‏- סדרה של NETFLIX -
‏סקאדוש.
‏הרגליים שלך ממש קרות? הבהונות שלי קפאו.
‏אה, דה, מגפיים.
‏אף פעם לא אהבתי נעליים. ‏מרגיש כמו כלא לרגליים.
‏אני מניחה שזה ככה גם עם חולצות?
‏אם זו בעיה, זאת פעם ראשונה שאני שומע עליה.
‏הלוואי שהרכבל היה עובד, ‏כי לפני שנטפס על ההר המגוחך הזה,
‏איך אפשר להיות בטוחים ‏שקלאוס וורוקה פה בכלל?
‏נראה לי שאפשר להיות בטוחים.
‏ורוקה, תתרכזי.
‏אבל רגע. איך אפשר להיות בטוחים ‏שהקופה באה הנה עם השוט?
‏נראה לי שאפשר להיות בטוחים.
‏אני אקח את זה!
‏ואת זה!
‏עצרו אותה!
‏קדימה! מה זה היה?
‏רק לקחתי את החלק שלי!
‏אני צריכה שניים כאלה.
‏עצרו אותה!
‏רק אקח עוד כמה לדרך.
‏אם נראה לך שתצאי מפה עם חצי מהאוצר שלי,
‏את מזלזלת בכוח והעוצמה שלי!
‏אתה לא יודע מה זה כוח ועוצמה.
‏רגע, מה?
‏מה?
‏זהירות!
‏אני מצטערת שלא הצלחנו להגיע ‏לאיזושהי הסכמה.
‏אני יוצאת לדרכי…
‏טוב, זה היה קל.
‏שלי מי היה הרעיון לשים שם מלכודת?
‏קיבלת קידום.
‏אני אקרא לך "קפטן מלכודת" מעכשיו.
‏משימה ראשונה: תנקה את הבלגן הזה!
‏כל כך הרבה כוח בדבר כה קטנטן.
‏עם כוח כזה, אתפוס את מאסטר הדרקון בעצמי!
‏קלאוס, שמעת משהו?
‏מה? ‏-מאחורינו.
‏רק רגע.
‏תראו, תראו.
‏זה מושלם.
‏למה אנחנו לא נותנים להם לטפל בדובים, מה?
‏אפשר לגנוב את השוט ‏ולהרוג שני דובים במכה אחת.
‏ואז ניקח את השאריות.
‏אל תיראה כזה מופתע. ‏גם אני יודעת לתכנן תוכניות.
‏ראית את הדריפט שלי בפנייה?
‏זה היה אדיר.
‏אנחנו מאחרים!
‏או שהגענו בדיוק בזמן.
‏כולם להישאר רגועים! להוריד ידיים מהשוט!
‏מאסטר הדרקון לשעבר?
‏זה עדיין כואב.
‏היכנעו סמורים!
‏סמורים? אתה מתכוון לקופה?
‏הקופה? ‏-השוט!
‏השוט אצלו.
‏תעצרו אותם!
‏עצרו מייד.
‏אז…
‏מאסטר הדרקון לשעבר הסגיר את עצמו,
‏כשהוא חושש להתנגד לקיסר הכביר שלו.
‏היא באמת מכרה לך את השוט.
‏הקופה? לא, היא ניסתה לעבוד עליי.
‏סליחה, מי את?
‏לות'רה מלאנדרת׳,
‏להב הנדודים,
‏בת המשמר הסאקסוני, ואבירת אנגליה.
‏הצלחת להגיד את זה נכון.
‏כן, נכון.
‏ו…?
‏ואנחנו במשימה לעצור את הסמורים,
‏כי כפפת השריון אצלם.
‏ויש נשקים של טיאנשאנג ‏שאף אחד לא חשב שהם אמיתיים,
‏אבל ראינו אותם בקומיקס, ‏אז הלכנו ללי גאו…
‏הייתי לבוש כבאמבוזל, כי הייתי בוואנקון,
‏והחזקתי בכפפ… כן, זה היה מביך…
‏לכדנו את קלאוס וורוקה, ‏אבל יש לה כוח כישוף משוגע
‏שצמחים מטפסים יוצאים מהאדמה, ‏וזה בום! ולהב…
‏ומצאנו את העיר האבודה, ‏שהיא לא עיר אמיתית…
‏אבל הסמורים אוספים את הנשקים ‏וחשבנו שהם באים לפה.
‏אז, אני אמור להאמין
‏שאתם משמידים ערים ומכסחים את השומרים שלי
‏כי אתם מחפשים שני פושעים אחרים?
‏כן. בדיוק.
‏יש להם נשק קסום אחד והם מחפשים את השוט.
‏באנו להציל אותך!
‏מהמם.
‏שלחו אותם לצינוק!
‏רגע! לא, אתה חייב להאמין לנו. אתה בסכנה!
‏אה, באמת?
‏ואני אמור פשוט להאמין למילה שלך?
‏אולי אתה לא מאמין לי, אבל היא אבירה,
‏שנשלחה על ידי מלכת אנגליה.
‏היא האדם הכי הגון שפגשתי בחיים.
‏יש לה קוד שלם והכול!
‏אתה לא חייב להאמין לי, אבל תסמוך עליה.
‏אני מפקיד את חיי בידיה.
‏היא לא אבירה.
‏זה יום הכניסות הדרמטיות?
‏מי זה עכשיו?
‏אביר מאנגליה.
‏משגר החבלים הזה הוא אביר?
‏איזה טוויסט.
‏נשלחתי על ידי המלכה בעצמה.
‏לעצור אותה.
‏על מה הוא מדבר?
‏אני… אני… אני…
‏אולי יש פה אי הבנה. ‏-היא גנבת!
‏גנבת את חליפת השריון הזו ואת החרב
‏ממגורי האבירים בלונדון. ‏אבל פה השקר שלך נגמר.
‏ויש לי הוכחה.
‏צו,
‏חתום על ידי המלכה בעצמה.
‏תוכל לקחת את הספינה הפרטית שלי ‏בחזרה לאנגליה.
‏רק תיזהר. היא בליסינג.
‏אני מעריך את זה מאוד, הקיסר.
‏קח אותה.
‏אבל את אבירה!
‏יש לך את הספר, החרב, והגישה הרצינית.
‏פו, אני…
‏אני לא אבירה.
‏היי, לא! היי, תראה, ‏אתה לא יכול לכלוא אותי. כולנו בסכנה.
‏קלאוס וורוקה באים לקחת את השוט, ‏ויש להם כישוף שחור משוגע
‏ששולט בשורשים וצמחים ועלים וכאלה!
‏אוי, לא. החביאו את החרציות!
‏לכו להביא לנו ארוחת ערב. אני אמשיך מפה.
‏וויימין!
‏חבר!
‏חבר? אתה צוחק עליי?
‏וויימין ירד מגדולתו.
‏הורד בדרגה לשומר צינוק עלוב, והכול בגללך!
‏מה? זה ממש לא הוגן.
‏למה שלא תשחרר אותי ואני אגיד לקיסר בעצמי?
‏חה! ניסיון יפה. תתחיל להתרגל.
‏אסון הדרקון.
‏הראיתי לך!
‏ילד שלי!
‏לא עכשיו, אבא דמיוני. אני קצת באמצע משהו.
‏תסתובב, פו.
‏אבא! אתה לא עשוי מטחב, נכון?
‏אני… לא חושב.
‏אני לא מאמין. מה אתה עושה פה?
‏הקיסר ניסה לענות אותי ‏ולהשיג מידע על המיקום שלך.
‏אבל לא נתתי להם כלום!
‏יצטרכו להטביע אותי באוקיינוס, ‏להחיות את גופי רווי המים,
‏לחכות 20 או 30 דקות שאתייבש ולהצית אותי
‏לפני שאגלה להם לאן הלכת.
‏לא אמרתי לך לאן הלכתי. ‏-זה עזר מאוד, תודה.
‏מה קרה, פו? מצאת את מה שחיפשת?
‏גניבה של שריון ונשק מלכותי,
‏התחמקות והתנגדות למעצר,
‏בריחה מהמדינה כאסירה נמלטת, ו…
‏התחזות לאבירה.
‏אמיץ, אבל משוגע לגמרי. ‏בטוח ידעת שנתפוס אותך.
‏אתה מבין למה אני פה?
‏את פושעת, אז כדי לעשות פשעים, אני מניח?
‏להתרברב במעמד האבירה הבדוי שלך, ‏כאוס, הרס, וכו'?
‏אני פה בשביל נקמה.
‏קלאוס וורוקה דומונט נמצאים בסין.
‏אני אמור לדעת מי הם?
‏המכשפים האחרונים, ‏הרוצחים של סר אלפרד מלאנדרת׳!
‏סר אלפרד. זה שגנבת לו את החרב, נכון?
‏תקשיב, קולין.
‏הם הרגו את אחי ועכשיו מחפשים ‏את ארבעת נשקי טיאנשאנג.
‏כבר יש להם אחד, ‏כפפת שריון שיכולה להשמיד עיר,
‏והם עומדים להשיג עוד אחד ‏ואני לא שם כדי לעצור אותם.
‏אמרת "כפפת שריון"?
‏ואז הקיסר אמר, "קחו אותם מפה".
‏ושלא אתחיל לדבר על להב.
‏גרמה לי להרגיש כמו אידיוט ‏שלא עמדתי בסטנדרטים האביריים שלה,
‏ועכשיו אני מרגיש כמו אידיוט שהאמנתי לה.
‏אאוץ! בחייך!
‏אולי זה לא כזה שחור ולבן.
‏לא, זה כן.
‏עכשיו זה תלוי בי. ‏קלאוס וורוקה עלולים לתקוף בכל רגע
‏ואני לכוד בצינוק עם אבא שלי. התקפת פתע!
‏אוי, אתם עושים צחוק. בחייכם.
‏אתה רוצה לברוח, מה?
‏גם אני.
‏זו השודדת מראיפור! ‏-מה?
‏אמרתי לך שאני מפורסמת. ‏-את יכולה לשחרר אותנו?
‏כן. אבל שום דבר לא חינם.
‏אם אעזור לך…
‏אני אעזוב עם השוט.
‏נתת להם לברוח? ‏-איך הייתי אמור לדעת?
‏אף אחד לא מדבר יותר על המכשפים.
‏וזה לא שהם סוחבים שלטים ‏של, "המבוקשים ביותר באנגליה".
‏עדיין נוכל להספיק אם נחזור עכשיו. ‏-לחזור?
‏אתה לא הולך לתת להם לחמוק שוב?
‏הם לא המשימה שלי, אלא את! ‏אבירים תמיד משלימים את המשימה.
‏זה יותר מורכב מזה.
‏אודיע למלכה על בריחתם והאבירים יטפלו בזה.
‏אני לא עולה על הספינה. ‏ייקח לנו חודש רק לחזור!
‏פו בצרות עכשיו!
‏תמשיכי ללכת.
‏אחרי שאחי מת, ‏ראיתי את האבירים מתאמנים כל יום.
‏אני אמור לפחד בגלל שאת מעריצה?
‏לא.
‏כי אני מכירה את כל המהלכים שלך.
‏סליחה, שומר? יש לי שאלה.
‏השודדת מראיפור בפעולה!
‏אומנית בריחה עם מעמד מיסטי.
‏תוכנית על, מעשי גבורה אגדיים.
‏אתה תספר על זה לילדים שלך יום אחד.
‏אם זה בשביל הפסקת שירותים, ‏תשתמשי ב… היי!
‏לא מורכב כמו שציפיתי.
‏אבל עדיין, תענוג לראות.
‏אם אתם צריכים הפסקת שירותים, ‏אני מציעה שתתאפקו.
‏בן! ‏-אבא.
‏ג'ן?
‏אה, היי.
‏מה את עושה פה?
‏משהו שקשור להשמדת "רכוש הקיסר" עם זיקוקים?
‏מה אתה עושה פה?
‏טוב, בואי.
‏לא, אני אשאר פה קצת.
‏מה זה?
‏בחייכם! למה יש לי דלתות בכלל?
‏שלום, שלום, שלום.
‏לעולם לא תהיי אחת מאיתנו! את בושה לאנגליה!
‏הפלדה השחורה מהאקווינוקס, מה?
‏כשאביא את קלאוס וורוקה למלכה,
‏היא תראה שאני ראויה.
‏המלכה רוצה אותך בכלא!
‏אורסה מייג'ור!
‏אביר מכובד נותן ליריביו לחיות.
‏כמו שאמרת, אני לא אבירה.
‏זה לא נגמר!
‏אני אמצא אותך.
‏אני בטוחה שתמצא.
‏אבל תצטרך ללעוס את החבל הזה קודם.
‏הכפפה הזו די חזקה.
‏זו הייתה רק הזרת. תסתתר.
‏רוקמיני… לאן היא… אה, יופי.
‏טוב.
‏אני לבד. סבבה…
‏בואו נעשה את זה!
‏היכנעו עכשיו, לפני שאשחרר את הרעם!
‏מה מצחיק?
‏רעם זה סתם רעש, לא?
‏כן, לא מאוד מאיים. ‏-לא!
‏אולי התכוונת להגיד, "אשחרר את הברק!"
‏כן, ברק. הרבה יותר מסוכן, ברק.
‏בסדר, אני…
‏אשחרר את הזעם החד והאכזרי!
‏נתנו לך את "ברק",
‏ועדיין הלכת על משהו די מעורפל…
‏לא משנה.
‏אאוץ'!
‏איך הולך, בן?
‏פנטסטי.
‏ורוקה!
‏אין סיכוי.
‏אבא, מה אתה עושה?
‏היה נראה שאתה צריך עזרה.
‏ואו, אתה גורם לזה להיראות הרבה יותר קשה!
‏אני אוהבת את השותף החדש שלך, פנדי.
‏יעיל בערך כמו האחרונה.
‏לא כזאת קשוחה בלי השוט שלך, מה?
‏לא כזה קשוח בלי הבריונים שלך, מה?
‏אולי תיתן לי להמשיך מפה?
‏בשם סין, אני דורש שתעצרי מייד!
‏טעמתי את החופש, זקנצ'יק.
‏נראה שתצטרך לרדוף אחריי.
‏חברה שלך שיקרה לך.
‏והקיסר שלך לקח ממך את התואר.
‏הפנה את המדינה שלך נגדך.
‏אני יודעת איך זה מרגיש.
‏בשלב מסוים, אתה שואל את עצמך ‏אם שווה למות בשבילם.
‏פו.
‏אני לא צריך תואר כדי לדעת מי אני.
‏תרגום כתוביות: עומר גפן