UNA SERIE DE NETFLIX
Kuchunflais.
He subestimado a Po.
Mis mejores guardias no están a la altura.
Solo alguien me puede ayudar:
tú.
¡Nunca!
No daré información sobre mi hermoso niño.
¡Prefiero morir!
Solo te iba a pedir que le enviaras una carta o algo.
¡Tendrás que dispararme con tu ballesta!
Calma.
¡Tendrás que partirme el cuello!
Discúlpate.
Tendrás que desmembrarme, cortarme en pedacitos,
dispararme al sol, recoger mis cenizas y ensamblarme
antes de que te diga una palabra.
No esperaba tal pelea de un cocinero común.
¿Cocinero?
¿Común?
Hay que estar loco para abrir un restaurante.
Te lo digo yo: el 60 % fracasa en el primer año,
y casi el 80 % en el quinto.
Adelante, pruébame.
Soy como un cañón cargado de amor paternal.
Su Alteza…
¡Suéltenme!
Disculpe la interrupción,
pero una mona vieja muy impaciente vino a venderle un…
látigo.
Me gusta mucho comprar.
¡Tráemela!
¡Oh!
Esa sí que es una entrada dramática.
¡Sí! ¡Lo logramos!
Atrapamos a Klaus y Veruca, o como se llamen.
Puedes llamarme como quieras,
peluchín.
Bueno… No me siento muy cómodo.
Así que,
supongo que llegó el momento de…
¿El apretón de manos secreto?
De separarnos.
Las relaciones terminan cuando se cumple el objetivo.
Oh… Está bien.
¿Qué vas a hacer? ¿Qué es eso?
Ven. Es hora de abrazarnos.
Los caballeros no se abrazan.
¿Qué? Un momento.
¿Los caballeros y los escuderos no se abrazan?
Adiós, Po.
Hasta la vista, peluchín.
Que tengas buen viaje.
Tu misión no ha terminado, y tampoco la mía.
Dije que te guiaría a través de China, hasta los muelles.
¿No tienes que devolver el guante?
Seré un ex Maestro Dragón infame un día más.
Sé dónde está el látigo, luego lo busco.
Él sabe dónde está.
Yo también lo oí, Klausy.
¡Veruca!
Ríete un poco menos, ¿quieres?
Está bien.
Te ayudaré una última vez.
Conozco un atajo.
- Está bien. - ¡Sí!
Chócala.
Bueno, luego chocamos las manos.
¡Po y Cuchilla! ¡Po-Chilla!
¡Cuchi-Po!
¡Cu-Po!
Por favor, no mezcles nuestros nombres.
Gran emperador, hoy vengo con una oferta.
Es un arma de inmenso poder, capaz de derrotar a cualquier enemigo.
¿A cualquier enemigo?
A cualquiera.
- ¿Grandes? - Sí.
- ¿Grandes? - ¡Cualquiera!
Pero no será barato.
No me iré de aquí con menos de la mitad del tesoro de China.
¿Es en serio?
Sí.
¿Y dónde está?
¿Esa es? ¿Un palo?
¡Yo tengo palos!
Llévensela al banco de nieve, o a donde sea.
¡Oh!
Como dije: no me iré sin la mitad del tesoro.
Parece una ganga.
Alquilamos un bote, vamos río abajo,
y a los muelles.
¡El atajo!
Oh… ¿Solo hay dos botes?
¡Ay!
Ese está mejor.
Y tiene con un portavasos muy práctico.
Queremos alquilar tu bote.
No quiero ningún problema.
Es más, yo ni siquiera estoy aquí. Yo no… Yo…
- Me fui hace un minuto. - Aún podemos verte.
Pero yo no a ustedes, eso es lo que importa.
He visto los carteles. El emperador te busca.
Eso es… Mira, ellos son los prisioneros. Somos los buenos.
Quietos, o los convertiré en pudín de comadreja.
Qué bien se siente la luz del sol.
Ella nos deja salir al sol una vez al mes.
Lo siento. No hay botes.
¡Ay, no! Me quedé sin portavasos.
¿Tú eres un criminal fugitivo?
Digamos que me buscan, pero no por criminal.
¡Vaya, vaya! ¿El peluchín también es un fugitivo?
Soy un criminal por culpa de ustedes.
¿Ahora nos vas a echar la culpa?
Sabes el dicho:
si no sabes quién es el criminal, eres tú.
¿Qué? Eso no tiene sentido.
¡Basta! ¿Nos alquilas el bote o no?
¡Llévenselo!
¿Fugitivo del gobierno? Odio al gobierno.
Te felicito por retar a la autoridad.
Esta es el ancla.
¿No debería estar atada a una cuerda?
¿Eh?
Gracias por su bondad, señor.
Tengan cuidado.
Es un alquiler.
¡Un alquiler!
¿Seguro de que esto es un atajo?
Este bote va muy lento.
Sí. Este es el atajo más corto para atravesar China.
Seguro. Definitivamente.
Supercorto.
Dandi pandy sí que es peludito.
Quiero darle un abrazo.
Concéntrate. Debemos hallar el modo…
Ni lo pienses.
Yo estoy pensando que necesitas una menta.
Buenos días, Maestro Dragón.
Bonito día para pasear, ¿verdad?
Nada como un bonito paseo
para ir adonde quieres ir.
¿Atajo?
Él camina más rápido que nosotros.
Es un buen día, sin duda.
¡Ya! Salgamos del bote.
No, no. Es más rápido, Cuchilla. Te lo prometo.
Pandas…
No tienen remedio, ¿verdad?
¿Ya llegamos?
Ya casi llegamos.
Falta mitad de camino. Pero vamos bien. Eso creo.
Tómate tu tiempo, Dandi pandy gordito peludito.
¡La fiesta de la luna!
¡Estoy emocionado por la fiesta!
¡La fiesta de la luna!
¿Fiesta de la luna?
Fiesta de la luna.
¿Fiesta de la luna?
¿Qué?
¿La fiesta de la luna en nuestro atajo?
Qué sorpresa.
- Hoy es la fiesta de la luna. - ¡Sí! ¡La fiesta de la luna!
- ¡Llegó la fiesta de la luna! - ¡Qué bien!
¡Llegó la fiesta de la luna!
¡Qué emoción!
Tenemos que pasar. Intenta pasar ese barco.
Nadie se mueve.
No puedo usar mis poderes aquí en el agua.
Haz algo.
Paciencia, Veruca. Nuestra oportunidad llegará.
Tienes mucha confianza para no tener ningún plan.
¿Quién te dijo que no?
Pasa por la derecha.
Seguiremos por aquí, es más rápido.
¡Que pases!
¡Espera tu turno!
¡Perdón!
Me distraje poniendo mi trago en este práctico portavasos.
Qué suerte tienes.
Caminemos lo que falta.
No es tan mala idea.
Me encantaría estirar estas viejas piernas.
No sé qué truco quieren hacer, ¡pero cállense!
Si nos dejamos llevar por la corriente,
pasaremos la fiesta y llegaremos más rápido que a pie.
Mientras tanto, disfruta de la vista.
Diviértete en tu último día en China.
Ya sé, los caballeros no se divierten ni cuando están rodeados de…
¡Diviértete!
Están atados. Relájate.
Los caballeros no se relajan.
Bueno, negociemos.
50 % relajada y 50 % alerta.
¿Qué tal 99 % alerta y 1 % relajada?
Trato hecho. Espera…
99 %, 51… ¡Bah!
¡Cuchilla!
No puedes dejar China sin tocar el erhu.
Nunca lo he tocado. Lo mío es la flauta.
¡Cuchilla! No puedes irte de China sin tocar una momia.
¿Esta es una experiencia cultural china?
Debería serlo.
- Asco. Vámonos. - ¡Asco!
¡Cuchilla! No puedes irte sin comer dim sum.
El servicio es pésimo.
No se come dim sum por el servicio, sino por el sabor.
¡Oh!
Está…
¿Verdad? ¿Un pedacito de cielo?
Debo admitir que hoy ha sido bastante divertido.
No es malo estar un 1 % relajado…
¡Auxilio, guardias!
Nos han secuestrado.
¡Ahí está! ¡El Maestro Dragón!
Como dije: un 1 % relajada es demasiado.
¿Qué vamos a hacer?
Estás arrestado por robar el guante Wugao.
Hola. Es una historia divertida.
Lo iba a devolver luego de atrapar a los ladrones.
¡Por favor, ayúdenos!
Este loco nos secuestró de nuestra casa.
¡Está loco, loco de remate!
¿Mmm?
¿Qué? ¡No! Eso no es cierto.
Iba a aclarar esto con el emperador. Yo amo al emperador.
¿Este emperador?
Son ellos. Ellos robaron nuestra tienda.
Un jarrón valioso.
¿Qué?
¡Un erhu! No es valioso, pero algo vale.
A mí me robaron pinceles, pero tenían un valor sentimental.
Eso es ridículo. ¿Dónde iba a poner tantas cosas?
- Aquí. - ¿Eh?
Sí, esto les va a gustar. Rema.
Íbamos camino a verte… ¡Rema, Cuchilla!
¡Ay!
Sabía que estos dos tramaban algo. Te engañaron.
- ¡Te engañamos! - Típico de nosotros.
¡Se está escapando! ¡Síganlo!
¡Shashabouy!
¡Ya salió!
¡Guau!
¡Qué hermosa es!
¿Eh?
Por aquí.
Creo que se fueron por aquí.
Apúrate.
No me esperaba un día como este.
¿Qué dices?
¡La fiesta!
¿Sabías que la fiesta era hoy?
Bueno, no la fiesta. Yo…
Puede que haya visto un folleto.
Mmm…
Te ibas, pero todo pasó muy rápido. Quería un día más para divertirnos.
¿Me mentiste? Sabes lo importante que es esta misión
y que estaba ansiosa, y aun así me engañaste.
Eso pasa cuando confías en alguien.
¡Te ibas a ir para siempre!
Quería mostrarte lo que extrañarías de China…
…y lo que extrañarías de mí.
¿Me engañaste para divertirnos?
Para que admitieras que somos amigos. ¿Por qué te cuesta?
Porque no somos amigos.
Y me contenta que este sea nuestro último día.
¡Vaya!
Aquí termina nuestra misión.
¿Te acompaño a los muelles?
Creo que estaré mejor si voy sola.
Adiós, Po.
¿No te parece mejor "hasta pronto"?
¡Oye!
¡Devuelve eso, planta!
No es una planta.
Mérito a quien lo merece.
- ¡Magia oscura! - ¡Ah!
¡No!
¡Esto no terminará así!
Yo en tu lugar no lo haría.
¿Eh?
¿Dónde está el látigo o lo convertiré en comida para plantas?
Te mentí porque no quería que te fueras.
Un amigo no haría eso.
Lo siento, Cuchilla.
No dejes que consigan otra arma por mí.
Una idea para mi tumba:
"Aquí yace Po, cinco veces Pequeño Señor Flor de Ciruelo".
La mona llevó el látigo al palacio de las Montañas del Norte.
Cuchilla, ¿qué estás haciendo?
No nos estás mintiendo, ¿verdad?
En otra ocasión, Pandy.
¿Por qué no me convertí en comida para plantas?
Klaus y Veruca van al palacio del emperador.
O sea que el guante y el látigo estarán allí,
y los vamos a buscar.
¿Nosotros?
¿Juntos?
¿Un equipo?
Aún me debes un atajo, y lo necesitamos para ver al emperador.
Escudero, tenemos una misión por delante.
No se va a alegrar de verme.
¿Qué es Pequeño Señor Flor de Ciruelo?
Fue un concurso para chicos buenos, y no me avergüenzo.
¡Por fin! Después de 30 largos años.
Entrégame el látigo.
Cuando salga de aquí, lo tendrás.
Pero nunca vas a salir.
Bueno, al menos es una pelea justa.
¡Empecemos de una vez!
Subtítulos: Waldo Erminy