők napja van?

102
00:06:38,439 --> 00:06:39,941
És ez a fickó ki?

103
00:06:41,901 --> 00:06:43,528
Anglia lovagja.

104
00:06:44,904 --> 00:06:47,615
- Kötélcsapdavető srác egy lovag?
- Hát…

105
00:06:47,698 --> 00:06:49,033
Micsoda csavar!

106
00:07:00,878 --> 00:07:03,089
Maga a Királynő küldött.

107
00:07:04,048 --> 00:07:06,134
Letartóztatni őt.

108
00:07:07,343 --> 00:07:09,804
Ez meg miről beszél?

109
00:07:10,304 --> 00:07:13,099
Én…

110
00:07:13,975 --> 00:07:16,894
- Talán van egy kis félreértés.
- Ő tolvaj.

111
00:07:16,978 --> 00:07:19,522
Londonban loptad a vértet és kardot,

112
00:07:19,605 --> 00:07:23,693
a lovagi barakkokból.
De vége a hazudozásnak.

113
00:07:24,444 --> 00:07:26,571
Van bizonyítékom.

114
00:07:29,115 --> 00:07:30,658
Ó, egy rendelet,

115
00:07:30,741 --> 00:07:33,619
a Királynő aláírásával.

116
00:07:33,703 --> 00:07:37,039
A személyi hajómmal
térhetsz vissza Angliába.

117
00:07:37,123 --> 00:07:39,667
De vigyázz rá, hitelre vettem.

118
00:07:39,750 --> 00:07:42,044
Nagyra értékelem, Császár.

119
00:07:42,128 --> 00:07:43,337
Vidd innen!

120
00:07:44,088 --> 00:07:45,339
De hát lovag vagy!

121
00:07:45,423 --> 00:07:48,593
Nálad a könyv, a kard
meg a komoly hozzáállás.

122
00:07:50,553 --> 00:07:52,054
Po, én…

123
00:07:52,138 --> 00:07:53,389
Nem vagyok lovag.

124
00:08:16,120 --> 00:08:19,790
Hé! Ne!
Nem zárhatsz be, mind veszélyben vagyunk.

125
00:08:19,874 --> 00:08:23,836
Klaus és Veruca az ostort akarják,
és sötét mágiával bírnak,

126
00:08:23,920 --> 00:08:26,756
amivel irányítják a növényeket meg minden!

127
00:08:27,548 --> 00:08:30,426
Ó, ne! Rejtsd el a krizantémokat!

128
00:08:32,845 --> 00:08:35,932
Hozzatok valami vacsorát, addig átveszem!

129
00:08:38,726 --> 00:08:39,644
Weimin!

130
00:08:39,727 --> 00:08:40,603
Haver!

131
00:08:40,686 --> 00:08:43,064
Haver? Gúnyolódsz velem?

132
00:08:43,147 --> 00:08:45,191
A jó Weimin kegyvesztett lett.

133
00:08:45,274 --> 00:08:48,986
Alantas börtönőr lett, méghozzá miattad!

134
00:08:49,070 --> 00:08:50,988
Mi? Ez olyan igazságtalan!

135
00:08:51,072 --> 00:08:54,116
Engedj ki, és személyesen mondom el
a császárnak.

136
00:08:54,200 --> 00:08:57,036
Ha! Ügyes. Helyezkedj kényelembe…

137
00:09:00,081 --> 00:09:02,667
Sárkánypancser!

138
00:09:06,379 --> 00:09:07,672
De jó vagyok!

139
00:09:15,805 --> 00:09:18,307
Ó! Fiam!

140
00:09:18,891 --> 00:09:22,812
Ne most, képzeletbeli apa.
Nagyon nem érek rá.

141
00:09:22,895 --> 00:09:25,064
Ó, nézz hátra, Po.

142
00:09:26,524 --> 00:09:29,026
Apa! Nem mohából vagy, ugye?

143
00:09:29,110 --> 00:09:31,529
Sz… Szerintem nem.

144
00:09:31,612 --> 00:09:33,698
Hihetetlen! Mit keresel itt?

145
00:09:33,781 --> 00:09:39,203
Nos, a Császár meg akart kínozni,
hogy elmondjam, hol vagy.

146
00:09:39,287 --> 00:09:42,373
De én meg sem mukkantam!

147
00:09:42,456 --> 00:09:46,335
Akkor sem mondtam volna el,
ha tengerbe fojtanak,

148
00:09:46,419 --> 00:09:50,381
kihalásszák elázott testem,
20-30 percig szárítják,

149
00:09:50,464 --> 00:09:52,842
majd felgyújtják azt.

150
00:09:52,925 --> 00:09:56,178
- Nem mondtam, hova megyek.
- Az sokat segített.

151
00:09:56,262 --> 00:10:00,683
Mi történt, Po?
Megtaláltad, amit kerestél?

152
00:10:05,521 --> 00:10:08,149
Királyi vért és fegyver lopása,

153
00:10:08,232 --> 00:10:10,026
ellenállás és szökés

154
00:10:10,610 --> 00:10:13,988
az országból szökevényként, valamint…

155
00:10:14,071 --> 00:10:15,823
visszaélés lovagi címmel.

156
00:10:15,906 --> 00:10:19,702
Merész, de tökéletesen őrült.
Tudhattad, hogy elkapunk!

157
00:10:19,785 --> 00:10:22,038
Tudod te, hogy miért vagyok itt?

158
00:10:22,121 --> 00:10:25,958
Bűnöző vagy, gondolom, bűnözni!

159
00:10:26,042 --> 00:10:30,171
Lobogtatni a hamis lovagi címed,
káoszt és pusztulást hozni?

160
00:10:33,215 --> 00:10:34,675
Bosszút állni jöttem.

161
00:10:34,759 --> 00:10:37,428
Klaus és Veruca Dumont Kínában van.

162
00:10:37,511 --> 00:10:39,555
Ismernem kéne őket?

163
00:10:39,639 --> 00:10:43,726
Az utolsó mágusok,
Landreth-i Alfred gyilkosai!

164
00:10:43,809 --> 00:10:46,395
Sir Alfred. Az ő kardját loptad el?

165
00:10:46,479 --> 00:10:47,605
Figyelj, Colin!

166
00:10:47,688 --> 00:10:51,233
Megölték a bátyám,
és a Tiensangi Fegyvereket keresik.

167
00:10:51,317 --> 00:10:55,279
Egy már náluk van,
a kesztyű, ami városokat pusztít el,

168
00:10:55,363 --> 00:10:58,783
és ha nem állítom meg őket,
még egy náluk lesz.

169
00:11:00,201 --> 00:11:02,828
Azt mondtad, „a kesztyű”?

170
00:11:12,755 --> 00:11:15,299
A Császár erre: „Vigyétek őket.”

171
00:11:16,634 --> 00:11:18,219
Pengét meg hagyjuk.

172
00:11:18,302 --> 00:11:22,348
Rosszulesett, hogy nem felelek meg
a lovagi előírásoknak,

173
00:11:22,431 --> 00:11:24,892
és most rosszulesik, hogy hittem neki.

174
00:11:26,352 --> 00:11:28,521
Gyerünk!

175
00:11:28,604 --> 00:11:31,690
Talán nem olyan fekete-fehér a dolog.

176
00:11:31,774 --> 00:11:33,776
De igen, az.

177
00:11:34,360 --> 00:11:37,738
Én maradtam.
Klaus és Veruca bármikor támadhat,

178
00:11:37,822 --> 00:11:40,491
én meg tömlöcben vagyok. Osonó támadás!

179
00:11:42,535 --> 00:11:44,912
Ez nem lehet igaz! Gyerünk már!

180
00:11:50,292 --> 00:11:51,877
Meg akarsz szökni, mi?

181
00:11:53,254 --> 00:11:54,213
Én is.

182
00:11:56,090 --> 00:11:58,384
- A Raipuri Fosztogató!
- Mi?

183
00:11:58,467 --> 00:11:59,677
Híres vagyok!

184
00:11:59,760 --> 00:12:01,429
Ki tudsz vinni minket?

185
00:12:01,512 --> 00:12:04,807
Ó, igen! De semmi sincs ingyen.

186
00:12:04,890 --> 00:12:06,434
Ha segítek nektek…

187
00:12:07,101 --> 00:12:09,353
Az ostorral távozok.

188
00:12:14,817 --> 00:12:17,820
- Hagytad őket elmenni?
- Honnan tudtam volna?

189
00:12:17,903 --> 00:12:20,322
Már senki sem beszél a mágusokról.

190
00:12:20,406 --> 00:12:24,243
Nincs a homlokukra írva,
hogy „Körözött bűnözők”.

191
00:12:25,119 --> 00:12:27,955
- Sikerülhet, ha visszamegyünk.
- Vissza?

192
00:12:28,038 --> 00:12:30,708
Azt akarod, hogy megint megszökjenek?

193
00:12:30,791 --> 00:12:34,545
Nem értük jöttem!
A lovag mindig teljesíti a feladatát!

194
00:12:34,628 --> 00:12:36,630
Ez nem ilyen egyszerű!

195
00:12:36,714 --> 00:12:40,634
Értesítem a Királynőt a szökésükről,
és a lovagok intézik.

196
00:12:40,718 --> 00:12:44,930
Nem szállok fel arra a hajóra.
Csak a visszaút egy hónap.

197
00:12:45,014 --> 00:12:46,765
Po most van bajban!

198
00:12:46,849 --> 00:12:47,808
Tovább!

199
00:12:48,726 --> 00:12:52,271
A bátyám halála után
mindennap figyeltem a lovagokat.

200
00:12:53,063 --> 00:12:56,275
Félnem kéne, mert rajongsz a lovagokért?

201
00:12:56,358 --> 00:12:57,193
Nem.

202
00:12:57,276 --> 00:12:59,653
De minden mozdulatod ismerem!

203
00:13:35,606 --> 00:13:39,193
Elnézést, őr uram! Lenne egy kérdésem.

204
00:13:39,693 --> 00:13:42,947
A Raipuri Fosztogató akcióban! Ó!

205
00:13:43,030 --> 00:13:45,616
A szökés misztikus nagymestere!

206
00:13:46,367 --> 00:13:48,786
Mesteri terv, legendás trükkök.

207
00:13:48,869 --> 00:13:51,455
Ezt a gyerekeidnek is mesélni fogod.

208
00:13:52,289 --> 00:13:55,834
Ha WC-zned kell, ahhoz használhatod a… Hé!

209
00:13:58,963 --> 00:14:01,340
Ennél kifinomultabb dolgot vártam.

210
00:14:01,423 --> 00:14:04,718
De így is öröm volt nézni!

211
00:14:06,929 --> 00:14:10,182
Ha WC-zned kell,
javaslom, hogy tartsd vissza!

212
00:14:10,266 --> 00:14:12,434
- Ó, fiam!
- Apa!

213
00:14:20,568 --> 00:14:21,860
Csen?

214
00:14:22,361 --> 00:14:23,696
Ó, szia!

215
00:14:23,779 --> 00:14:25,114
Miért kerültél ide?

216
00:14:25,197 --> 00:14:31,078
„Birodalmi tulajdon” rongálása,
tűzijátékkal vagy valami ilyesmi.

217
00:14:32,413 --> 00:14:33,747
Te mit keresel itt?

218
00:14:34,540 --> 00:14:35,916
Jól van, gyere!

219
00:14:38,043 --> 00:14:41,797
Nem. Én még maradok egy kicsit.

220
00:14:46,302 --> 00:14:47,428
Mi lehet ez?

221
00:14:53,392 --> 00:14:56,854
Ugyan már! Minek van egyáltalán az ajtó?

222
00:14:58,188 --> 00:15:01,233
Helló…

223
00:15:33,182 --> 00:15:36,226
Nem leszel lovag!
Szégyent hoztál Angliára!

224
00:15:48,155 --> 00:15:51,408
A Napéjegyenlőség Fekete Acélja, mi?

225
00:15:54,328 --> 00:15:56,747
A Királynő elé viszem a menyéteket,

226
00:15:56,830 --> 00:15:58,332
méltó leszek rá.

227
00:15:58,415 --> 00:16:00,209
Ő bilincsben akar látni!

228
00:16:18,060 --> 00:16:20,521
Ursa Maior!

229
00:16:37,746 --> 00:16:40,624
Egy becsületes lovag életben hagyna.

230
00:16:40,708 --> 00:16:44,169
Nos, ahogy te is mondtad,
én nem vagyok lovag.

231
00:16:56,890 --> 00:16:58,267
Ezzel nincs vége!

232
00:16:58,350 --> 00:16:59,685
Megtalállak!

233
00:17:00,269 --> 00:17:01,603
Nem kétséges.

234
00:17:02,271 --> 00:17:04,940
De előbb át kell rágnod azt a kötelet.

235
00:17:28,505 --> 00:17:30,883
A kesztyű igen nagy erővel bír.

236
00:17:30,966 --> 00:17:33,177
Ez csak a kisujja volt. Bújj!

237
00:17:35,429 --> 00:17:37,890
Rukhmini… Hová tűnt…

238
00:17:40,059 --> 00:17:40,893
Persze.

239
00:17:40,976 --> 00:17:43,479
Egyedül maradtam. Semmi gáz.

240
00:17:44,146 --> 00:17:45,355
Csináljuk!

241
00:17:48,150 --> 00:17:51,904
Adjátok fel, vagy jön a mennydörgés!

242
00:17:54,698 --> 00:17:55,574
Ez vicces?

243
00:17:55,657 --> 00:17:57,951
A mennydörgés csak hang, nem?

244
00:17:58,035 --> 00:18:00,287
- De! Nem túl félelmetes.
- Nem!

245
00:18:00,370 --> 00:18:03,457
De ha azt mondanád, hogy: „jön a villám!”

246
00:18:03,540 --> 00:18:06,710
Igen, a villám! Sokkal veszélyesebb.

247
00:18:06,794 --> 00:18:07,836
Jó, akkor…

248
00:18:07,920 --> 00:18:11,673
Rátok szabadítom rettenetes haragom!

249
00:18:12,257 --> 00:18:13,801
Mi lett a „villámmal”?

250
00:18:13,884 --> 00:18:16,678
Miért mondtál helyette egy homályos…

251
00:18:17,221 --> 00:18:18,222
Áh, hagyjuk.

252
00:18:29,858 --> 00:18:31,318
Hogy megy, fiam?

253
00:18:31,401 --> 00:18:32,611
Fantasztikusan.

254
00:18:42,121 --> 00:18:43,372
Veruca!

255
00:18:53,632 --> 00:18:54,466
Azt már nem!

256
00:19:03,725 --> 00:19:05,727
Apa, mit csinálsz?

257
00:19:05,811 --> 00:19:07,729
Úgy tűnt, elkél a segítség.

258
00:19:23,287 --> 00:19:26,039
Hű, ha téged nézlek, nehezebbnek tűnik!

259
00:19:29,501 --> 00:19:31,920
Tetszik az új társad, Panda!

260
00:19:32,004 --> 00:19:33,755
Hasznos, mint az előző!

261
00:19:44,641 --> 00:19:47,227
Az ostor nélkül nem vagy oly kemény!

262
00:19:47,728 --> 00:19:50,063
Izom nélkül nem vagy olyan kemény!

263
00:20:16,632 --> 00:20:18,926
Tudod, mit? Innen átveszem!

264
00:20:43,242 --> 00:20:47,162
Kína nevében követelem, hogy megállj!

265
00:20:50,791 --> 00:20:52,709
Megízleltem a szabadságot!

266
00:20:52,793 --> 00:20:55,087
Úgy tűnik, le kell vadásznod!

267
00:21:29,871 --> 00:21:31,498
A barátod hazudott.

268
00:21:32,541 --> 00:21:35,294
A Császárod meg elvette a címed.

269
00:21:35,377 --> 00:21:37,754
Ellened fordította az országod.

270
00:21:37,838 --> 00:21:40,299
Pontosan tudom, milyen érzés.

271
00:21:48,598 --> 00:21:52,311
Felmerül a kérdés,
hogy érdemes-e meghalni értük.

272
00:22:03,196 --> 00:22:04,031
Po!

273
00:22:10,996 --> 00:22:13,373
Cím nélkül is tudom, ki vagyok!

274
00:23:04,549 --> 00:23:09,137
A feliratot fordította: Takács Viktor