NETFLIXOVA SERIJA
Je li i tebi hladno? Smrzli su mi se prsti.
A, da. Čizme.
Ne volim cipele. Kao da su mi stopala u zatvoru.
Isto je i s majicama?
Ako je to problem, prvi put čujem.
Da barem radi žičara. Prije nego što se uspnemo,
kako da budemo sigurni da su Klaus i Veruca ovdje?
Možemo biti sigurni.
Veruca, usredotoči se.
Kako možemo biti sigurni da je ovdje majmunica s bičem?
Možemo biti sigurni.
Uzet ću ovo!
I ovo!
Zaustavite je!
Daj! Što je to?
Samo uzimam svoj dio!
Ovo će mi dobro doći.
Zaustavite je!
Samo još nekoliko za po putu.
Ako misliš da ćeš mi odnijeti pola riznice,
podcjenjuješ moju moć i snagu!
Ne znaš što su moć i snaga.
Čekaj, što?
Što?
Pazite!
Žao mi je što se nismo uspjeli dogovoriti.
Idem ja…
Ovo je bilo jednostavno.
Tko se sjetio postaviti zamku?
Dobivaš promaknuće.
Odsad si satnik Zamka.
Prva zadaća: očisti nered!
Toliko snage u nečemu tako sitnom.
S ovim ću sam uhvatiti Gospodara Zmajeva!
Klause, čuješ li nešto?
-Što? -Iza nas.
Čekaj.
Vidi, vidi…
Savršeno.
Neka se oni pobrinu za medvjede.
Možemo uzeti bič i ubiti medvjede jednim udarcem.
Onda ćemo pokupiti ostatak.
Nemoj se čuditi. I ja znam smišljati planove.
Po, prestani! Tiho!
Jesi li vidio onaj zavoj?
Čudesno.
Zakasnili smo.
Ili smo stigli u pravi tren.
Ostanite mirni. Prste dalje od biča!
Bivši Gospodar zmajeva?
Još boli.
Dalje, lasice!
Lasice? Majmunica?
-Majmunica? -Bič!
Kod njega je bič.
Uhitite ih!
Stanite.
Dakle…
Bivši Gospodar zmajeva predao se
ne želeći prkositi moćnom caru.
Prodala ti je bič.
Majmunica? Pokušala me prevariti.
Oprosti, tko si ti?
Ovo je Luthera od Landretha,
Lutajuća oštrica,
Kći Saksonske garde, engleski vitez.
Točno si rekao.
Da, jesam.
I?
I želimo zaustaviti lasice
jer je rukavica kod njih.
Vidjeli smo ga u stripu, pa smo otišli…
Odjenuo sam se šašavo. Bio sam u Wankunu
i imao sam rukavicu… Nezgodno…
Uhvatili smo Klausa i Verucu, no ona ima moć
kad trsovi izađu iz tla! Oštrica…
Našli smo Izgubljeni grad, koji nije grad…
Lasice skupljaju oružje. Mislili smo da su ovdje.
Trebao bih povjerovati
da uništavate gradove i tučete stražare
jer lovite dvoje kriminalaca?
Da. Shvatili ste.
Imaju jedno čudesno oružje i dolaze po bič.
Došli smo vas spasiti!
Divota.
U tamnicu s njima!
Čekajte! U opasnosti ste!
Stvarno?
Trebam ti vjerovati na riječ?
Možda ne meni, no ona je vitez
engleske kraljice.
Najčasnija osoba koju poznajem.
Ima kodeks i sve!
Ne vjerujte meni, ali njoj morate.
Ja joj vjerujem.
Životom.
Nije ona nikakav vitez.
Ovo je dan za dramatične ulaske?
Tko je sad ovaj tip?
Engleski vitez.
Tip koji baca užad je vitez?
Kakav preokret.
Poslala me je kraljica.
Da je uhitim.
O čemu to govori?
Ovaj…
-Došlo je do nesporazuma. -Lopov je.
Ukrala si oklop i mač
iz viteških odaja u Londonu. Ali laži je kraj.
Imam i dokaz.
Ukaz
s kraljičinim potpisom.
Možete se mojim brodom vratiti u Englesku.
No budite oprezni. Unajmio sam ga.
Hvala, care.
Vodite je.
Ali ti si vitez.
Imaš knjigu, mač i ne trpiš gluposti.
Po, ja…
Nisam vitez.
Hej! Ne smijete me zatvoriti. Svi smo u opasnosti.
Klaus i Veruca dolaze po bič, a poznaju crnu magiju.
Kontroliraju korijenje, biljke i lišće!
O ne! Sakrijte krizanteme!
Donesite nam večeru. Ja ću preuzeti.
Weimine!
Frende!
Frende? Ismijavaš me?
Weimin je u nemilosti.
Postao je bijedni stražar, i to zbog tebe!
Što? Baš nepravedno.
Pusti me, a ja ću sve ispričati caru.
Dobar pokušaj. Ugodno se smjesti…
Katastrofo zmajeva.
Pogodak!
Joj, moj dječače!
Ne sada, zamišljeni tata. Imam posla.
Okreni se, Po.
Tata! Nisi valjda od mahovine?
Ovaj… ne bih rekao.
Ne vjerujem. Što radiš tu?
Car me želio mučiti da dozna gdje si.
Ali nisam im ništa rekao!
Utopili su me u moru, oživjeli moje natopljeno tijelo,
čekali 20 do 30 minuta da se osušim i zapalili me.
I nisam im rekao gdje si.
-Nisam ti rekao kamo idem. -Baš si mi pomogao.
Što se dogodilo, Po? Našao si ono što si tražio?
Krađa kraljevskog oklopa i oružja,
izbjegavanje uhićenja,
bijeg iz države poput bjegunca
i glumljenje viteza.
Odvažno, ali ludo. Znala si da ćemo te uhvatiti.
Znaš li zašto sam ovdje?
Kao kriminalka, valjda da činiš zločine.
Koristiš svoj lažni status viteza za izazivanje kaosa.
Došla sam po osvetu.
U Kini su Klaus i Veruca Dumont.
Trebao bih znati tko su?
Posljednji magi, ubojice Sir Alfreda od Landretha!
Sir Alfreda. Njegov si mač ukrala?
Slušaj, Coline.
Ubili su mi brata i traže četiri oružja Tianshang.
Već imaju jedno, rukavicu koja može uništiti grad.
A sad će dobiti još jedno ako ih ne zaustavim.
Rekla si „rukavicu”?
Car je onda rekao da nas odvedu.
A tek Oštrica!
Pravila me budalom jer ne ispunjavam viteška mjerila.
Budala sam jer sam joj vjerovao.
Joj! Daj!
Možda nije sve tako crno-bijelo.
Ne. Baš je tako.
Sve je na meni. Klaus i Veruca mogu napasti svaki tren,
a ja sam u tamnici. Iznenadni napad!
Šališ se! Daj!
Pokušavaš pobjeći?
I ja.
To je pljačkašica Raipura!
Slavna sam.
Možeš li nas izvući?
O, da. Ali ništa nije besplatno.
Ako ti pomognem,
uzimam bič.
-Pustio si ih? -Kako sam mogao znati?
Nitko više ne govori o magima.
A ne nose natpis „najtraženiji engleski bjegunci”.
-Stići ćemo ako se vratimo. -Vratimo?
Nećeš dopustiti da opet pobjegnu?
Ti si moja misija! A vitezovi se drže misije.
Složenije je od toga.
Obavijestit ću kraljicu. Vitezovi će to riješiti.
Ne idem na brod. Trebat će nam mjesec dana.
Po je u nevolji!
Samo hodaj.
Kad mi je brat umro, svaki sam dan gledala obuku.
Želiš me time zastrašiti?
Ne.
Ali znam sve tvoje poteze.
Oprostite, stražaru? Imam pitanje.
Pljačkašica Raipura u akciji.
Legendarna bjegunka.
Planovi, legendarni pothvati.
O ovome ćeš jednom pričati djeci.
Ako trebaš na zahod, možeš…
Jednostavnije nego što sam očekivao.
No i dalje prava poslastica za oči.
Ako trebaš na zahod, trpi.
-O, sine. -Tata.
Zhen?
Što radiš ovdje?
Nešto o uništavanju „carske imovine” vatrometom.
Odakle ti ovdje?
Hajde, idemo.
Ne. Ostat ću ovdje neko vrijeme.
Što je to?
Ma daj! Zašto uopće imam vrata?
Zdravo…
Nisi jedna od nas. Sramotiš Englesku!
Crni čelik Ekvinocija?
Kad dovedem Klausa i Verucu,
kraljica će progledati.
Kraljica te želi okovati!
Ursa major!
Časni vitez ne bi ubio protivnika.
Kao što si rekao, nisam vitez.
Ovo nije kraj!
Naći ću te.
Sigurno hoćeš.
Ali morat ćeš najprije progristi užad.
Rukavica je prilično moćna.
I to samo mali prst. Sakrij se.
Rukmini… Gdje je… Divota.
Dobro.
Sam ću. Kul.
Predajte se dok nisam oslobodio grom!
Što je?
Grom je samo zvuk, zar ne?
-Nije baš zastrašujuće. -Ne!
Možda si želio „osloboditi munju”.
Da, munju. Puno je opasnija.
Dobro…
Oslobodit ću žestoki bijes!
Dali smo ti „munju”.
A ti si se odlučio za nejasno…
Nije važno.
Kako si, sine?
Fantastično.
Veruca!
Ne, nećeš.
Tata, što to radiš?
Kad ti radiš, izgleda daleko teže!
Imaš dobrog partnera, Pandice.
Korisnog kao i prošli!
A ti bez snagatora.
Pusti mene da preuzmem stvar.
U ime Kine, stani gdje si!
Okusila sam slobodu, starče.
Morat ćeš me uloviti!
Frendica ti je lagala.
A car ti je oduzeto titulu.
Okrenuo zemlju protiv tebe.
Znam kakav je to osjećaj.
Pitam se isplati li se umrijeti zbog njih.
Po.
Ne treba mi titula da znam tko sam.
Prijevod titlova: Vedran Pavlić