A NETFLIX SOROZATA
Sabada.
A te lábad is fázik? Majd lefagy a lábujjam.
Csizma. Hát persze.
Nem szeretem a cipőket. Börtön a lábnak.
Az ingről is így vélekedsz?
Először hallom, hogy ez probléma lenne.
Bár működne a lift. Mielőtt felmászunk a sziklákon,
jó volna tudni, hogy a menyétek fent vannak-e!
Biztosra vehetjük.
Veruca, koncentrálj!
Várj! Honnan tudjuk, hogy ide jött a majom az ostorral?
Szerintem biztosra vehetjük.
Ezt elteszem!
Meg ezt is!
Állítsátok meg!
Ugyan! Ez mi volt?
Csak elveszem, ami jár.
Néhány ilyen is jól jön!
Állítsátok meg!
Csak még néhányat az útra!
Ha azt hiszed, hogy a fél kincstárral kisétálsz,
akkor valóban alábecsülöd a hatalmam!
Fogalmad sincs a hatalomról.
Várj, mi?
Mi?
- Hű! - Vigyázat!
Sajnálom, hogy nem tudtunk megegyezni!
Én mentem…
Ez gyerekjáték volt.
Kinek az ötlete volt ez a csapda?
Előléptetlek.
Ezentúl a címed: Csapda kapitány.
Első feladat: rakj rendet!
Ekkora hatalom egy ilyen kis semmiségben.
A segítségével én magam kapom el a Sárkánymestert!
Klaus, te is hallottad?
- Mit? - Mögöttünk.
Várj!
Lám, lám, lám.
Ez tökéletes!
Miért nem hagyjuk, hogy elbánjanak a medvékkel?
Aztán az ostorral két medvét ütünk egy csapásra.
Utána felmarkoljuk, ami marad.
Ne vágj ilyen képet! Én is tudok terveket szőni.
Hagyd abba, Po! Csend legyen!
Láttad, mekkorát csúsztam?
Állat volt!
Elkéstünk!
Vagy épp időben jöttünk.
Mindenki maradjon nyugton! Ide az ostort!
Korábbi Sárkánymester?
Ez még mindig bemar.
El innen, menyétek!
Menyétek? Talán majom!
- A majom? - Az ostor!
Nála van az ostor!
Elfogni őket!
Megálljatok!
Tehát…
A korábbi Sárkánymester feladja magát,
nem mer ellenállni a hatalmas Császár akaratának.
Hát eladta neked az ostort!
A majom? Nem. Megpróbált átverni.
Bocsánat, te ki vagy?
Ő Landreth-i Luthera,
a Kóborló Penge,
a Szász Őrség leánya, Anglia lovagja.
Hibátlanul elmondtad.
El bizony.
És?
Meg akarjuk állítani a menyéteket,
már náluk van a kesztyű.
Vannak ezek a Tiensangi Fegyverek.
Egy képregényben láttuk őket, elmentünk…
Van-kun-völgyiként Bummbardinak öltöztem,
nálam volt a keszty… Igen, elég kín…
Elkaptuk Klaust és Verucát, de mágikus ereje van,
és indákat idézett a földből! Penge csak…
És az elveszett város nem is igazán város…
A menyétek a fegyvereket gyűjtik. Ide tartanak.
Tehát higgyem el nektek,
hogy azért pusztítotok falvakat és katonákat,
mert két bűnözőt üldöztök?
Ó, igen! Eltaláltad!
Van mágikus fegyverük, és az ostort akarják.
Megmenteni jöttünk!
Mesébe illő!
Tömlöcbe velük!
Várj! Hinned kell nekünk! Veszélyben vagy!
Ó, valóban?
És adnom kellene a szavatokra?
Ha az enyémre nem is, de ő lovag,
Anglia Királynője küldte.
Ő a legbecsületesebb, akit ismerek.
Van kódexe meg minden!
Nekem nem kell hinned, de benne bíznod kell.
Én bízom.
Életem árán is.
Ő nem lovag!
Ma a drámai belépők napja van?
És ez a fickó ki?
Anglia lovagja.
- Kötélcsapdavető srác egy lovag? - Hát…
Micsoda csavar!
Maga a Királynő küldött.
Letartóztatni őt.
Ez meg miről beszél?
Én…
- Talán van egy kis félreértés. - Ő tolvaj.
Londonban loptad a vértet és kardot,
a lovagi barakkokból. De vége a hazudozásnak.
Van bizonyítékom.
Ó, egy rendelet,
a Királynő aláírásával.
A személyi hajómmal térhetsz vissza Angliába.
De vigyázz rá, hitelre vettem.
Nagyra értékelem, Császár.
Vidd innen!
De hát lovag vagy!
Nálad a könyv, a kard meg a komoly hozzáállás.
Po, én…
Nem vagyok lovag.
Hé! Ne! Nem zárhatsz be, mind veszélyben vagyunk.
Klaus és Veruca az ostort akarják, és sötét mágiával bírnak,
amivel irányítják a növényeket meg minden!
Ó, ne! Rejtsd el a krizantémokat!
Hozzatok valami vacsorát, addig átveszem!
Weimin!
Haver!
Haver? Gúnyolódsz velem?
A jó Weimin kegyvesztett lett.
Alantas börtönőr lett, méghozzá miattad!
Mi? Ez olyan igazságtalan!
Engedj ki, és személyesen mondom el a császárnak.
Ha! Ügyes. Helyezkedj kényelembe…
Sárkánypancser!
De jó vagyok!
Ó! Fiam!
Ne most, képzeletbeli apa. Nagyon nem érek rá.
Ó, nézz hátra, Po.
Apa! Nem mohából vagy, ugye?
Sz… Szerintem nem.
Hihetetlen! Mit keresel itt?
Nos, a Császár meg akart kínozni, hogy elmondjam, hol vagy.
De én meg sem mukkantam!
Akkor sem mondtam volna el, ha tengerbe fojtanak,
kihalásszák elázott testem, 20-30 percig szárítják,
majd felgyújtják azt.
- Nem mondtam, hova megyek. - Az sokat segített.
Mi történt, Po? Megtaláltad, amit kerestél?
Királyi vért és fegyver lopása,
ellenállás és szökés
az országból szökevényként, valamint…
visszaélés lovagi címmel.
Merész, de tökéletesen őrült. Tudhattad, hogy elkapunk!
Tudod te, hogy miért vagyok itt?
Bűnöző vagy, gondolom, bűnözni!
Lobogtatni a hamis lovagi címed, káoszt és pusztulást hozni?
Bosszút állni jöttem.
Klaus és Veruca Dumont Kínában van.
Ismernem kéne őket?
Az utolsó mágusok, Landreth-i Alfred gyilkosai!
Sir Alfred. Az ő kardját loptad el?
Figyelj, Colin!
Megölték a bátyám, és a Tiensangi Fegyvereket keresik.
Egy már náluk van, a kesztyű, ami városokat pusztít el,
és ha nem állítom meg őket, még egy náluk lesz.
Azt mondtad, „a kesztyű”?
A Császár erre: „Vigyétek őket.”
Pengét meg hagyjuk.
Rosszulesett, hogy nem felelek meg a lovagi előírásoknak,
és most rosszulesik, hogy hittem neki.
Gyerünk!
Talán nem olyan fekete-fehér a dolog.
De igen, az.
Én maradtam. Klaus és Veruca bármikor támadhat,
én meg tömlöcben vagyok. Osonó támadás!
Ez nem lehet igaz! Gyerünk már!
Meg akarsz szökni, mi?
Én is.
- A Raipuri Fosztogató! - Mi?
Híres vagyok!
Ki tudsz vinni minket?
Ó, igen! De semmi sincs ingyen.
Ha segítek nektek…
Az ostorral távozok.
- Hagytad őket elmenni? - Honnan tudtam volna?
Már senki sem beszél a mágusokról.
Nincs a homlokukra írva, hogy „Körözött bűnözők”.
- Sikerülhet, ha visszamegyünk. - Vissza?
Azt akarod, hogy megint megszökjenek?
Nem értük jöttem! A lovag mindig teljesíti a feladatát!
Ez nem ilyen egyszerű!
Értesítem a Királynőt a szökésükről, és a lovagok intézik.
Nem szállok fel arra a hajóra. Csak a visszaút egy hónap.
Po most van bajban!
Tovább!
A bátyám halála után mindennap figyeltem a lovagokat.
Félnem kéne, mert rajongsz a lovagokért?
Nem.
De minden mozdulatod ismerem!
Elnézést, őr uram! Lenne egy kérdésem.
A Raipuri Fosztogató akcióban! Ó!
A szökés misztikus nagymestere!
Mesteri terv, legendás trükkök.
Ezt a gyerekeidnek is mesélni fogod.
Ha WC-zned kell, ahhoz használhatod a… Hé!
Ennél kifinomultabb dolgot vártam.
De így is öröm volt nézni!
Ha WC-zned kell, javaslom, hogy tartsd vissza!
- Ó, fiam! - Apa!
Csen?
Ó, szia!
Miért kerültél ide?
„Birodalmi tulajdon” rongálása, tűzijátékkal vagy valami ilyesmi.
Te mit keresel itt?
Jól van, gyere!
Nem. Én még maradok egy kicsit.
Mi lehet ez?
Ugyan már! Minek van egyáltalán az ajtó?
Helló…
Nem leszel lovag! Szégyent hoztál Angliára!
A Napéjegyenlőség Fekete Acélja, mi?
A Királynő elé viszem a menyéteket,
méltó leszek rá.
Ő bilincsben akar látni!
Ursa Maior!
Egy becsületes lovag életben hagyna.
Nos, ahogy te is mondtad, én nem vagyok lovag.
Ezzel nincs vége!
Megtalállak!
Nem kétséges.
De előbb át kell rágnod azt a kötelet.
A kesztyű igen nagy erővel bír.
Ez csak a kisujja volt. Bújj!
Rukhmini… Hová tűnt…
Persze.
Egyedül maradtam. Semmi gáz.
Csináljuk!
Adjátok fel, vagy jön a mennydörgés!
Ez vicces?
A mennydörgés csak hang, nem?
- De! Nem túl félelmetes. - Nem!
De ha azt mondanád, hogy: „jön a villám!”
Igen, a villám! Sokkal veszélyesebb.
Jó, akkor…
Rátok szabadítom rettenetes haragom!
Mi lett a „villámmal”?
Miért mondtál helyette egy homályos…
Áh, hagyjuk.
Hogy megy, fiam?
Fantasztikusan.
Veruca!
Azt már nem!
Apa, mit csinálsz?
Úgy tűnt, elkél a segítség.
Hű, ha téged nézlek, nehezebbnek tűnik!
Tetszik az új társad, Panda!
Hasznos, mint az előző!
Az ostor nélkül nem vagy oly kemény!
Izom nélkül nem vagy olyan kemény!
Tudod, mit? Innen átveszem!
Kína nevében követelem, hogy megállj!
Megízleltem a szabadságot!
Úgy tűnik, le kell vadásznod!
A barátod hazudott.
A Császárod meg elvette a címed.
Ellened fordította az országod.
Pontosan tudom, milyen érzés.
Felmerül a kérdés, hogy érdemes-e meghalni értük.
Po!
Cím nélkül is tudom, ki vagyok!
A feliratot fordította: Takács Viktor