ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Καμπούμ.
Υποτίμησα τον Πο.
Οι εκλεκτοί μου δεν είναι και τόσο ικανοί.
Αν μπορεί κάποιος να βοηθήσει…
αυτός είσαι εσύ.
Ποτέ!
Αρνούμαι να δώσω πληροφορίες.
Προτιμώ να πεθάνω!
Ηρέμησε! Εγώ απλώς ήθελα να του στείλεις ένα γράμμα.
Ρίξε μου καλύτερα με τη βαλλίστρα!
Άσ' το.
Καλύτερα σπάσε μου τον λαιμό!
Για ξεκόλλα.
Καλύτερα διαμέλισέ με, κόψε με σε μικροσκοπικά κομματάκια,
κάψε με, μάζεψε τις στάχτες μου, συναρμολόγησέ με
προτού σου πω έστω και μια κουβέντα!
Τόση αντίσταση από έναν απλό μάγειρα!
Μάγειρα;
Απλό;
Αν δεν είσαι τρελός, δεν έχεις εστιατόριο.
Το 60% αποτυγχάνει τον πρώτο χρόνο
και σχεδόν το 80% μέχρι τον πέμπτο.
Για έλα, αν τολμάς.
Είμαι μια ωρολογιακή βόμβα γεμάτη με πατρική αγάπη…
Υψηλότατε.
Αφήστε με!
Συγγνώμη που διακόπτω,
αλλά μια πολύ ανυπόμονη μαϊμού είναι εδώ για να σας πουλήσει ένα…
μαστίγιο;
Τρελαίνομαι για αυθόρμητες αγορές. Ας περάσει!
Έτσι γίνεται μια θεαματική είσοδος.
Ναι! Τα καταφέραμε!
Πιάσαμε τον Κλάους και τη Βερούκα ή όπως τους λένε.
Λέγε με όπως θες εσύ,
κούκλε αρκούδε.
Άντε καλά. Νιώθω κάπως άβολα τώρα.
Λοιπόν,
μάλλον ήρθε η ώρα…
Για τη μυστική χειραψία που δεν έχουμε;
Για να χωριστούμε.
Η συνεργασία λήγει όταν πιάνεις τον στόχο. Έτσι πάει.
Σωστά.
Τι; Τι κάνεις; Τι είναι αυτό;
Έλα εδώ. Αγκαλίτσα.
Οι ιππότες δεν αγκαλιάζονται.
Τι; Για μισό.
Ιππότες και ακόλουθοι δεν αγκαλιάζονται όλη την ώρα;
Αντίο, Πο.
Έχε γεια, κούκλε αρκούδε.
Να προσέχεις.
Η αποστολή σου δεν έχει τελειώσει, ούτε κι η δική μου.
Είπα ότι θα σε καθοδηγήσω, κι αυτό σημαίνει ως τις αποβάθρες.
Δεν πρέπει να επιστρέψεις το γάντι;
Ας είμαι ένας ατιμασμένος για μια μέρα ακόμα.
Ξέρω πού είναι το μαστίγιο, θα πάω μετά.
-Ξέρει πού είναι το μαστίγιο. -Το άκουσα κι εγώ, Κλάους.
Βερούκα!
Κακάριζε με λιγότερο προφανή τρόπο.
Σωστά.
Θα σε βοηθήσω μία ακόμα φορά.
Ξέρω μια παράκαμψη.
-Έχει καλώς. -Ναι!
Κόλλα πέντε.
Ή και όχι. Δεν πειράζει. Το κάνουμε μετά.
Πο και Λεπίδα! Πο-πίδα!
Λεπί-πο!
Λεπό!
Σε παρακαλώ, μη μας βγάζεις παρατσούκλια.
Τρανέ Αυτοκράτορα, στέκομαι μπροστά σου με μια προσφορά.
Ένα όπλο με τρομερή δύναμη, που κατατροπώνει όλους τους εχθρούς.
Όλους τους εχθρούς;
Όλους.
-Μεγάλους; -Όλους.
-Μεγάλους που… -Όλους!
Αλλά θα σου κοστίσει.
Δεν φεύγω από εδώ αν δεν πάρω το μισό απόθεμα της Κίνας.
Μιλάς σοβαρά.
Πού είναι;
Αυτό είναι όλο; Ένα ραβδί;
Έχω τέτοια!
Ρίξτε τη στον σωρό από χιόνι ή όπου τους πετάμε.
Όπως είπα και πριν, δεν φεύγω χωρίς το μισό απόθεμα.
Αυτό είναι κλοπή.
Θα νοικιάσουμε μια βάρκα, θα κατέβουμε το ποτάμι
και φτάσαμε!
Παράκαμψη!
Μόνο δύο βάρκες έμειναν;
Ούτε καν.
Τώρα μάλιστα.
Κι έχει και θήκες για ποτήρια.
Να νοικιάσουμε τη βάρκα σας;
Δεν θέλω μπελάδες.
Βασικά, δεν είμαι καν εδώ. Όχι. Εγώ…
-Έφυγα πριν λίγα λεπτά. -Αφού σε βλέπουμε.
Εγώ δεν σας βλέπω, κι αυτό έχει σημασία.
Έχω δει τις αφίσες. Σε κυνηγάει ο Αυτοκράτορας.
Είναι απλώς… Να οι κρατούμενοι. Εμείς είμαστε οι καλοί.
Ακίνητοι, αλλιώς θα γίνετε νυφιτσο-σούπα.
Έτσι είναι να σε χαϊδεύει ο ήλιος;
Μας αφήνει να βγαίνουμε μια φορά τον μήνα.
Δεν έχει βάρκα για εσάς.
Φτου σου. Και ήθελα μια θήκη ποτηριού.
Άκουσα καλά; Είσαι εγκληματίας φυγάς;
Δώσε βάση στο "φυγάς" όχι στο "εγκληματίας".
Για φαντάσου! Ο κούκλος αρκούδος είναι κι αυτός φυγάς;
Για όλα αυτά φταίτε εσείς.
Ρίχνεις το φταίξιμο σε άλλους;
Ξέρεις τι λένε.
Αν ψάξεις και δεν βρεις τον εγκληματία, τότε είσαι εσύ.
Τι; Αυτό δεν βγάζει καν νόημα.
Αρκετά! Θα μας τη νοικιάσεις ή όχι;
Πάρτε την!
Φυγάς της κυβέρνησης; Μισώ την κυβέρνηση.
Μπράβο σου που ορθώνεις ανάστημα.
Να και η άγκυρα.
Δεν πρέπει να είναι δεμένη με σκοινί;
Ευχαριστούμε πολύ, κύριε.
Είναι νοικιασμένη.
Νοικιασμένη!
Σίγουρα είναι παράκαμψη;
Σαν να πηγαίνουμε αργά.
Μα, ναι, είναι η πιο σύντομη παράκαμψη.
Σίγουρα. Οπωσδήποτε.
Απίστευτα σύντομη.
Ο Παντούλης είναι τόσο αφρατούλης.
Θέλω να τον πάρω αγκαλιά.
Συγκεντρώσου. Πρέπει να βρούμε τρόπο…
Ούτε που να το σκέφτεστε.
Αυτό που σκέφτομαι, είναι ότι θες μια μέντα.
Καλημέρα, Δάσκαλε Δράκε.
Ωραία μέρα για βόλτα, δεν είναι;
Τίποτα καλύτερο από έναν περίπατο
για να πας εκεί όπου θες.
Παράκαμψη;
Μας πέρασε περπατώντας!
Πολύ ωραία μέρα.
Ως εδώ! Κατεβαίνουμε.
Όχι. Είναι πιο γρήγορα, Λεπίδα. Αλήθεια.
Αυτά τα πάντα…
Τι να κάνεις; Δίκιο δεν έχω;
Φτάνουμε;
Σχεδόν.
Είμαστε στα μισά.
Αλλά πάμε καλά… Μάλλον.
Με το πάσο σου, Παντούλη Χνουδωτούλη-Αφρατούλη!
-Το Φεστιβάλ της Σελήνης! -Έχω καταχαρεί!
Το Φεστιβάλ της Σελήνης!
Φεστιβάλ της Σελήνης;
Φεστιβάλ της Σελήνης…
Φεστιβάλ της Σελήνης;
Τι;
Ποιος να το φανταζόταν ότι θα το πετυχαίναμε;
Όχι εγώ, πάντως.
-Είναι η μέρα του Φεστιβάλ της Σελήνης. -Ναι, το Φεστιβάλ!
-Ήρθε το Φεστιβάλ της Σελήνης! Ναι! -Ζήτω!
-Ήρθε το Φεστιβάλ της Σελήνης! -Το Φεστιβάλ!
Χαίρομαι τόσο πολύ!
Κάπως θα περνάει. Πήγαινε από εκείνη τη βάρκα.
Δεν κινούνται.
Αν μείνουμε στο νερό, δεν έχω δυνάμεις.
Κάνε κάτι.
Υπομονή, Βερούκα. Θα έρθει η ευκαιρία μας.
Πολύ σιγουριά έχεις για κάποιον χωρίς σχέδιο.
Κι όμως, έχω σχέδιο.
Πέρνα από δεξιά.
Θα μείνουμε στα αριστερά, είναι πιο γρήγορα.
Κάν' το!
Στη σειρά σου!
Συγγνώμη!
Με απέσπασε αυτή η βολική θήκη ποτηριού.
Έλα τώρα! Κι εγώ ήθελα.
Ας περπατήσουμε.
Όχι κι άσχημη ιδέα.
Θα μ' άρεσε να ξεπιαστώ λιγουλάκι.
Δεν ξέρω τι κόλπα ετοιμάζετε, αλλά μη μιλάτε άλλο!
Είναι αγχωτικό, μα αν πάμε με το ρεύμα,
θα φύγουμε από εδώ και θα φτάσουμε στις αποβάθρες.
Στο μεταξύ, απόλαυσε το θέαμα!
Πουθενά καλύτερα από εδώ. Είναι μες στη χαρά.
Ναι, οι ιππότες δεν χαίρονται. Ακόμα κι όταν η χαρά είναι γύρω τους.
Αλλά έλα τώρα!
Είναι δεμένοι. Χαλάρωσε.
Οι ιππότες δεν χαλαρώνουν.
Ας συμβιβαστούμε.
-Τι λες για 50% χαλάρωση, 50% επαγρύπνηση; -Τι λες για 99% επαγρύπνηση, 1% χαλάρωση;
Σύμφωνοι. Κάτσε…
99%… Πενήντα-ένα…
Λεπίδα!
Πρέπει να μάθεις να παίζεις έρχου!
Πρώτη φορά παίζω. Προτιμώ το φλάουτο.
Λεπίδα! Πρέπει να σκουντήσεις μια μούμια πριν φύγεις.
Είναι κάποιο έθιμο της Κίνας;
Θα 'πρεπε.
Αηδία. Δεν μπορώ.
Λεπίδα! Πρέπει να φας ντιμ σαμ πριν φύγεις.
Χάλια η εξυπηρέτηση.
Δεν έρχεσαι εδώ για την εξυπηρέτηση, αλλά για τη γεύση.
Είναι…
Για πες. Ονειρεμένο;
Οφείλω να το ομολογήσω, πέρασα ωραία σήμερα.
Τελικά λειτουργεί, 1% χαλάρωση…
Βοήθεια, φρουροί!
Μας απήγαγαν.
Να τος! Ο Δάσκαλος Δράκος!
Όπως είπα, το 1% χαλάρωση είναι απαράδεκτο.
Αμάν! Τι θα κάνουμε;
Συλλαμβάνεσαι για την κλοπή του Γαντιού Γουγκάο.
Γεια σας. Ακούστε να δείτε,
τώρα θα το έφερνα αφού έπιασα τους αληθινούς κλέφτες.
Σας παρακαλώ! Βοηθήστε μας.
Αυτός ο παρανοϊκός μάς απήγαγε!
Είναι τρελαμένος, σας λέω!
Τι; Όχι! Δεν είναι αλήθεια.
Θα πήγαινα στον αγαπητό Αυτοκράτορα να το ξεκαθαρίσω.
Αυτόν τον Αυτοκράτορα;
Πιάστε τους! Μας έκλεψαν. Πήραν ένα ανεκτίμητο βάζο!
Τι;
Ένα έρχου! Όχι ανεκτίμητο, μα κάνει κάμποσο.
Από εμένα πήραν πινέλα, αλλά είχαν συναισθηματική αξία.
Αυτό είναι γελοίο. Πού θα τα έκρυβα αυτά;
Εδώ πέρα;
Θα ξετρελαθείτε μ' αυτό. Κάνε κουπί. Ερχόμασταν να σας βρούμε… Κουπί!
Ήξερα ότι κάτι σκάρωναν αυτοί. Σε παγίδευσαν.
-Όντως! -Έτσι κάνουμε εμείς.
Το σκάει! Ακολούθησέ τον!
Να το!
Είναι πανέμορφο!
Από εδώ.
Πρέπει να πήγαν από εκεί.
Κουνηθείτε.
Δεν περίμενα να εξελιχθεί έτσι.
Τι εννοείς;
Το φεστιβάλ!
Ήξερες ότι ήταν σήμερα;
Βασικά, όχι το φεστιβάλ. Εγώ…
Ίσως και να είδα ένα φυλλαδιάκι.
Φεύγεις κι όλα συμβαίνουν τόσο γρήγορα. Ήθελα μια μέρα ανεμελιάς!
Μου είπες ψέματα! Ξέρεις ότι η αποστολή είναι σημαντική,
ήξερες ότι είχα άγχος και το εκμεταλλεύτηκες!
Να τι παθαίνω με την εμπιστοσύνη.
Θα έφευγες για πάντα!
Ήθελα να σου δείξω τι θα έχανες στην Κίνα και…
-ίσως τι θα έχανες μ' εμένα. -Με κορόιδεψες για λίγη διασκέδαση;
Ήθελα να δεις τη φιλία μας. Γιατί σου είναι τόσο δύσκολο;
Δεν είμαστε φίλοι.
Και χαίρομαι που δεν θα σε ξαναδώ.
Εδώ τελειώνει η αποστολή.
Να μη σε πάω μέχρι τις αποβάθρες;
Καλύτερα να πάω ως εκεί μόνη μου.
Αντίο, Πο.
Τι λες να πούμε "Εις το επανιδείν";
Δώσ' το πίσω, φυτό!
Δεν είναι το φυτό.
-Οι έπαινοι σ' εμένα, παρακαλώ. -Μαύρη μαγεία!
Όχι!
Δεν θα τελειώσει έτσι!
Δεν θα το έκανα στη θέση σου.
Πες πού 'ναι το μαστίγιο, αλλιώς ο γλύκας θα γίνει λίπασμα.
Είπα ψέματα γιατί δεν ήθελα να φύγεις. Δεν είμαι αληθινός φίλος.
Λυπάμαι, Λεπίδα.
Μην πάρουν κι άλλο όπλο εξαιτίας μου.
Γράψε στον τάφο μου "Εδώ κείται ο Πο, κάτοχος τίτλου Κύριος Άνθος Δαμασκηνιάς".
Η μαϊμού Ρουκμίνι το πήγε
στο εξοχικό παλάτι στα Βορινά Όρη.
Λεπίδα! Μα τι κάνεις;
Δεν μας λες ψέματα, έτσι;
Τα ξαναλέμε, Παντούλη.
Γιατί δεν έγινα λίπασμα;
Πάνε στο παλάτι του Αυτοκράτορα.
Το γάντι και το μαστίγιο θα 'ναι σ' ένα μέρος.
Κι εμείς θα τα πάρουμε.
Εμείς;
Μαζί;
Σαν ομάδα;
Μου χρωστάς μια παράκαμψη και τώρα τη θέλουμε για να πάμε στο παλάτι.
Έλα, ακόλουθε. Έχουμε μια αποστολή.
Δεν θα χαρεί όταν με δει.
Τι είναι ο Κύριος Άνθος Δαμασκηνιάς;
Ένας διαγωνισμός για αγόρια και δεν ντρέπομαι γι' αυτό.
Επιτέλους! Μετά από 30 ολόκληρα χρόνια…
Δώσ' μου το μαστίγιο.
Μόλις φύγω από εδώ, θα το πάρεις.
Μα δεν θα φύγεις ποτέ από εδώ.
Τουλάχιστον είναι μια δίκαιη μάχη.
Τελειώνετε πια!
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη