UNE SÉRIE NETFLIX
Skadouch.
As-tu les pieds super froids ? Mes orteils sont comme des stalactites.
Ah, oui, des bottes.
J'ai jamais aimé les chaussures. Ça emprisonne les pieds.
Et c'est pareil pour les vêtements ?
Ça ne m'a jamais posé problème.
Dommage que le monte-charge ne marche pas car, avant de grimper,
j'aimerais être sûr que Klaus et Veruca sont là.
Voilà ta réponse.
Veruca, concentre-toi.
Attends, comment être sûrs que le singe est venu ici avec le Fouet ?
Voilà ta réponse.
Je prends ça !
Et ça !
Arrêtez-la !
C'est quoi, ce cirque ?
Je prends juste ma part !
Ça, ça fera l'affaire.
Arrêtez-la !
Juste quelques autres pour la route.
Si tu crois pouvoir t'emparer de la moitié des trésors,
tu sous-estimes mon pouvoir et ma puissance !
Que sais-tu du pouvoir et de la puissance ?
Attends. Quoi ?
Quoi ?
Attention !
Désolée qu'on ne soit pas parvenus à un semblant d'accord.
J'y vais de ce pas.
Eh bien, c'était un jeu d'enfant. Qui a eu l'idée de poser un piège ?
Tu seras désormais promu au rang de Capitaine Guet-Apens.
Première mission : nettoyer ce bazar !
Tant de pouvoir dans un objet aussi minuscule.
Avec un tel pouvoir, je capturerai le Maître Dragon moi-même.
Klaus, tu entends un truc ?
- Quoi ? - Derrière nous.
Attends, attends, attends.
Tiens, tiens.
Ça tombe à pic.
Pourquoi on ne les laisse pas s'occuper des ours, hein ?
Avec le Fouet, on fera de deux ours deux coups.
Puis, on s'attaquera au reste.
N'aie pas l'air si surpris. Je suis aussi capable d'avoir un plan.
Tu as vu mon drift au coin ?
C'était génial.
On arrive trop tard.
Ou alors, pile à temps.
Gardez tous votre sang-froid et lâchez ce fouet !
L'ancien Maître Dragon ?
Ça pique toujours autant.
À terre, fouines !
Tu veux dire le singe ?
- Le singe ? - Le Fouet.
Il a le Fouet.
Arrêtez-les !
Pas un geste.
Alors…
L'ancien Maître Dragon s'est livré
car il a peur de tenir tête à son puissant Empereur.
Elle vous a vendu le Fouet…
Le singe ? Non. Elle a essayé de me berner.
Pardon, qui êtes-vous ?
Voici Luthera de Landreth,
la Lame Vagabonde,
Fille de Garde Saxon et Chevalier d'Angleterre.
Tu as enfin tout bon.
Eh oui.
Et alors ?
On a pour mission d'arrêter les fouines
car elles ont le Gantelet.
Les Armes de Tianshang, qu'on croyait imaginaires,
on les a vues dans une BD.
On a filé chez Li Gao…
J'étais déguisé en Embamboubineur dans le Wankun.
J'avais le Gantelet alors c'était gên…
On a capturé Klaus et Veruca mais, avec sa magie,
elle fait sortir la vigne de la terre et puis Lame…
On a trouvé la Cité perdue qui n'est pas une ville.
Les fouines collectionnent les armes et on pensait les trouver ici.
Je suis censé croire
que vous avez saccagé des villes et tabassé mes gardes
pour traquer deux criminels ?
Oui, c'est exact.
Ils ont une arme magique et convoitent ce fouet.
On vient vous sauver !
Fabuleux.
Au cachot !
Attendez ! Croyez-nous. Vous êtes en danger !
Oh, vraiment ?
Et je dois vous croire sur parole ?
Pas moi mais elle, chevalière envoyée par la Reine d'Angleterre.
C'est la personne la plus honorable.
Elle a un code et tout !
Vous n'êtes pas obligé de me croire mais faites-lui confiance.
Comme moi.
Ma vie est entre ses mains.
Elle n'a rien d'un chevalier.
C'est la journée des entrées remarquées ?
Qui est ce type ?
Un chevalier d'Angleterre.
Le lance-cordes est un chevalier ?
Sacré rebondissement !
Envoyé par la Reine en personne.
Pour l'arrêter, elle.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Je, je, je…
- Il doit y avoir un malentendu. - C'est une voleuse.
Tu as volé cette armure et cette épée
de la caserne des chevaliers à Londres mais te voilà démasquée.
Et j'ai bien des preuves.
Oh, un décret
signé par la Reine en personne.
Retourne en Angleterre à bord de mon navire privé
mais fais-y attention.
J'apprécie ce geste, Empereur.
Emmène-la.
Mais tu es chevalière.
Tu as l'épée et l'attitude implacable.
Po, je suis…
Je ne suis pas chevalière.
Hé ! Non, non ! Ne m'enfermez pas, on est tous en danger.
Klaus et Veruca veulent le Fouet et ils recourent à la magie noire
qui transforme les racines, plantes, feuilles et tout !
Oh non ! Cachons les chrysanthèmes !
Allez me faire à dîner. Je prends le relais.
Weimin !
Mon pote !
Pote ? Tu te paies ma tête ?
Le vieux Weimin est déchu.
Rétrogradé au rang de minable garde de cachot par ta faute.
Quoi ? C'est trop injuste.
Libère-moi et j'en toucherai un mot à l'Empereur.
Bien essayé. Mets-toi à l'aise…
Piètre Dragon.
Dans les dents !
Oh ! Mon garçon !
Pas maintenant, papa imaginaire. Je suis en plein boum.
Oh, retourne-toi, Po.
Papa ! Tu n'es pas couvert de mousse, si ?
Pas… que je sache.
J'y crois pas. Que fais-tu ici ?
L'Empereur a essayé de me torturer pour savoir où tu étais.
Mais je n'ai pas dit un mot !
Il faudrait d'abord me noyer, réanimer mon corps gorgé d'eau,
patienter 20-30 minutes le temps que je sois sec
puis me brûler vif pour que je leur dise où tu étais.
- Je ne t'ai pas dit où j'étais. - J'ai omis ce détail.
Que s'est-il passé, Po ? As-tu trouvé ce que tu cherchais ?
Vol d'armure et d'armement royaux,
fuite et refus d'obtempérer,
désertion de la nation en tant que fugitive et…
Imposture.
Audacieux mais insensé. Tôt ou tard, tu serais démasquée.
Sais-tu pourquoi je suis ici ?
Tu es une criminelle. Donc, pour commettre des crimes ?
Te vanter de ton soi-disant statut de chevalière ou semer le chaos ?
Je viens me venger.
Klaus et Veruca Dumont sont en Chine.
Inconnus au bataillon !
Les derniers mages, les assassins de Sir Alfred de Landreth.
Sir Alfred, dont tu as volé l'épée ?
Écoute bien, Colin.
Ils ont tué mon frère et veulent les quatre Armes.
Ils en ont déjà une : un gantelet pouvant détruire une ville
et ils se saisiront d'une autre si je ne les arrête pas.
Tu as dit "un gantelet" ?
L'Empereur était là : "Emmenez-les."
Sans parler de Lame.
Elle m'a pris pour un idiot avec son "titre de chevalier"
et, comme un idiot, je suis tombé dans le panneau.
Voyons !
Arrête de tout dramatiser.
Non, je t'assure.
Je suis seul maintenant : Klaus et Veruca risquent d'attaquer
et je suis dans un cachot avec mon père. Attaque surprise !
Oh, c'est pas possible ! Voyons !
Tu essaies de t'échapper ?
Moi aussi.
C'est la Pilleuse de Raipur !
Je suis célèbre.
Tu nous sors de là ?
Oh, oui, mais à une seule condition.
Si je vous aide…
Je repars avec le Fouet.
- Tu les as libérés ? - Je ne savais pas.
Plus personne ne parle des mages.
Il n'y a pas écrit sur leurs fronts : "Redoutables criminels".
- On y arrivera si on rebrousse chemin. - Quoi ?
Tu ne vas pas encore les laisser filer ?
Ma mission, c'est toi, pas eux. Ça me tient à cœur.
C'est plus compliqué que ça.
J'en informerai la Reine et les chevaliers s'occuperont d'eux.
Pas question d'embarquer sur ce navire. On mettra un mois à rentrer.
Po est dans le pétrin.
Avance.
Après la mort de mon frère, j'ai regardé les chevaliers s'entraîner.
Et je suis censé être intimidé par une fan ?
Non.
Parce que je connais vos techniques.
Excusez-moi, monsieur le garde ? J'ai une question.
Regarde la Pilleuse de Raipur à l'œuvre.
Une pro de l'évasion au statut mystique.
Une redoutable et légendaire stratège.
Tu pourras raconter ça à tes enfants.
Si c'est pour une pause toilettes, tu n'as qu'à te servir des…
Pas aussi impressionnant que prévu.
Mais un véritable plaisir pour les yeux.
Si tu as envie d'aller aux toilettes, retiens-toi.
- Oh, fiston. - Papa.
Zhen ?
Oh, salut.
Que fais-tu ici ?
Je cite : dégradation de la "propriété impériale" avec des feux d'artifice.
Et toi ?
Allez, viens.
Non, je vais rester ici un petit moment.
C'est quoi, ça ?
Voyons ! Les portes, c'est pas fait pour les chiens.
Bonjour, bonjour, bonjour…
Tu ne seras jamais des nôtres. Tu fais honte à l'Angleterre !
L'Acier Noir de l'Équinoxe, hein ?
Quand je livrerai Klaus et Veruca, la Reine verra mon mérite.
Elle veut te voir enchaînée.
Ursa Major !
Tout honorable chevalier épargne son adversaire.
Tu l'as dit toi-même, je ne suis pas chevalière.
Ce n'est pas fini !
Je te retrouverai.
J'en suis sûre.
Mais tu devras d'abord mâchouiller ces cordes.
Ce gant est plutôt puissant.
Et ce n'est que le pouce. Cache-toi.
Rukhmini… Où est-elle… Ah, super.
D'accord.
Me voilà seul. Cool, cool, cool.
C'est parti.
Livrez-vous maintenant avant que le tonnerre n'éclate !
C'est drôle ?
Le tonnerre, c'est juste du bruit.
- Pas très intimidant. - Non !
Tu voulais peut-être dire : "Que la foudre n'éclate" ?
Oui, la foudre. c'est bien plus dangereux.
Très bien, je…
Je vais déchaîner une violente et redoutable furie…
On avait dit "foudre"
et, toi, tu te contentes de rester vague…
Laisse tomber.
Ça va, fiston ?
Au poil.
Veruca !
Ne t'avise pas.
- Papa, qu'est-ce que tu fabriques ? - Je te donne un coup de main.
À te voir, ça semble bien plus compliqué.
Sympa, ton nouveau partenaire, Pandy.
Aussi utile que le dernier !
Tu n'en mènes pas large sans ton fouet.
Comme toi, sans tes gardes, hein ?
Si tu me laissais prendre le relais ?
Au nom de la Chine, j'exige que tu t'arrêtes immédiatement !
J'ai pris goût à la liberté, mon vieux, alors tu vas devoir me poursuivre !
Ton amie t'a menti.
Et ton Empereur t'a confisqué ton titre.
Il a monté ton pays contre toi.
Je compatis, crois-moi.
C'est à se demander si ça vaut la peine de mourir pour eux.
Po.
Pas besoin d'un titre pour savoir ce que je vaux.
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac