1
00:00:06,923 --> 00:00:10,510
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:14,764 --> 00:00:15,932
Skadouch.

3
00:00:31,448 --> 00:00:35,785
As-tu les pieds super froids ?
Mes orteils sont comme des stalactites.

4
00:00:37,620 --> 00:00:39,456
Ah, oui, des bottes.

5
00:00:39,539 --> 00:00:43,209
J'ai jamais aimé les chaussures.
Ça emprisonne les pieds.

6
00:00:43,293 --> 00:00:45,628
Et c'est pareil pour les vêtements ?

7
00:00:45,712 --> 00:00:48,131
Ça ne m'a jamais posé problème.

8
00:00:49,424 --> 00:00:53,511
Dommage que le monte-charge ne marche pas
car, avant de grimper,

9
00:00:53,595 --> 00:00:57,182
j'aimerais être sûr
que Klaus et Veruca sont là.

10
00:00:58,767 --> 00:01:00,560
Voilà ta réponse.

11
00:01:11,237 --> 00:01:12,614
Veruca, concentre-toi.

12
00:01:12,697 --> 00:01:16,910
Attends, comment être sûrs
que le singe est venu ici avec le Fouet ?

13
00:01:20,663 --> 00:01:23,083
Voilà ta réponse.

14
00:01:25,794 --> 00:01:27,170
Je prends ça !

15
00:01:28,838 --> 00:01:30,340
Et ça !

16
00:01:30,423 --> 00:01:32,759
Arrêtez-la !

17
00:01:32,842 --> 00:01:34,427
C'est quoi, ce cirque ?

18
00:01:35,094 --> 00:01:37,430
Je prends juste ma part !

19
00:01:39,224 --> 00:01:40,934
Ça, ça fera l'affaire.

20
00:01:41,017 --> 00:01:42,310
Arrêtez-la !

21
00:01:48,358 --> 00:01:50,902
Juste quelques autres pour la route.

22
00:01:50,985 --> 00:01:54,447
Si tu crois pouvoir t'emparer
de la moitié des trésors,

23
00:01:54,531 --> 00:01:57,283
tu sous-estimes
mon pouvoir et ma puissance !

24
00:02:00,036 --> 00:02:03,039
Que sais-tu du pouvoir
et de la puissance ?

25
00:02:04,499 --> 00:02:06,084
Attends. Quoi ?

26
00:02:06,167 --> 00:02:07,418
Quoi ?

27
00:02:14,509 --> 00:02:15,677
Attention !

28
00:02:20,265 --> 00:02:24,269
Désolée qu'on ne soit pas parvenus
à un semblant d'accord.

29
00:02:24,352 --> 00:02:27,522
J'y vais de ce pas.

30
00:02:33,111 --> 00:02:37,407
Eh bien, c'était un jeu d'enfant.
Qui a eu l'idée de poser un piège ?

31
00:02:41,828 --> 00:02:46,499
Tu seras désormais promu
au rang de Capitaine Guet-Apens.

32
00:02:47,584 --> 00:02:50,587
Première mission : nettoyer ce bazar !

33
00:02:51,546 --> 00:02:56,217
Tant de pouvoir
dans un objet aussi minuscule.

34
00:02:56,301 --> 00:03:01,764
Avec un tel pouvoir, je capturerai
le Maître Dragon moi-même.

35
00:03:18,698 --> 00:03:20,992
Klaus, tu entends un truc ?

36
00:03:21,075 --> 00:03:23,244
- Quoi ?
- Derrière nous.

37
00:03:23,328 --> 00:03:25,079
Attends, attends, attends.

38
00:03:26,831 --> 00:03:28,791
Tiens, tiens.

39
00:03:30,877 --> 00:03:33,129
Ça tombe à pic.

40
00:03:34,172 --> 00:03:38,176
Pourquoi on ne les laisse pas
s'occuper des ours, hein ?

41
00:03:38,259 --> 00:03:41,721
Avec le Fouet,
on fera de deux ours deux coups.

42
00:03:41,804 --> 00:03:44,307
Puis, on s'attaquera au reste.

43
00:03:44,390 --> 00:03:48,728
N'aie pas l'air si surpris.
Je suis aussi capable d'avoir un plan.

44
00:04:03,743 --> 00:04:06,037
Tu as vu mon drift au coin ?

45
00:04:06,120 --> 00:04:07,664
C'était génial.

46
00:04:11,542 --> 00:04:13,378
On arrive trop tard.

47
00:04:15,588 --> 00:04:17,715
Ou alors, pile à temps.

48
00:04:19,759 --> 00:04:22,762
Gardez tous votre sang-froid
et lâchez ce fouet !

49
00:04:24,013 --> 00:04:25,682
L'ancien Maître Dragon ?

50
00:04:25,765 --> 00:04:27,517
Ça pique toujours autant.

51
00:04:27,600 --> 00:04:28,810
À terre, fouines !

52
00:04:28,893 --> 00:04:30,645
Tu veux dire le singe ?

53
00:04:30,728 --> 00:04:32,146
- Le singe ?
- Le Fouet.

54
00:04:32,230 --> 00:04:34,190
Il a le Fouet.

55
00:04:34,274 --> 00:04:35,149
Arrêtez-les !

56
00:04:35,942 --> 00:04:37,151
Pas un geste.

57
00:04:38,945 --> 00:04:39,821
Alors…

58
00:04:40,488 --> 00:04:43,825
L'ancien Maître Dragon s'est livré

59
00:04:43,908 --> 00:04:47,829
car il a peur de tenir tête
à son puissant Empereur.

60
00:04:48,705 --> 00:04:50,623
Elle vous a vendu le Fouet…

61
00:04:50,707 --> 00:04:53,668
Le singe ? Non.
Elle a essayé de me berner.

62
00:04:53,751 --> 00:04:55,211
Pardon, qui êtes-vous ?

63
00:04:55,920 --> 00:04:58,006
Voici Luthera de Landreth,

64
00:04:58,089 --> 00:04:59,465
la Lame Vagabonde,

65
00:04:59,549 --> 00:05:02,927
Fille de Garde Saxon
et Chevalier d'Angleterre.

66
00:05:04,470 --> 00:05:06,681
Tu as enfin tout bon.

67
00:05:06,764 --> 00:05:08,099
Eh oui.

68
00:05:08,808 --> 00:05:10,268
Et alors ?

69
00:05:10,351 --> 00:05:13,187
On a pour mission d'arrêter les fouines

70
00:05:13,271 --> 00:05:14,939
car elles ont le Gantelet.

71
00:05:15,023 --> 00:05:18,151
Les Armes de Tianshang,
qu'on croyait imaginaires,

72
00:05:18,234 --> 00:05:19,861
on les a vues dans une BD.

73
00:05:19,944 --> 00:05:21,446
On a filé chez Li Gao…

74
00:05:21,529 --> 00:05:24,532
J'étais déguisé en Embamboubineur
dans le Wankun.

75
00:05:24,615 --> 00:05:27,118
J'avais le Gantelet alors c'était gên…

76
00:05:27,201 --> 00:05:30,580
On a capturé Klaus et Veruca
mais, avec sa magie,

77
00:05:30,663 --> 00:05:34,000
elle fait sortir la vigne de la terre
et puis Lame…

78
00:05:34,083 --> 00:05:37,211
On a trouvé la Cité perdue
qui n'est pas une ville.

79
00:05:37,295 --> 00:05:41,758
Les fouines collectionnent les armes
et on pensait les trouver ici.

80
00:05:42,717 --> 00:05:44,343
Je suis censé croire

81
00:05:44,427 --> 00:05:47,764
que vous avez saccagé des villes
et tabassé mes gardes

82
00:05:47,847 --> 00:05:49,891
pour traquer deux criminels ?

83
00:05:49,974 --> 00:05:51,726
Oui, c'est exact.

84
00:05:51,809 --> 00:05:54,812
Ils ont une arme magique
et convoitent ce fouet.

85
00:05:54,896 --> 00:05:56,939
On vient vous sauver !

86
00:05:58,066 --> 00:05:59,525
Fabuleux.

87
00:06:00,068 --> 00:06:01,277
Au cachot !

88
00:06:02,070 --> 00:06:05,114
Attendez ! Croyez-nous.
Vous êtes en danger !

89
00:06:05,198 --> 00:06:06,491
Oh, vraiment ?

90
00:06:06,574 --> 00:06:09,077
Et je dois vous croire sur parole ?

91
00:06:09,160 --> 00:06:13,414
Pas moi mais elle, chevalière
envoyée par la Reine d'Angleterre.

92
00:06:13,498 --> 00:06:16,084
C'est la personne la plus honorable.

93
00:06:16,167 --> 00:06:18,044
Elle a un code et tout !

94
00:06:18,127 --> 00:06:21,964
Vous n'êtes pas obligé de me croire
mais faites-lui confiance.

95
00:06:22,048 --> 00:06:23,132
Comme moi.

96
00:06:23,841 --> 00:06:25,551
Ma vie est entre ses mains.

97
00:06:27,804 --> 00:06:29,847
Elle n'a rien d'un chevalier.

98
00:06:33,351 --> 00:06:36,395
C'est la journée des entrées remarquées ?

99
00:06:38,439 --> 00:06:39,941
Qui est ce type ?

100
00:06:41,984 --> 00:06:43,820
Un chevalier d'Angleterre.

101
00:06:44,904 --> 00:06:47,573
Le lance-cordes est un chevalier ?

102
00:06:47,657 --> 00:06:49,033
Sacré rebondissement !

103
00:07:01,003 --> 00:07:03,506
Envoyé par la Reine en personne.

104
00:07:04,048 --> 00:07:06,134
Pour l'arrêter, elle.

105
00:07:07,468 --> 00:07:10,221
Qu'est-ce qu'il raconte ?

106
00:07:10,304 --> 00:07:13,224
Je, je, je…

107
00:07:13,724 --> 00:07:16,978
- Il doit y avoir un malentendu.
- C'est une voleuse.

108
00:07:17,061 --> 00:07:19,480
Tu as volé cette armure et cette épée

109
00:07:19,564 --> 00:07:23,901
de la caserne des chevaliers à Londres
mais te voilà démasquée.

110
00:07:24,527 --> 00:07:26,571
Et j'ai bien des preuves.

111
00:07:29,198 --> 00:07:30,658
Oh, un décret

112
00:07:30,741 --> 00:07:33,619
signé par la Reine en personne.

113
00:07:33,703 --> 00:07:37,123
Retourne en Angleterre
à bord de mon navire privé

114
00:07:37,206 --> 00:07:39,709
mais fais-y attention.

115
00:07:39,792 --> 00:07:42,086
J'apprécie ce geste, Empereur.

116
00:07:42,170 --> 00:07:43,337
Emmène-la.

117
00:07:44,088 --> 00:07:45,506
Mais tu es chevalière.

118
00:07:45,590 --> 00:07:48,509
Tu as l'épée et l'attitude implacable.

119
00:07:50,595 --> 00:07:52,138
Po, je suis…

120
00:07:52,221 --> 00:07:53,931
Je ne suis pas chevalière.

121
00:08:16,162 --> 00:08:19,790
Hé ! Non, non !
Ne m'enfermez pas, on est tous en danger.

122
00:08:19,874 --> 00:08:23,961
Klaus et Veruca veulent le Fouet
et ils recourent à la magie noire

123
00:08:24,045 --> 00:08:27,548
qui transforme les racines,
plantes, feuilles et tout !

124
00:08:27,632 --> 00:08:30,551
Oh non ! Cachons les chrysanthèmes !

125
00:08:32,887 --> 00:08:35,932
Allez me faire à dîner.
Je prends le relais.

126
00:08:38,809 --> 00:08:39,644
Weimin !

127
00:08:39,727 --> 00:08:40,603
Mon pote !

128
00:08:40,686 --> 00:08:43,064
Pote ? Tu te paies ma tête ?

129
00:08:43,147 --> 00:08:45,191
Le vieux Weimin est déchu.

130
00:08:45,274 --> 00:08:48,986
Rétrogradé au rang de minable
garde de cachot par ta faute.

131
00:08:49,070 --> 00:08:51,030
Quoi ? C'est trop injuste.

132
00:08:51,113 --> 00:08:54,116
Libère-moi
et j'en toucherai un mot à l'Empereur.

133
00:08:54,200 --> 00:08:57,161
Bien essayé. Mets-toi à l'aise…

134
00:09:00,164 --> 00:09:02,792
Piètre Dragon.

135
00:09:06,504 --> 00:09:08,089
Dans les dents !

136
00:09:15,846 --> 00:09:18,432
Oh ! Mon garçon !

137
00:09:19,016 --> 00:09:22,853
Pas maintenant, papa imaginaire.
Je suis en plein boum.

138
00:09:22,937 --> 00:09:25,189
Oh, retourne-toi, Po.

139
00:09:26,023 --> 00:09:29,026
Papa ! Tu n'es pas couvert de mousse, si ?

140
00:09:29,110 --> 00:09:31,529
Pas… que je sache.

141
00:09:31,612 --> 00:09:33,698
J'y crois pas. Que fais-tu ici ?

142
00:09:33,781 --> 00:09:39,203
L'Empereur a essayé de me torturer
pour savoir où tu étais.

143
00:09:39,287 --> 00:09:42,373
Mais je n'ai pas dit un mot !

144
00:09:42,456 --> 00:09:46,335
Il faudrait d'abord me noyer,
réanimer mon corps gorgé d'eau,

145
00:09:46,419 --> 00:09:49,463
patienter 20-30 minutes
le temps que je sois sec

146
00:09:49,547 --> 00:09:52,842
puis me brûler vif
pour que je leur dise où tu étais.

147
00:09:52,925 --> 00:09:56,304
- Je ne t'ai pas dit où j'étais.
- J'ai omis ce détail.

148
00:09:56,387 --> 00:10:00,683
Que s'est-il passé, Po ?
As-tu trouvé ce que tu cherchais ?

149
00:10:05,563 --> 00:10:08,149
Vol d'armure et d'armement royaux,

150
00:10:08,232 --> 00:10:10,026
fuite et refus d'obtempérer,

151
00:10:10,735 --> 00:10:13,988
désertion de la nation
en tant que fugitive et…

152
00:10:14,071 --> 00:10:15,740
Imposture.

153
00:10:15,823 --> 00:10:19,702
Audacieux mais insensé.
Tôt ou tard, tu serais démasquée.

154
00:10:19,785 --> 00:10:22,038
Sais-tu pourquoi je suis ici ?

155
00:10:22,121 --> 00:10:25,958
Tu es une criminelle.
Donc, pour commettre des crimes ?

156
00:10:26,042 --> 00:10:30,588
Te vanter de ton soi-disant statut
de chevalière ou semer le chaos ?

157
00:10:33,215 --> 00:10:34,675
Je viens me venger.

158
00:10:34,759 --> 00:10:37,428
Klaus et Veruca Dumont sont en Chine.

159
00:10:37,511 --> 00:10:39,555
Inconnus au bataillon !

160
00:10:39,639 --> 00:10:43,726
Les derniers mages,
les assassins de Sir Alfred de Landreth.

161
00:10:43,809 --> 00:10:46,395
Sir Alfred, dont tu as volé l'épée ?

162
00:10:46,479 --> 00:10:47,730
Écoute bien, Colin.

163
00:10:47,813 --> 00:10:51,233
Ils ont tué mon frère
et veulent les quatre Armes.

164
00:10:51,317 --> 00:10:55,237
Ils en ont déjà une :
un gantelet pouvant détruire une ville

165
00:10:55,321 --> 00:10:58,783
et ils se saisiront d'une autre
si je ne les arrête pas.

166
00:11:00,159 --> 00:11:02,953
Tu as dit "un gantelet" ?

167
00:11:12,797 --> 00:11:15,675
L'Empereur était là : "Emmenez-les."

168
00:11:16,717 --> 00:11:18,177
Sans parler de Lame.

169
00:11:18,260 --> 00:11:22,181
Elle m'a pris pour un idiot
avec son "titre de chevalier"

170
00:11:22,264 --> 00:11:25,351
et, comme un idiot,
je suis tombé dans le panneau.

171
00:11:27,686 --> 00:11:28,687
Voyons !

172
00:11:28,771 --> 00:11:31,690
Arrête de tout dramatiser.

173
00:11:31,774 --> 00:11:34,193
Non, je t'assure.

174
00:11:34,276 --> 00:11:38,072
Je suis seul maintenant :
Klaus et Veruca risquent d'attaquer

175
00:11:38,155 --> 00:11:41,951
et je suis dans un cachot avec mon père.
Attaque surprise !

176
00:11:42,701 --> 00:11:45,204
Oh, c'est pas possible ! Voyons !

177
00:11:50,459 --> 00:11:52,461
Tu essaies de t'échapper ?

178
00:11:53,337 --> 00:11:54,213
Moi aussi.

179
00:11:56,173 --> 00:11:58,384
C'est la Pilleuse de Raipur !

180
00:11:58,467 --> 00:11:59,677
Je suis célèbre.

181
00:11:59,760 --> 00:12:01,429
Tu nous sors de là ?

182
00:12:01,512 --> 00:12:04,849
Oh, oui, mais à une seule condition.

183
00:12:04,932 --> 00:12:06,434
Si je vous aide…

184
00:12:07,184 --> 00:12:09,353
Je repars avec le Fouet.

185
00:12:14,817 --> 00:12:17,736
- Tu les as libérés ?
- Je ne savais pas.

186
00:12:17,820 --> 00:12:20,197
Plus personne ne parle des mages.

187
00:12:20,281 --> 00:12:24,243
Il n'y a pas écrit sur leurs fronts :
"Redoutables criminels".

188
00:12:25,161 --> 00:12:28,122
- On y arrivera si on rebrousse chemin.
- Quoi ?

189
00:12:28,205 --> 00:12:30,708
Tu ne vas pas encore les laisser filer ?

190
00:12:30,791 --> 00:12:34,545
Ma mission, c'est toi, pas eux.
Ça me tient à cœur.

191
00:12:34,628 --> 00:12:36,630
C'est plus compliqué que ça.

192
00:12:36,714 --> 00:12:40,634
J'en informerai la Reine
et les chevaliers s'occuperont d'eux.

193
00:12:40,718 --> 00:12:44,930
Pas question d'embarquer sur ce navire.
On mettra un mois à rentrer.

194
00:12:45,014 --> 00:12:46,765
Po est dans le pétrin.

195
00:12:46,849 --> 00:12:47,808
Avance.

196
00:12:48,726 --> 00:12:53,105
Après la mort de mon frère,
j'ai regardé les chevaliers s'entraîner.

197
00:12:53,189 --> 00:12:56,275
Et je suis censé être intimidé
par une fan ?

198
00:12:56,358 --> 00:12:57,193
Non.

199
00:12:57,276 --> 00:12:59,653
Parce que je connais vos techniques.

200
00:13:36,357 --> 00:13:39,610
Excusez-moi, monsieur le garde ?
J'ai une question.

201
00:13:39,693 --> 00:13:42,947
Regarde la Pilleuse de Raipur à l'œuvre.

202
00:13:43,030 --> 00:13:46,283
Une pro de l'évasion au statut mystique.

203
00:13:46,367 --> 00:13:48,786
Une redoutable et légendaire stratège.

204
00:13:48,869 --> 00:13:51,455
Tu pourras raconter ça à tes enfants.

205
00:13:52,373 --> 00:13:56,502
Si c'est pour une pause toilettes,
tu n'as qu'à te servir des…

206
00:13:58,963 --> 00:14:01,423
Pas aussi impressionnant que prévu.

207
00:14:01,507 --> 00:14:04,718
Mais un véritable plaisir pour les yeux.

208
00:14:06,929 --> 00:14:10,266
Si tu as envie d'aller aux toilettes,
retiens-toi.

209
00:14:10,349 --> 00:14:12,560
- Oh, fiston.
- Papa.

210
00:14:20,568 --> 00:14:22,361
Zhen ?

211
00:14:22,444 --> 00:14:23,737
Oh, salut.

212
00:14:23,821 --> 00:14:25,239
Que fais-tu ici ?

213
00:14:25,322 --> 00:14:30,828
Je cite : dégradation de la "propriété
impériale" avec des feux d'artifice.

214
00:14:32,454 --> 00:14:33,873
Et toi ?

215
00:14:34,540 --> 00:14:36,041
Allez, viens.

216
00:14:38,168 --> 00:14:41,797
Non, je vais rester ici un petit moment.

217
00:14:46,302 --> 00:14:47,553
C'est quoi, ça ?

218
00:14:53,559 --> 00:14:57,271
Voyons ! Les portes,
c'est pas fait pour les chiens.

219
00:14:58,230 --> 00:15:01,358
Bonjour, bonjour, bonjour…

220
00:15:33,682 --> 00:15:37,561
Tu ne seras jamais des nôtres.
Tu fais honte à l'Angleterre !

221
00:15:48,280 --> 00:15:51,533
L'Acier Noir de l'Équinoxe, hein ?

222
00:15:54,328 --> 00:15:58,332
Quand je livrerai Klaus et Veruca,
la Reine verra mon mérite.

223
00:15:58,415 --> 00:16:00,209
Elle veut te voir enchaînée.

224
00:16:18,227 --> 00:16:19,937
Ursa Major !

225
00:16:37,663 --> 00:16:40,624
Tout honorable chevalier
épargne son adversaire.

226
00:16:40,708 --> 00:16:44,169
Tu l'as dit toi-même,
je ne suis pas chevalière.

227
00:16:56,890 --> 00:16:58,267
Ce n'est pas fini !

228
00:16:58,350 --> 00:17:00,227
Je te retrouverai.

229
00:17:00,310 --> 00:17:01,603
J'en suis sûre.

230
00:17:02,271 --> 00:17:05,107
Mais tu devras d'abord
mâchouiller ces cordes.

231
00:17:28,505 --> 00:17:30,924
Ce gant est plutôt puissant.

232
00:17:31,008 --> 00:17:33,594
Et ce n'est que le pouce. Cache-toi.

233
00:17:35,429 --> 00:17:37,890
Rukhmini… Où est-elle… Ah, super.

234
00:17:40,059 --> 00:17:40,893
D'accord.

235
00:17:40,976 --> 00:17:43,604
Me voilà seul. Cool, cool, cool.

236
00:17:44,313 --> 00:17:45,606
C'est parti.

237
00:17:48,233 --> 00:17:51,904
Livrez-vous maintenant
avant que le tonnerre n'éclate !

238
00:17:54,698 --> 00:17:55,574
C'est drôle ?

239
00:17:55,657 --> 00:17:57,951
Le tonnerre, c'est juste du bruit.

240
00:17:58,035 --> 00:18:00,162
- Pas très intimidant.
- Non !

241
00:18:00,245 --> 00:18:03,582
Tu voulais peut-être dire :
"Que la foudre n'éclate" ?

242
00:18:03,665 --> 00:18:06,710
Oui, la foudre. c'est bien plus dangereux.

243
00:18:06,794 --> 00:18:07,878
Très bien, je…

244
00:18:07,961 --> 00:18:11,673
Je vais déchaîner
une violente et redoutable furie…

245
00:18:12,257 --> 00:18:13,926
On avait dit "foudre"

246
00:18:14,009 --> 00:18:16,804
et, toi, tu te contentes de rester vague…

247
00:18:17,304 --> 00:18:18,806
Laisse tomber.

248
00:18:29,983 --> 00:18:31,401
Ça va, fiston ?

249
00:18:31,485 --> 00:18:32,611
Au poil.

250
00:18:42,121 --> 00:18:43,497
Veruca !

251
00:18:53,715 --> 00:18:55,050
Ne t'avise pas.

252
00:19:03,976 --> 00:19:08,147
- Papa, qu'est-ce que tu fabriques ?
- Je te donne un coup de main.

253
00:19:23,287 --> 00:19:26,039
À te voir, ça semble bien plus compliqué.

254
00:19:29,585 --> 00:19:31,920
Sympa, ton nouveau partenaire, Pandy.

255
00:19:32,004 --> 00:19:34,047
Aussi utile que le dernier !

256
00:19:44,600 --> 00:19:47,644
Tu n'en mènes pas large sans ton fouet.

257
00:19:47,728 --> 00:19:50,689
Comme toi, sans tes gardes, hein ?

258
00:20:16,715 --> 00:20:19,468
Si tu me laissais prendre le relais ?

259
00:20:43,367 --> 00:20:47,162
Au nom de la Chine,
j'exige que tu t'arrêtes immédiatement !

260
00:20:50,791 --> 00:20:55,754
J'ai pris goût à la liberté, mon vieux,
alors tu vas devoir me poursuivre !

261
00:21:29,913 --> 00:21:31,498
Ton amie t'a menti.

262
00:21:32,624 --> 00:21:35,294
Et ton Empereur t'a confisqué ton titre.

263
00:21:35,377 --> 00:21:37,754
Il a monté ton pays contre toi.

264
00:21:37,838 --> 00:21:40,132
Je compatis, crois-moi.

265
00:21:48,640 --> 00:21:52,311
C'est à se demander
si ça vaut la peine de mourir pour eux.

266
00:22:03,238 --> 00:22:04,156
Po.

267
00:22:10,996 --> 00:22:13,999
Pas besoin d'un titre
pour savoir ce que je vaux.

268
00:23:04,674 --> 00:23:09,137
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac