NETFLIX-SARJA
Skädäm.
Onko sinulla kylmä jaloista? Varpaani jäätyvät.
Ai hitsi. Saappaat.
En ole kenkämiehiä. Ne ovat kuin vankila jaloille.
Koskeeko sama myös paitoja?
Jos se on ongelma, en ole kuullut siitä ennen.
Kunpa hissi toimisi. Koska meidän on kiivettävä vuorelle,
ennen kuin näemme, ovatko Klaus ja Veruca täällä.
Voimme olla varmoja siitä.
Äh. Keskity, Veruca.
Mistä voimme tietää, että apina tuli tänne piiskan kanssa?
Voimme olla varmoja siitä.
Otan tuon!
Ja tuon!
Pysäyttäkää hänet!
Vauhtia! Mitä tuo oli?
Otan vain osuuteni!
Näille olisi käyttöä.
Pysäyttäkää hänet!
Vielä muutama matkalle mukaan.
Jos luulet voivasi häipyä aarteideni kanssa,
aliarvioit mahtavuuteni ja valtani!
Et tiedä mahtavuudesta ja vallasta.
Hetkinen. Mitä?
Mitä?
Hups! -Varokaa!
Pahoittelen, ettemme päässeet sopimukseen.
Olen tulossa.
Se oli helppoa. Kenen idea oli panna tuonne ansa?
Saat ylennyksen. Kutsun sinua tästä lähtien Kapteeni Loukutukseksi.
Vau.
Ensimmäinen tehtävä. Siivoa tämä sotku!
Vau.
Niin pieni mutta todella voimakas.
Näillä voimilla nappaan lohikäärmemestarin itse!
Kuuletko jotain, Klaus?
Mitä? -Takana.
Odota.
Jopas jotakin.
Tämä on täydellistä.
Annetaanko heidän huolehtia karhuista?
Napataan piiska, ja tapetaan kaksi karhua kerralla.
Sitten hoidetaan homma loppuun.
Älä näytä noin yllättyneeltä. Minäkin osaan suunnitella.
Näitkö, miten sujahdin kulmasta? -Se oli mahtavaa.
Myöhästyimme.
Tai olemme ihan ajoissa.
Pysykää rauhallisina! Näpit irti piiskasta!
Entinen lohismestari?
Tuo tuntui kurjalta. Luovuttakaa, kärpät!
Ai kärpät? Se oli apina.
Apinako? -Piiska! Se on hänellä!
Pidättäkää!
Pysykää siinä.
Joten…
Entinen lohikäärmemestari on antautunut,
eikä uskalla uhmata mahtavaa keisaria.
Hän tosiaan myi piiskan sinulle.
Apinako? Ei. Hän yritti pettää minut.
Anteeksi. Kuka sinä olet?
Tässä on Landerthin Luthera, Vaeltava terä,
saksilaisvartijan tytär, Englannin ritari.
Sanoit sen oikein.
Niin sanoin.
Ja muuta?
Yritämme pysäyttää kärpät, koska rautahanska on heillä.
Tianshangin aseet ovat oikeasti olemassa.
Näimme ne sarjakuvassa, ja menimme Ligao-stu…
Pukeuduin Ällikäksi, koska olin Wankunissa.
Minulla oli rauta… Se oli noloa…
Nappasimme Klausin ja Verucan, mutta hän taikoo -
köynnöksiä maasta. Terä oli…
Löysimme Kadonneen kaupungin.
Mutta kärpät haluavat aseet. Luulimme, että he ovat täällä.
Pitäisikö uskoa, että tuhositte kaupunkeja -
ja hakkasitte vartijoitani, koska etsitte rikollisia?
Voi! Kyllä. Aivan.
Heillä on yksi taika-ase, ja he haluavat piiskan.
Pelastamme sinut!
Hienoa. Viekää heidät tyrmään!
Odota. Sinun pitää uskoa! Olet vaarassa!
Tosiaanko? Pitäisikö minun uskoa sinua?
Ei ehkä minua, mutta hän on ritari.
Kuningatar lähetti hänet.
Hän on kunniallisin tapaamani henkilö. Hänellä on ihanteita.
Älkää uskoko minua, mutta luottakaa häneen.
Minä luotan.
Vaikka henkeni.
Ei hän ole ritari.
Onko nyt dramaattisten sisääntulojen päivä?
Kuka hän on?
Englannin ritari.
Onko köysien heittelijä ritari?
Tämäpä käänne.
Itse kuningatar lähetti minut.
Pidättämään hänet.
Mistä hän puhuu?
Minä…
Tässä voi olla väärinkäsitys. -Hän on varas.
Varastit tuon haarniskan ja miekan -
ritarien kasarmilta Lontoosta. Mutta valheesi päättyy tähän.
Minulla on todisteita.
Kuningattaren itsensä allekirjoittama määräys.
Voit palata takaisin minun laivallani.
Ole vain varovainen. Se on vuokralla.
Arvostan tätä, keisari.
Vie hänet.
Mutta olet ritari. Sinulla on kirja, miekka ja olet käytännöllinen.
En ole ritari, Po.
Ei! Ette voi vangita minua. Olemme vaarassa.
Klaus ja Veruca hakevat piiskan. Heillä on pimeitä voimia,
joilla he voivat hallita juuria ja kasveja!
Voi ei! Piilottakaa krysanteemit.
Hakekaa ruokaa. Minä voin jatkaa tästä.
Weimin!
Kamu!
Kamu! Pilkkaatko minua?
Vanha Weimin menetti asemansa.
Alennettu tyrmän vartijaksi vain sinun takiasi!
Mitä? Todella epäreilua.
Päästä minut ulos, niin sanon sen keisarille.
Haa! Hyvä yritys! Tee olosi mukavaksi.
Lohisluuseri.
Nappiin meni!
Voi, poikani!
Ei nyt, mielikuvitusisä. Minulla on tekemistä.
Käänny ympäri, Po.
Isä! Ei kai sinua ole tehty sammaleesta?
Ei kai.
Uskomatonta. Miksi olet täällä?
Keisari yritti kiduttaa minua ja saada tietoa olinpaikastasi.
Mutta en kertonut mitään!
He saavat upottaa minut mereen, herättää ruumiini henkiin,
odottaa kuivumistani puoli tuntia ja sytyttää minut tuleen,
ennen kuin kerron, mihin lähdit.
En kertonut sitä sinulle. -Siitä oli apua.
Mitä tapahtui? Löysitkö etsimäsi?
Haarniskan ja aseen ryöstö, pidätyksen välttely ja vastustus,
maasta karkaaminen ja ritarin esittäminen.
Rohkeaa mutta hullua. Tiesit jääväsi kiinni.
Ymmärrätkö, miksi olen täällä?
Olet rikollinen, joten varmaankin tekemässä rikoksia.
Ylvästellen ritarin asemallasi. Kylvämässä kaaosta ja tuhoa.
Olen täällä kostamassa. Klaus ja Veruca DuMont ovat Kiinassa.
Pitäisikö tuntea heidät?
Viimeiset maagit. Landrethin Alfred-herran murhaajat!
Alfred-herra. Varastit hänen miekkansa.
Kuuntele, Colin. He tappoivat veljeni ja etsivät Tianshangin aseita.
Heillä on jo yksi. Rautahanska, joka voi tuhota kaupungin.
He saavat seuraavankin, jos en estä heitä.
Sanoitko rautahanska?
Ja keisari sanoi: "Viekää heidät pois."
Älä edes kysy Terästä.
Tunsin oloni tyhmäksi, koska en ollut tarpeeksi ritarillinen.
Nyt tuntuu tyhmältä, kun uskoin häntä.
Au! Älä viitsi!
Ehkä se ei ole niin mustavalkoista.
Kyllä on.
Tämä on vastuullani. Klaus ja Veruca hyökkäävät pian,
ja olen tyrmässä isäni kanssa. Hyökkäys!
Ei voi olla totta! Älä viitsi!
Yritätkö paeta?
Niin minäkin.
Se on Raipurin ryöstäjä. -Mitä?
Sanoin olevani kuuluisa. -Saatko meidät ulos?
Joo, mutta mikään ei ole ilmaista.
Jos autan sinua,
saan piiskan.
Päästitkö heidät pois? -Mistä olisin tiennyt?
Kukaan ei enää puhu maageista.
Eikä heillä ollut Englannin etsityin rikollinen -kylttejä.
Onnistumme, jos käännymme takaisin. -Niinkö?
Et kai päästä heitä taas karkuun?
Sinä olet tehtäväni. Ritarit hoitavat aina tehtävänsä.
Tämä ei ole niin helppoa.
Ilmoitan kuningattarelle, ja ritarit hoitavat asian.
En nouse tuohon laivaan. Paluumatkassa menee kuukausi.
Po on vaikeuksissa nyt. -Jatka eteenpäin.
Veljeni kuoltua katsoin aina ritarien harjoittelua.
Pitäisikö minun olla peloissani, koska olet fani?
Ei.
Osaan kaikki liikkeenne.
Anteeksi, vartija. Minulla on kysyttävää.
Raipurin ryöstäjä vauhdissa. Oi!
Salaperäinen pakotaiteilija.
Suuri suunnitelma. Legendan urotyö.
Kerrot tästä joskus lapsillesi.
Jos haluat vessatauon, voit käyttää… Hei!
Ei niin vaikeaa kuin oletin.
Mutta silti hienoa katsottavaa.
Jos haluatte vessatauon, niin pidätelkää.
Voi, poika. -Isä.
Zhen?
Hei vaan. -Miksi olet täällä?
Tuhosin keisarillista omaisuutta ilotulitteilla tai jotain.
Mitä sinä täällä teet?
Selvä. Mennään.
Aion olla täällä jonkin aikaa.
Mitä tapahtuu?
Älä viitsi! Miksi minulla edes on ovia?
Hei kaikki.
Et ole yksi meistä. Olet häpeäksi Englannille!
Päiväntasauksen musta teräs!
Kun nappaan Klausin ja Verucan, kuningatar näkee arvoni.
Kuningatar haluaa vangita sinut!
Ursa Major!
Kunniallinen ritari antaa vastustajan elää.
Kuten sanoit, en ole ritari.
Tämä ei ole lopussa. Etsin sinut.
Niin varmaan.
Mutta hankkiudu ensin köysistä eroon.
Hmm. Aika voimakas hanska.
Se oli pelkkä pikkusormi. Piiloudu.
Rukhi… Mihin hän… Mahtavaa.
Selvä.
Olen yksin. Kivaa.
Nyt mennään!
Luovuttakaa, ennen kuin nostatan myrskyn!
Mikä naurattaa? -Myrsky on vain ääntä.
Ei kovin pelottavaa. -Ei!
Ehkä halusit sanoa tekeväsi salamoita.
Niin, salamat. Paljon vaarallisempaa.
Hyvä on. Nostatan erittäin tuiman ja raivoisan vihan!
Puhuimme salamoista, ja silti valitsit erittäin epämääräisen…
Antaa olla.
Auts!
Miten menee, poika?
Erinomaisesti.
Veruca!
Älä nyt.
Mitä oikein teet? -Tarvitsit apua.
Sait tämän näyttämään vaikeammalta!
Tykkään kumppanistasi, Pantsu.
Yhtä hyödytön kun vanhakin!
Et olekaan niin raju ilman piiskaa.
Et olekaan niin raju ilman lihaksia.
Auts!
Voin hoitaa tämän tästä eteenpäin.
Kiinan nimessä pysähdy siihen paikkaan!
Olen maistanut vapautta, vanhus. Ota minut kiinni!
Mitä?
Ystäväsi valehteli.
Ja oma keisarisi poisti arvonimesi.
Käänsi koko maan sinua vastaan.
Tiedän, miltä se tuntuu.
Lopulta sitä miettii, kannattaako heidän vuokseen kuolla.
Mitä?
Po.
Tiedän ilman arvonimiäkin, kuka olen.
Tekstitys: Elina Lahti