UNA SERIE DE NETFLIX
Chakaplush.
¿No tienes los pies fríos? Yo tengo polos por dedos.
Claro, botas.
No soy de zapatos. Es como la cárcel de los pies.
Lo mismo con las camisas, ¿no?
Si te molesta, habérmelo dicho.
Ojalá funcionara el elevador, porque antes de escalar,
¿cómo sabemos que Klaus y Veruca están aquí?
Podemos estar seguros.
Veruca, céntrate.
Espera, ¿cómo sabemos que la mona vino con el látigo?
Podemos estar seguros.
¡Eso para mí!
¡Y eso!
¡Paradla!
¿Qué ha sido eso?
Me llevo mi parte.
Esto me vendría bien.
¡Detenedla!
Y unas más para el camino.
¡Si crees que te vas a llevar la mitad de mi riqueza,
subestimas mi poder!
Tú no sabes lo que es el poder.
¿Qué?
¡Cuidado!
Siento que no hayamos llegado a un acuerdo.
Me voy ya…
Qué fácil ha sido.
¿De quién fue la idea de la trampilla?
Quedas ascendido.
Te llamaré capitán Trampilla.
Oh.
Primera misión: ¡limpiar esto!
Oh…
Tanto poder en algo tan pequeño.
¡Con este poder, yo mismo capturaré al Maestro del Dragón!
Klaus, ¿oyes algo?
- ¿Qué? - Por detrás.
Espera.
Vaya, vaya, vaya.
Esto es perfecto.
¿Por qué no dejamos que ellos se ocupen de los osos?
Con el látigo, podemos matar dos osos de un tiro.
Y luego recogemos lo que quede.
No me mires así. Yo también sé hacer planes.
Po, ¡para! ¡No hagas ruido!
¿Has visto cómo he girado?
Ha sido genial.
Llegamos tarde.
O justo a tiempo.
¡Todos tranquilos! ¡Soltad el látigo!
¿Ex Maestro del Dragón?
Oh, sigue doliendo.
¡Alto, comadrejas!
¿Comadrejas? Dirás mona.
- ¿Mona? - ¡El látigo!
Lo tiene él.
¡Detenedlos!
Quietos ahí.
Así que…
el ex Maestro del Dragón se ha entregado
por miedo a enfrentarse a su poderoso emperador.
Te ha vendido el látigo.
¿La mona? No. Intentó jugármela.
Perdón, ¿quién eres?
Es Luthera de Landreth,
la Espada Errante,
Hija del Guarda Sajón, Caballera de Inglaterra.
Lo has dicho bien.
Sí, claro.
¿Y?
Queremos detener a las comadrejas porque tienen el guantelete.
Y las armas de Tianshang son reales.
Las vimos en un cómic, fuimos a ver a Li Gao…
Yo iba de Bamboleo, estaba en el Wankun y tenía el guan…
Sí, da vergüenza.
Capturamos a Klaus y a Veruca, pero tiene poderes
y salen plantas en plan: "¡Ah!". Espada…
Encontramos la Ciudad Perdida, que no era…
Las comadrejas quieren las armas y pensábamos que vendrían.
¿Quieres que me crea
que has destruido ciudades y a mis guardias
porque buscas a otros criminales?
Sí. Lo ha clavado.
Tienen un arma mágica y quieren el látigo.
¡Venimos a salvarle!
Fabuloso.
¡A la mazmorra!
No, créanos. Está en peligro.
¿Ah, sí?
¿Y me tengo que fiar de ti?
Ella es caballera. La envía la reina de Inglaterra.
Es la persona más honorable que conozco. Tiene un código y todo.
No me crea a mí, pero confíe en ella.
Yo confío.
Con mi vida.
No es caballera.
¿Hoy es el día de las entradas dramáticas?
¿Quién es ese?
Un caballero de Inglaterra.
¿Ese tío era un caballero?
Qué giro.
Me envía la reina.
A arrestarla.
¿De qué habla?
Yo… Yo… Yo…
- Es un malentendido. - Es una ladrona.
Robaste esa armadura y esa espada
de los barracones de los caballeros en Londres, pero se acabó.
Y tengo pruebas.
Oh, un decreto.
Firmado por la reina.
Puedes llevarte mi barco a Inglaterra.
Pero cuidado, es de arrendamiento.
Muchas gracias, emperador.
Llévatela.
Pero eres caballera.
Tienes el libro, la espada y la actitud.
Po, no… No soy caballera.
¡No, no, no! No me encierres. Estamos en peligro.
Klaus y Veruca quieren el látigo y tienen magia negra
que controla las plantas y eso.
¡Oh, no! ¡Esconde los crisantemos!
Id a comer. Yo me encargo.
¡Weimin!
¡Amigo!
¿Amigo? ¿Te ríes de mí?
Weimin ha caído en desgracia.
¡Me han degradado a guardia de mazmorra por ti!
¿Qué? Qué injusticia.
Sácame y se lo digo al emperador.
Buen intento. Ponte cómodo…
Desastre del Dragón.
¡La he clavado!
¡Mi niño!
Ahora no, papá imaginario, estoy pensando.
Gírate, Po.
¡Papá! No eres de musgo, ¿no?
Creo que no.
Es increíble. ¿Qué haces aquí?
El emperador intentó torturarme para decirle dónde estabas.
Pero ¡yo no le dije nada!
Tendrían que ahogarme, revivirme,
esperar 30 minutos a que me secara y quemarme
antes de que les dijera algo.
- No te dije adónde iba. - Eso me ayudó.
¿Qué pasó, Po? ¿Encontraste lo que buscabas?
Robo de armadura y armas,
resistencia a la autoridad,
huida del país como fugitiva y…
hacerse pasar por caballera.
Fue una locura. Sabías que te cogeríamos.
¿Sabes por qué estoy aquí?
Eres una criminal, así que para cometer crímenes, supongo.
Presumiendo de ser caballera, caos, destrucción y demás.
Vengo a vengarme.
Klaus y Veruca Dumont están en China.
¿Debería saber quiénes son?
Los últimos magos, asesinos de sir Alfred de Landreth.
Sir Alfred. Robaste su espada.
Escúchame, Colin.
Mataron a mi hermano y quieren las armas de Tianshang.
Ya tienen un guantelete que puede destruir una ciudad
y conseguirán otra arma si no los detengo.
¿Has dicho un guantelete?
Y el emperador, en plan: "Lleváoslos".
Por no hablar de Espada.
Me sentí idiota por no estar a la altura de un caballero
y ahora me siento idiota por creérmelo.
¡Ay, ay! ¡Vamos!
Quizá no sea todo blanco o negro.
No. Lo es.
Depende de mí. Klaus y Veruca podrían atacar
y estoy en una mazmorra con mi padre. ¡Ataque sorpresa!
¡No puede ser! ¡Venga ya!
¿Intentando salir?
Ya somos tres.
- ¡La Rapiñadora de Raipur! - Te dije que era famosa.
¿Puedes sacarnos?
Sí, pero nada es gratis.
Si os ayudo,
me llevo el látigo.
- ¿Los dejaste huir? - Yo no lo sabía.
Ya nadie habla de los magos.
Y no hay carteles que digan: "Se buscan".
- Podemos volver. - ¿Volver?
No dejarás que vuelvan a huir.
Mi misión eres tú. Los caballeros siempre cumplen.
Es más complicado que eso.
Informaré a la reina y otros caballeros se encargarán.
No me subiré al barco. Tardaremos un mes en volver.
¡Po tiene problemas!
Camina.
Vi el entrenamiento de los caballeros.
¿Debo sentirme intimidado porque eres una fan?
No.
Porque conozco tus movimientos.
Perdone, guardia, una pregunta.
La Rapiñadora de Raipur, en acción.
Escapista de estatus místico.
Plan maestro, proeza legendaria.
Un día se lo contarás a tus hijos.
Si quieres ir al baño, puedes usar el…
No tan elaborado como esperaba.
Pero sigue siendo una delicia verlo.
Si necesitáis ir al baño, mejor os aguantáis.
- Hijo. - Papá.
¿Zhen?
Hola.
¿Qué haces aquí?
No sé qué de destrucción de propiedad imperial con fuegos artificiales.
¿Y tú?
Venga, vamos.
No, me quedo un ratito.
¿Qué es eso?
¡Venga ya! No sé para qué quiero puertas.
Hola, hola, hola…
¡Eres una desgracia para Inglaterra!
Acero Negro de Equinoccio, ¿eh?
Cuando entregue a Klaus y a Veruca,
la reina me apreciará.
¡La reina quiere detenerte!
¡Osa Mayor!
Un caballero dejaría vivir a su rival.
Como tú decías, no soy una caballera.
¡Esto no se ha acabado! Te encontraré.
Seguro que sí.
Pero antes tendrás que morder esas cuerdas.
Ese guante es poderoso.
Eso era solo el meñique. Escóndete.
Rukhmini… ¿Dónde…? Genial.
Vale.
Estoy solo. Guay.
Vamos allá.
¡Rendíos antes de que desate el trueno!
¿De qué os reís?
El trueno es solo ruido.
- No intimida mucho. - ¡No!
Igual querías decir "desatar el rayo".
Sí, el rayo es más peligroso.
Vale…
¡Desataré la furia afilada y dolorosa!
Te decimos "rayo"
y prefieres algo más impreciso…
Da igual.
¡Ay!
¿Cómo vas, hijo?
Fantástico.
¡Veruca!
Ni hablar.
- ¡Ah! - Papá, ¿qué haces?
Parece que necesitas ayuda.
Parecía más complicado.
Me gusta tu nuevo compañero, pandi.
Igual de útil que la otra.
Sin el látigo no eres tan dura, ¿eh?
Sin músculos no eres tan duro, ¿eh?
¡Ay!
Déjame a mí ahora.
¡En nombre de China, exijo que paréis!
He probado la libertad.
¡Tendrás que perseguirme!
Tu amiga te mintió.
Y tu emperador te quitó tu título.
Puso a tu país contra ti.
Yo sé lo que se siente.
Llegas a preguntarte si vale la pena morir por ellos.
Po.
No necesito títulos para saber quién soy.
Subtítulos: Carol López