1
00:00:06,548 --> 00:00:10,927
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:31,406 --> 00:00:34,909
Je li i tebi hladno?
Smrzli su mi se prsti.

3
00:00:37,495 --> 00:00:39,456
A, da. Čizme.

4
00:00:39,539 --> 00:00:43,209
Ne volim cipele. Kao da
su mi stopala u zatvoru.

5
00:00:43,293 --> 00:00:45,628
Isto je i s majicama?

6
00:00:45,712 --> 00:00:48,715
Ako je to problem, prvi put čujem.

7
00:00:49,466 --> 00:00:53,470
Da barem radi žičara.
Prije nego što se uspnemo,

8
00:00:53,553 --> 00:00:56,681
kako da budemo sigurni
da su Klaus i Veruca ovdje?

9
00:00:58,641 --> 00:01:00,435
Možemo biti sigurni.

10
00:01:10,737 --> 00:01:12,781
Veruca, usredotoči se.

11
00:01:12,864 --> 00:01:16,910
Kako možemo biti sigurni da
je ovdje majmunica s bičem?

12
00:01:20,622 --> 00:01:22,665
Možemo biti sigurni.

13
00:01:25,668 --> 00:01:26,920
Uzet ću ovo!

14
00:01:28,713 --> 00:01:30,215
I ovo!

15
00:01:30,298 --> 00:01:32,759
Zaustavite je!

16
00:01:32,842 --> 00:01:34,427
Daj! Što je to?

17
00:01:35,428 --> 00:01:37,430
Samo uzimam svoj dio!

18
00:01:39,140 --> 00:01:40,934
Ovo će mi dobro doći.

19
00:01:41,017 --> 00:01:42,310
Zaustavite je!

20
00:01:48,233 --> 00:01:50,902
Samo još nekoliko za po putu.

21
00:01:50,985 --> 00:01:54,239
Ako misliš da ćeš mi
odnijeti pola riznice,

22
00:01:54,322 --> 00:01:57,283
podcjenjuješ moju moć i snagu!

23
00:02:00,036 --> 00:02:03,039
Ne znaš što su moć i snaga.

24
00:02:04,499 --> 00:02:06,084
Čekaj, što?

25
00:02:06,167 --> 00:02:07,418
Što?

26
00:02:14,175 --> 00:02:15,635
Pazite!

27
00:02:20,265 --> 00:02:24,102
Žao mi je što se nismo uspjeli dogovoriti.

28
00:02:24,185 --> 00:02:27,397
Idem ja…

29
00:02:33,111 --> 00:02:35,029
Ovo je bilo jednostavno.

30
00:02:35,113 --> 00:02:37,407
Tko se sjetio postaviti zamku?

31
00:02:41,828 --> 00:02:43,788
Dobivaš promaknuće.

32
00:02:43,872 --> 00:02:46,374
Odsad si satnik Zamka.

33
00:02:47,542 --> 00:02:50,295
Prva zadaća: očisti nered!

34
00:02:51,546 --> 00:02:56,217
Toliko snage u nečemu tako sitnom.

35
00:02:56,301 --> 00:03:01,764
S ovim ću sam uhvatiti Gospodara Zmajeva!

36
00:03:18,656 --> 00:03:20,867
Klause, čuješ li nešto?

37
00:03:20,950 --> 00:03:23,202
-Što?
-Iza nas.

38
00:03:23,286 --> 00:03:24,954
Čekaj.

39
00:03:26,664 --> 00:03:28,666
Vidi, vidi…

40
00:03:30,877 --> 00:03:33,004
Savršeno.

41
00:03:34,172 --> 00:03:38,134
Neka se oni pobrinu za medvjede.

42
00:03:38,217 --> 00:03:41,679
Možemo uzeti bič i ubiti
medvjede jednim udarcem.

43
00:03:41,763 --> 00:03:43,806
Onda ćemo pokupiti ostatak.

44
00:03:44,307 --> 00:03:48,519
Nemoj se čuditi. I ja
znam smišljati planove.

45
00:03:58,780 --> 00:04:02,408
Po, prestani! Tiho!

46
00:04:03,701 --> 00:04:05,912
Jesi li vidio onaj zavoj?

47
00:04:05,995 --> 00:04:07,538
Čudesno.

48
00:04:11,417 --> 00:04:13,127
Zakasnili smo.

49
00:04:15,463 --> 00:04:17,590
Ili smo stigli u pravi tren.

50
00:04:19,801 --> 00:04:22,762
Ostanite mirni. Prste dalje od biča!

51
00:04:23,888 --> 00:04:25,682
Bivši Gospodar zmajeva?

52
00:04:25,765 --> 00:04:27,433
Još boli.

53
00:04:27,517 --> 00:04:28,810
Dalje, lasice!

54
00:04:28,893 --> 00:04:30,645
Lasice? Majmunica?

55
00:04:30,728 --> 00:04:32,146
-Majmunica?
-Bič!

56
00:04:32,230 --> 00:04:33,731
Kod njega je bič.

57
00:04:34,232 --> 00:04:35,149
Uhitite ih!

58
00:04:35,900 --> 00:04:37,151
Stanite.

59
00:04:38,861 --> 00:04:39,696
Dakle…

60
00:04:40,488 --> 00:04:43,825
Bivši Gospodar zmajeva predao se

61
00:04:43,908 --> 00:04:47,829
ne želeći prkositi moćnom caru.

62
00:04:48,663 --> 00:04:50,623
Prodala ti je bič.

63
00:04:50,707 --> 00:04:53,501
Majmunica? Pokušala me prevariti.

64
00:04:53,584 --> 00:04:55,211
Oprosti, tko si ti?

65
00:04:55,795 --> 00:04:58,006
Ovo je Luthera od Landretha,

66
00:04:58,089 --> 00:04:59,465
Lutajuća oštrica,

67
00:04:59,549 --> 00:05:02,927
Kći Saksonske garde, engleski vitez.

68
00:05:04,262 --> 00:05:06,597
Točno si rekao.

69
00:05:06,681 --> 00:05:07,682
Da, jesam.

70
00:05:08,683 --> 00:05:10,268
I?

71
00:05:10,351 --> 00:05:12,979
I želimo zaustaviti lasice

72
00:05:13,062 --> 00:05:14,939
jer je rukavica kod njih.

73
00:05:18,443 --> 00:05:21,362
Vidjeli smo ga u stripu, pa smo otišli…

74
00:05:21,446 --> 00:05:24,324
Odjenuo sam se šašavo. Bio sam u Wankunu

75
00:05:24,407 --> 00:05:26,993
i imao sam rukavicu… Nezgodno…

76
00:05:27,076 --> 00:05:30,455
Uhvatili smo Klausa i
Verucu, no ona ima moć

77
00:05:30,538 --> 00:05:33,833
kad trsovi izađu iz tla! Oštrica…

78
00:05:33,916 --> 00:05:36,961
Našli smo Izgubljeni grad, koji nije grad…

79
00:05:37,045 --> 00:05:40,840
Lasice skupljaju oružje.
Mislili smo da su ovdje.

80
00:05:42,633 --> 00:05:44,385
Trebao bih povjerovati

81
00:05:44,469 --> 00:05:47,597
da uništavate gradove i tučete stražare

82
00:05:47,680 --> 00:05:49,891
jer lovite dvoje kriminalaca?

83
00:05:49,974 --> 00:05:51,601
Da. Shvatili ste.

84
00:05:51,684 --> 00:05:54,812
Imaju jedno čudesno
oružje i dolaze po bič.

85
00:05:54,896 --> 00:05:56,814
Došli smo vas spasiti!

86
00:05:58,066 --> 00:05:59,400
Divota.

87
00:05:59,901 --> 00:06:01,277
U tamnicu s njima!

88
00:06:02,111 --> 00:06:05,114
Čekajte! U opasnosti ste!

89
00:06:05,198 --> 00:06:06,365
Stvarno?

90
00:06:06,449 --> 00:06:08,701
Trebam ti vjerovati na riječ?

91
00:06:09,202 --> 00:06:11,621
Možda ne meni, no ona je vitez

92
00:06:11,704 --> 00:06:13,414
engleske kraljice.

93
00:06:13,498 --> 00:06:16,042
Najčasnija osoba koju poznajem.

94
00:06:16,125 --> 00:06:18,252
Ima kodeks i sve!

95
00:06:18,336 --> 00:06:21,297
Ne vjerujte meni, ali njoj morate.

96
00:06:22,006 --> 00:06:23,007
Ja joj vjerujem.

97
00:06:23,841 --> 00:06:24,842
Životom.

98
00:06:27,678 --> 00:06:29,680
Nije ona nikakav vitez.

99
00:06:33,226 --> 00:06:36,229
Ovo je dan za dramatične ulaske?

100
00:06:38,439 --> 00:06:39,941
Tko je sad ovaj tip?

101
00:06:41,901 --> 00:06:43,528
Engleski vitez.

102
00:06:44,904 --> 00:06:47,615
Tip koji baca užad je vitez?

103
00:06:47,698 --> 00:06:49,033
Kakav preokret.

104
00:07:00,878 --> 00:07:03,089
Poslala me je kraljica.

105
00:07:04,048 --> 00:07:06,134
Da je uhitim.

106
00:07:07,343 --> 00:07:09,804
O čemu to govori?

107
00:07:10,304 --> 00:07:13,099
Ovaj…

108
00:07:13,975 --> 00:07:16,894
-Došlo je do nesporazuma.
-Lopov je.

109
00:07:16,978 --> 00:07:19,522
Ukrala si oklop i mač

110
00:07:19,605 --> 00:07:23,693
iz viteških odaja u
Londonu. Ali laži je kraj.

111
00:07:24,444 --> 00:07:26,571
Imam i dokaz.

112
00:07:29,115 --> 00:07:30,658
Ukaz

113
00:07:30,741 --> 00:07:33,619
s kraljičinim potpisom.

114
00:07:33,703 --> 00:07:37,039
Možete se mojim brodom vratiti u Englesku.

115
00:07:37,123 --> 00:07:39,667
No budite oprezni. Unajmio sam ga.

116
00:07:39,750 --> 00:07:42,044
Hvala, care.

117
00:07:42,128 --> 00:07:43,337
Vodite je.

118
00:07:44,088 --> 00:07:45,339
Ali ti si vitez.

119
00:07:45,423 --> 00:07:48,593
Imaš knjigu, mač i ne trpiš gluposti.

120
00:07:50,553 --> 00:07:52,054
Po, ja…

121
00:07:52,138 --> 00:07:53,389
Nisam vitez.

122
00:08:16,120 --> 00:08:19,790
Hej! Ne smijete me zatvoriti.
Svi smo u opasnosti.

123
00:08:19,874 --> 00:08:23,836
Klaus i Veruca dolaze po
bič, a poznaju crnu magiju.

124
00:08:23,920 --> 00:08:26,756
Kontroliraju korijenje, biljke i lišće!

125
00:08:27,548 --> 00:08:30,426
O ne! Sakrijte krizanteme!

126
00:08:32,845 --> 00:08:35,932
Donesite nam večeru. Ja ću preuzeti.

127
00:08:38,726 --> 00:08:39,644
Weimine!

128
00:08:39,727 --> 00:08:40,603
Frende!

129
00:08:40,686 --> 00:08:43,064
Frende? Ismijavaš me?

130
00:08:43,147 --> 00:08:45,191
Weimin je u nemilosti.

131
00:08:45,274 --> 00:08:48,986
Postao je bijedni stražar, i to zbog tebe!

132
00:08:49,070 --> 00:08:50,988
Što? Baš nepravedno.

133
00:08:51,072 --> 00:08:54,116
Pusti me, a ja ću sve ispričati caru.

134
00:08:54,200 --> 00:08:57,036
Dobar pokušaj. Ugodno se smjesti…

135
00:09:00,081 --> 00:09:02,667
Katastrofo zmajeva.

136
00:09:06,379 --> 00:09:07,672
Pogodak!

137
00:09:15,805 --> 00:09:18,307
Joj, moj dječače!

138
00:09:18,891 --> 00:09:22,812
Ne sada, zamišljeni tata. Imam posla.

139
00:09:22,895 --> 00:09:25,064
Okreni se, Po.

140
00:09:26,524 --> 00:09:29,026
Tata! Nisi valjda od mahovine?

141
00:09:29,110 --> 00:09:31,529
Ovaj… ne bih rekao.

142
00:09:31,612 --> 00:09:33,698
Ne vjerujem. Što radiš tu?

143
00:09:33,781 --> 00:09:39,203
Car me želio mučiti da dozna gdje si.

144
00:09:39,287 --> 00:09:42,373
Ali nisam im ništa rekao!

145
00:09:42,456 --> 00:09:46,335
Utopili su me u moru,
oživjeli moje natopljeno tijelo,

146
00:09:46,419 --> 00:09:50,381
čekali 20 do 30 minuta
da se osušim i zapalili me.

147
00:09:50,464 --> 00:09:52,842
I nisam im rekao gdje si.

148
00:09:52,925 --> 00:09:56,178
-Nisam ti rekao kamo idem.
-Baš si mi pomogao.

149
00:09:56,262 --> 00:10:00,683
Što se dogodilo, Po?
Našao si ono što si tražio?

150
00:10:05,521 --> 00:10:08,149
Krađa kraljevskog oklopa i oružja,

151
00:10:08,232 --> 00:10:10,026
izbjegavanje uhićenja,

152
00:10:10,610 --> 00:10:13,988
bijeg iz države poput bjegunca

153
00:10:14,071 --> 00:10:15,823
i glumljenje viteza.

154
00:10:15,906 --> 00:10:19,702
Odvažno, ali ludo. Znala
si da ćemo te uhvatiti.

155
00:10:19,785 --> 00:10:22,038
Znaš li zašto sam ovdje?

156
00:10:22,121 --> 00:10:25,958
Kao kriminalka, valjda da činiš zločine.

157
00:10:26,042 --> 00:10:30,171
Koristiš svoj lažni status
viteza za izazivanje kaosa.

158
00:10:33,215 --> 00:10:34,675
Došla sam po osvetu.

159
00:10:34,759 --> 00:10:37,428
U Kini su Klaus i Veruca Dumont.

160
00:10:37,511 --> 00:10:39,555
Trebao bih znati tko su?

161
00:10:39,639 --> 00:10:43,726
Posljednji magi, ubojice
Sir Alfreda od Landretha!

162
00:10:43,809 --> 00:10:46,395
Sir Alfreda. Njegov si mač ukrala?

163
00:10:46,479 --> 00:10:47,605
Slušaj, Coline.

164
00:10:47,688 --> 00:10:51,233
Ubili su mi brata i traže
četiri oružja Tianshang.

165
00:10:51,317 --> 00:10:55,279
Već imaju jedno, rukavicu
koja može uništiti grad.

166
00:10:55,363 --> 00:10:58,783
A sad će dobiti još jedno
ako ih ne zaustavim.

167
00:11:00,201 --> 00:11:02,828
Rekla si „rukavicu”?

168
00:11:12,755 --> 00:11:15,299
Car je onda rekao da nas odvedu.

169
00:11:16,634 --> 00:11:18,219
A tek Oštrica!

170
00:11:18,302 --> 00:11:22,348
Pravila me budalom jer ne
ispunjavam viteška mjerila.

171
00:11:22,431 --> 00:11:24,892
Budala sam jer sam joj vjerovao.

172
00:11:26,352 --> 00:11:28,521
Joj! Daj!

173
00:11:28,604 --> 00:11:31,690
Možda nije sve tako crno-bijelo.

174
00:11:31,774 --> 00:11:33,776
Ne. Baš je tako.

175
00:11:34,360 --> 00:11:37,738
Sve je na meni. Klaus i
Veruca mogu napasti svaki tren,

176
00:11:37,822 --> 00:11:40,491
a ja sam u tamnici. Iznenadni napad!

177
00:11:42,535 --> 00:11:44,912
Šališ se! Daj!

178
00:11:50,292 --> 00:11:51,877
Pokušavaš pobjeći?

179
00:11:53,254 --> 00:11:54,213
I ja.

180
00:11:56,090 --> 00:11:58,384
To je pljačkašica Raipura!

181
00:11:58,467 --> 00:11:59,677
Slavna sam.

182
00:11:59,760 --> 00:12:01,429
Možeš li nas izvući?

183
00:12:01,512 --> 00:12:04,807
O, da. Ali ništa nije besplatno.

184
00:12:04,890 --> 00:12:06,434
Ako ti pomognem,

185
00:12:07,101 --> 00:12:09,353
uzimam bič.

186
00:12:14,817 --> 00:12:17,820
-Pustio si ih?
-Kako sam mogao znati?

187
00:12:17,903 --> 00:12:20,322
Nitko više ne govori o magima.

188
00:12:20,406 --> 00:12:24,243
A ne nose natpis
„najtraženiji engleski bjegunci”.

189
00:12:25,119 --> 00:12:27,955
-Stići ćemo ako se vratimo.
-Vratimo?

190
00:12:28,038 --> 00:12:30,708
Nećeš dopustiti da opet pobjegnu?

191
00:12:30,791 --> 00:12:34,545
Ti si moja misija! A
vitezovi se drže misije.

192
00:12:34,628 --> 00:12:36,630
Složenije je od toga.

193
00:12:36,714 --> 00:12:40,634
Obavijestit ću kraljicu.
Vitezovi će to riješiti.

194
00:12:40,718 --> 00:12:44,930
Ne idem na brod. Trebat
će nam mjesec dana.

195
00:12:45,014 --> 00:12:46,765
Po je u nevolji!

196
00:12:46,849 --> 00:12:47,808
Samo hodaj.

197
00:12:48,726 --> 00:12:52,271
Kad mi je brat umro, svaki
sam dan gledala obuku.

198
00:12:53,063 --> 00:12:56,275
Želiš me time zastrašiti?

199
00:12:56,358 --> 00:12:57,193
Ne.

200
00:12:57,276 --> 00:12:59,653
Ali znam sve tvoje poteze.

201
00:13:35,606 --> 00:13:39,193
Oprostite, stražaru? Imam pitanje.

202
00:13:39,693 --> 00:13:42,947
Pljačkašica Raipura u akciji.

203
00:13:43,030 --> 00:13:45,616
Legendarna bjegunka.

204
00:13:46,367 --> 00:13:48,786
Planovi, legendarni pothvati.

205
00:13:48,869 --> 00:13:51,455
O ovome ćeš jednom pričati djeci.

206
00:13:52,289 --> 00:13:55,834
Ako trebaš na zahod, možeš…

207
00:13:58,963 --> 00:14:01,340
Jednostavnije nego što sam očekivao.

208
00:14:01,423 --> 00:14:04,718
No i dalje prava poslastica za oči.

209
00:14:06,929 --> 00:14:10,182
Ako trebaš na zahod, trpi.

210
00:14:10,266 --> 00:14:12,434
-O, sine.
-Tata.

211
00:14:20,568 --> 00:14:21,860
Zhen?

212
00:14:23,779 --> 00:14:25,114
Što radiš ovdje?

213
00:14:25,197 --> 00:14:31,078
Nešto o uništavanju
„carske imovine” vatrometom.

214
00:14:32,413 --> 00:14:33,747
Odakle ti ovdje?

215
00:14:34,540 --> 00:14:35,916
Hajde, idemo.

216
00:14:38,043 --> 00:14:41,797
Ne. Ostat ću ovdje neko vrijeme.

217
00:14:46,302 --> 00:14:47,428
Što je to?

218
00:14:53,392 --> 00:14:56,854
Ma daj! Zašto uopće imam vrata?

219
00:14:58,188 --> 00:15:01,233
Zdravo…

220
00:15:33,182 --> 00:15:36,226
Nisi jedna od nas. Sramotiš Englesku!

221
00:15:48,155 --> 00:15:51,408
Crni čelik Ekvinocija?

222
00:15:54,328 --> 00:15:56,747
Kad dovedem Klausa i Verucu,

223
00:15:56,830 --> 00:15:58,332
kraljica će progledati.

224
00:15:58,415 --> 00:16:00,209
Kraljica te želi okovati!

225
00:16:18,060 --> 00:16:20,521
Ursa major!

226
00:16:37,746 --> 00:16:40,624
Časni vitez ne bi ubio protivnika.

227
00:16:40,708 --> 00:16:44,169
Kao što si rekao, nisam vitez.

228
00:16:56,890 --> 00:16:58,267
Ovo nije kraj!

229
00:16:58,350 --> 00:16:59,685
Naći ću te.

230
00:17:00,269 --> 00:17:01,603
Sigurno hoćeš.

231
00:17:02,271 --> 00:17:04,940
Ali morat ćeš najprije progristi užad.

232
00:17:28,505 --> 00:17:30,883
Rukavica je prilično moćna.

233
00:17:30,966 --> 00:17:33,177
I to samo mali prst. Sakrij se.

234
00:17:35,429 --> 00:17:37,890
Rukmini… Gdje je… Divota.

235
00:17:40,059 --> 00:17:40,893
Dobro.

236
00:17:40,976 --> 00:17:43,479
Sam ću. Kul.

237
00:17:48,150 --> 00:17:51,904
Predajte se dok nisam oslobodio grom!

238
00:17:54,698 --> 00:17:55,574
Što je?

239
00:17:55,657 --> 00:17:57,951
Grom je samo zvuk, zar ne?

240
00:17:58,035 --> 00:18:00,287
-Nije baš zastrašujuće.
-Ne!

241
00:18:00,370 --> 00:18:03,457
Možda si želio „osloboditi munju”.

242
00:18:03,540 --> 00:18:06,710
Da, munju. Puno je opasnija.

243
00:18:06,794 --> 00:18:07,836
Dobro…

244
00:18:07,920 --> 00:18:11,673
Oslobodit ću žestoki bijes!

245
00:18:12,257 --> 00:18:13,801
Dali smo ti „munju”.

246
00:18:13,884 --> 00:18:16,678
A ti si se odlučio za nejasno…

247
00:18:17,221 --> 00:18:18,222
Nije važno.

248
00:18:29,858 --> 00:18:31,318
Kako si, sine?

249
00:18:31,401 --> 00:18:32,611
Fantastično.

250
00:18:42,121 --> 00:18:43,372
Veruca!

251
00:18:53,632 --> 00:18:54,466
Ne, nećeš.

252
00:19:03,725 --> 00:19:05,727
Tata, što to radiš?

253
00:19:23,287 --> 00:19:26,039
Kad ti radiš, izgleda daleko teže!

254
00:19:29,501 --> 00:19:31,920
Imaš dobrog partnera, Pandice.

255
00:19:32,004 --> 00:19:33,755
Korisnog kao i prošli!

256
00:19:47,728 --> 00:19:50,063
A ti bez snagatora.

257
00:20:16,632 --> 00:20:18,926
Pusti mene da preuzmem stvar.

258
00:20:43,242 --> 00:20:47,162
U ime Kine, stani gdje si!

259
00:20:50,791 --> 00:20:52,709
Okusila sam slobodu, starče.

260
00:20:52,793 --> 00:20:55,087
Morat ćeš me uloviti!

261
00:21:29,871 --> 00:21:31,498
Frendica ti je lagala.

262
00:21:32,541 --> 00:21:35,294
A car ti je oduzeto titulu.

263
00:21:35,377 --> 00:21:37,754
Okrenuo zemlju protiv tebe.

264
00:21:37,838 --> 00:21:40,299
Znam kakav je to osjećaj.

265
00:21:48,598 --> 00:21:52,311
Pitam se isplati li se umrijeti zbog njih.

266
00:22:03,196 --> 00:22:04,031
Po.

267
00:22:10,996 --> 00:22:13,373
Ne treba mi titula da znam tko sam.

268
00:23:04,549 --> 00:23:09,137
Prijevod titlova: Vedran Pavlić