1
00:00:06,339 --> 00:00:10,427
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:14,681 --> 00:00:15,932
Καμπούμ.

3
00:00:36,870 --> 00:00:38,705
Υποτίμησα τον Πο.

4
00:00:38,788 --> 00:00:41,708
Οι εκλεκτοί μου δεν είναι και τόσο ικανοί.

5
00:00:41,791 --> 00:00:43,960
Αν μπορεί κάποιος να βοηθήσει…

6
00:00:44,753 --> 00:00:46,046
αυτός είσαι εσύ.

7
00:00:48,423 --> 00:00:49,257
Ποτέ!

8
00:00:49,340 --> 00:00:52,093
Αρνούμαι να δώσω πληροφορίες.

9
00:00:52,177 --> 00:00:54,387
Προτιμώ να πεθάνω!

10
00:00:54,471 --> 00:00:58,475
Ηρέμησε! Εγώ απλώς ήθελα
να του στείλεις ένα γράμμα.

11
00:00:58,558 --> 00:01:01,144
Ρίξε μου καλύτερα με τη βαλλίστρα!

12
00:01:01,227 --> 00:01:02,062
Άσ' το.

13
00:01:02,145 --> 00:01:04,314
Καλύτερα σπάσε μου τον λαιμό!

14
00:01:04,397 --> 00:01:05,523
Για ξεκόλλα.

15
00:01:05,607 --> 00:01:10,028
Καλύτερα διαμέλισέ με,
κόψε με σε μικροσκοπικά κομματάκια,

16
00:01:10,111 --> 00:01:13,448
κάψε με, μάζεψε τις στάχτες μου,
συναρμολόγησέ με

17
00:01:13,531 --> 00:01:16,618
προτού σου πω έστω και μια κουβέντα!

18
00:01:16,701 --> 00:01:19,621
Τόση αντίσταση από έναν απλό μάγειρα!

19
00:01:20,205 --> 00:01:21,039
Μάγειρα;

20
00:01:21,539 --> 00:01:22,457
Απλό;

21
00:01:23,041 --> 00:01:26,002
Αν δεν είσαι τρελός, δεν έχεις εστιατόριο.

22
00:01:26,086 --> 00:01:30,173
Το 60% αποτυγχάνει τον πρώτο χρόνο

23
00:01:30,256 --> 00:01:32,884
και σχεδόν το 80% μέχρι τον πέμπτο.

24
00:01:32,967 --> 00:01:34,636
Για έλα, αν τολμάς.

25
00:01:34,719 --> 00:01:39,182
Είμαι μια ωρολογιακή βόμβα
γεμάτη με πατρική αγάπη…

26
00:01:39,265 --> 00:01:40,391
Υψηλότατε.

27
00:01:41,726 --> 00:01:42,727
Αφήστε με!

28
00:01:42,811 --> 00:01:44,562
Συγγνώμη που διακόπτω,

29
00:01:44,646 --> 00:01:49,150
αλλά μια πολύ ανυπόμονη μαϊμού είναι εδώ
για να σας πουλήσει ένα…

30
00:01:49,234 --> 00:01:50,068
μαστίγιο;

31
00:01:54,197 --> 00:01:57,742
Τρελαίνομαι για αυθόρμητες αγορές.
Ας περάσει!

32
00:02:12,423 --> 00:02:15,176
Έτσι γίνεται μια θεαματική είσοδος.

33
00:02:28,648 --> 00:02:31,109
Ναι! Τα καταφέραμε!

34
00:02:32,026 --> 00:02:35,280
Πιάσαμε τον Κλάους και τη Βερούκα
ή όπως τους λένε.

35
00:02:35,363 --> 00:02:37,490
Λέγε με όπως θες εσύ,

36
00:02:37,574 --> 00:02:39,325
κούκλε αρκούδε.

37
00:02:39,409 --> 00:02:42,787
Άντε καλά. Νιώθω κάπως άβολα τώρα.

38
00:02:42,871 --> 00:02:43,705
Λοιπόν,

39
00:02:43,788 --> 00:02:45,957
μάλλον ήρθε η ώρα…

40
00:02:46,040 --> 00:02:48,668
Για τη μυστική χειραψία που δεν έχουμε;

41
00:02:50,170 --> 00:02:51,421
Για να χωριστούμε.

42
00:02:53,256 --> 00:02:56,843
Η συνεργασία λήγει όταν πιάνεις τον στόχο.
Έτσι πάει.

43
00:02:59,095 --> 00:03:02,557
Σωστά.

44
00:03:05,226 --> 00:03:07,687
Τι; Τι κάνεις; Τι είναι αυτό;

45
00:03:07,770 --> 00:03:10,148
Έλα εδώ. Αγκαλίτσα.

46
00:03:10,231 --> 00:03:12,233
Οι ιππότες δεν αγκαλιάζονται.

47
00:03:12,317 --> 00:03:13,484
Τι; Για μισό.

48
00:03:13,568 --> 00:03:17,113
Ιππότες και ακόλουθοι δεν αγκαλιάζονται
όλη την ώρα;

49
00:03:17,196 --> 00:03:18,197
Αντίο, Πο.

50
00:03:18,948 --> 00:03:20,742
Έχε γεια, κούκλε αρκούδε.

51
00:03:23,119 --> 00:03:24,829
Να προσέχεις.

52
00:03:37,425 --> 00:03:41,012
Η αποστολή σου δεν έχει τελειώσει,
ούτε κι η δική μου.

53
00:03:41,095 --> 00:03:45,099
Είπα ότι θα σε καθοδηγήσω,
κι αυτό σημαίνει ως τις αποβάθρες.

54
00:03:45,183 --> 00:03:47,727
Δεν πρέπει να επιστρέψεις το γάντι;

55
00:03:47,810 --> 00:03:50,772
Ας είμαι ένας ατιμασμένος
για μια μέρα ακόμα.

56
00:03:50,855 --> 00:03:53,650
Ξέρω πού είναι το μαστίγιο, θα πάω μετά.

57
00:03:54,234 --> 00:03:57,946
-Ξέρει πού είναι το μαστίγιο.
-Το άκουσα κι εγώ, Κλάους.

58
00:04:02,909 --> 00:04:03,743
Βερούκα!

59
00:04:03,826 --> 00:04:07,121
Κακάριζε με λιγότερο προφανή τρόπο.

60
00:04:07,205 --> 00:04:08,039
Σωστά.

61
00:04:11,918 --> 00:04:13,878
Θα σε βοηθήσω μία ακόμα φορά.

62
00:04:13,962 --> 00:04:15,505
Ξέρω μια παράκαμψη.

63
00:04:21,344 --> 00:04:24,430
-Έχει καλώς.
-Ναι!

64
00:04:26,349 --> 00:04:27,350
Κόλλα πέντε.

65
00:04:28,893 --> 00:04:31,646
Ή και όχι. Δεν πειράζει. Το κάνουμε μετά.

66
00:04:32,480 --> 00:04:34,732
Πο και Λεπίδα! Πο-πίδα!

67
00:04:35,316 --> 00:04:36,901
Λεπί-πο!

68
00:04:37,485 --> 00:04:38,653
Λεπό!

69
00:04:38,736 --> 00:04:41,656
Σε παρακαλώ, μη μας βγάζεις παρατσούκλια.

70
00:04:50,248 --> 00:04:54,168
Τρανέ Αυτοκράτορα,
στέκομαι μπροστά σου με μια προσφορά.

71
00:04:54,752 --> 00:04:59,173
Ένα όπλο με τρομερή δύναμη,
που κατατροπώνει όλους τους εχθρούς.

72
00:05:00,133 --> 00:05:01,759
Όλους τους εχθρούς;

73
00:05:01,843 --> 00:05:02,927
Όλους.

74
00:05:03,011 --> 00:05:04,554
-Μεγάλους;
-Όλους.

75
00:05:04,637 --> 00:05:06,597
-Μεγάλους που…
-Όλους!

76
00:05:11,686 --> 00:05:13,980
Αλλά θα σου κοστίσει.

77
00:05:14,063 --> 00:05:19,027
Δεν φεύγω από εδώ αν δεν πάρω
το μισό απόθεμα της Κίνας.

78
00:05:50,058 --> 00:05:51,059
Μιλάς σοβαρά.

79
00:05:53,978 --> 00:05:54,979
Πού είναι;

80
00:05:57,857 --> 00:06:00,193
Αυτό είναι όλο; Ένα ραβδί;

81
00:06:00,276 --> 00:06:01,778
Έχω τέτοια!

82
00:06:01,861 --> 00:06:05,364
Ρίξτε τη στον σωρό από χιόνι
ή όπου τους πετάμε.

83
00:06:32,934 --> 00:06:37,230
Όπως είπα και πριν,
δεν φεύγω χωρίς το μισό απόθεμα.

84
00:06:39,273 --> 00:06:40,691
Αυτό είναι κλοπή.

85
00:06:46,405 --> 00:06:49,700
Θα νοικιάσουμε μια βάρκα,
θα κατέβουμε το ποτάμι

86
00:06:49,784 --> 00:06:50,827
και φτάσαμε!

87
00:06:50,910 --> 00:06:51,744
Παράκαμψη!

88
00:06:53,287 --> 00:06:56,207
Μόνο δύο βάρκες έμειναν;

89
00:06:56,791 --> 00:06:57,917
Ούτε καν.

90
00:06:59,502 --> 00:07:01,546
Τώρα μάλιστα.

91
00:07:01,629 --> 00:07:04,465
Κι έχει και θήκες για ποτήρια.

92
00:07:06,551 --> 00:07:08,427
Να νοικιάσουμε τη βάρκα σας;

93
00:07:13,349 --> 00:07:15,685
Δεν θέλω μπελάδες.

94
00:07:15,768 --> 00:07:19,814
Βασικά, δεν είμαι καν εδώ. Όχι. Εγώ…

95
00:07:19,897 --> 00:07:22,817
-Έφυγα πριν λίγα λεπτά.
-Αφού σε βλέπουμε.

96
00:07:22,900 --> 00:07:25,695
Εγώ δεν σας βλέπω, κι αυτό έχει σημασία.

97
00:07:25,778 --> 00:07:29,031
Έχω δει τις αφίσες.
Σε κυνηγάει ο Αυτοκράτορας.

98
00:07:29,115 --> 00:07:32,994
Είναι απλώς…
Να οι κρατούμενοι. Εμείς είμαστε οι καλοί.

99
00:07:33,077 --> 00:07:36,080
Ακίνητοι, αλλιώς θα γίνετε νυφιτσο-σούπα.

100
00:07:37,290 --> 00:07:39,834
Έτσι είναι να σε χαϊδεύει ο ήλιος;

101
00:07:39,917 --> 00:07:42,712
Μας αφήνει να βγαίνουμε μια φορά τον μήνα.

102
00:07:43,296 --> 00:07:45,214
Δεν έχει βάρκα για εσάς.

103
00:07:45,298 --> 00:07:47,967
Φτου σου. Και ήθελα μια θήκη ποτηριού.

104
00:07:49,177 --> 00:07:51,721
Άκουσα καλά; Είσαι εγκληματίας φυγάς;

105
00:07:54,557 --> 00:07:57,518
Δώσε βάση στο "φυγάς"
όχι στο "εγκληματίας".

106
00:07:57,602 --> 00:08:02,023
Για φαντάσου!
Ο κούκλος αρκούδος είναι κι αυτός φυγάς;

107
00:08:02,106 --> 00:08:04,650
Για όλα αυτά φταίτε εσείς.

108
00:08:04,734 --> 00:08:06,861
Ρίχνεις το φταίξιμο σε άλλους;

109
00:08:06,944 --> 00:08:08,112
Ξέρεις τι λένε.

110
00:08:08,196 --> 00:08:11,782
Αν ψάξεις και δεν βρεις τον εγκληματία,
τότε είσαι εσύ.

111
00:08:11,866 --> 00:08:14,243
Τι; Αυτό δεν βγάζει καν νόημα.

112
00:08:14,327 --> 00:08:16,579
Αρκετά! Θα μας τη νοικιάσεις ή όχι;

113
00:08:16,662 --> 00:08:17,830
Πάρτε την!

114
00:08:17,914 --> 00:08:20,833
Φυγάς της κυβέρνησης; Μισώ την κυβέρνηση.

115
00:08:20,917 --> 00:08:23,419
Μπράβο σου που ορθώνεις ανάστημα.

116
00:08:23,503 --> 00:08:24,712
Να και η άγκυρα.

117
00:08:26,130 --> 00:08:28,841
Δεν πρέπει να είναι δεμένη με σκοινί;

118
00:08:33,304 --> 00:08:35,139
Ευχαριστούμε πολύ, κύριε.

119
00:08:37,183 --> 00:08:38,518
Είναι νοικιασμένη.

120
00:08:39,018 --> 00:08:39,977
Νοικιασμένη!

121
00:09:07,046 --> 00:09:09,173
Σίγουρα είναι παράκαμψη;

122
00:09:09,257 --> 00:09:11,342
Σαν να πηγαίνουμε αργά.

123
00:09:11,425 --> 00:09:14,929
Μα, ναι, είναι η πιο σύντομη παράκαμψη.

124
00:09:15,012 --> 00:09:17,348
Σίγουρα. Οπωσδήποτε.

125
00:09:18,057 --> 00:09:20,309
Απίστευτα σύντομη.

126
00:09:21,435 --> 00:09:23,938
Ο Παντούλης είναι τόσο αφρατούλης.

127
00:09:24,021 --> 00:09:26,023
Θέλω να τον πάρω αγκαλιά.

128
00:09:26,107 --> 00:09:28,901
Συγκεντρώσου. Πρέπει να βρούμε τρόπο…

129
00:09:28,985 --> 00:09:31,195
Ούτε που να το σκέφτεστε.

130
00:09:32,154 --> 00:09:35,199
Αυτό που σκέφτομαι,
είναι ότι θες μια μέντα.

131
00:09:37,743 --> 00:09:39,662
Καλημέρα, Δάσκαλε Δράκε.

132
00:09:41,163 --> 00:09:43,416
Ωραία μέρα για βόλτα, δεν είναι;

133
00:09:43,916 --> 00:09:47,003
Τίποτα καλύτερο από έναν περίπατο

134
00:09:47,086 --> 00:09:48,838
για να πας εκεί όπου θες.

135
00:09:50,840 --> 00:09:52,425
Παράκαμψη;

136
00:09:52,508 --> 00:09:55,344
Μας πέρασε περπατώντας!

137
00:09:57,179 --> 00:09:59,098
Πολύ ωραία μέρα.

138
00:10:00,975 --> 00:10:02,977
Ως εδώ! Κατεβαίνουμε.

139
00:10:03,060 --> 00:10:07,315
Όχι. Είναι πιο γρήγορα, Λεπίδα. Αλήθεια.

140
00:10:10,401 --> 00:10:11,777
Αυτά τα πάντα…

141
00:10:11,861 --> 00:10:13,946
Τι να κάνεις; Δίκιο δεν έχω;

142
00:10:28,294 --> 00:10:29,712
Φτάνουμε;

143
00:10:30,379 --> 00:10:31,881
Σχεδόν.

144
00:10:31,964 --> 00:10:33,132
Είμαστε στα μισά.

145
00:10:33,215 --> 00:10:35,635
Αλλά πάμε καλά… Μάλλον.

146
00:10:35,718 --> 00:10:38,971
Με το πάσο σου,
Παντούλη Χνουδωτούλη-Αφρατούλη!

147
00:10:46,937 --> 00:10:50,775
-Το Φεστιβάλ της Σελήνης!
-Έχω καταχαρεί!

148
00:10:54,528 --> 00:10:56,489
Το Φεστιβάλ της Σελήνης!

149
00:10:56,572 --> 00:10:58,157
Φεστιβάλ της Σελήνης;

150
00:10:58,658 --> 00:11:00,826
Φεστιβάλ της Σελήνης;

151
00:11:00,910 --> 00:11:02,745
Φεστιβάλ της Σελήνης…

152
00:11:02,828 --> 00:11:04,997
Φεστιβάλ της Σελήνης;

153
00:11:06,165 --> 00:11:07,917
Τι;

154
00:11:08,000 --> 00:11:10,961
Ποιος να το φανταζόταν
ότι θα το πετυχαίναμε;

155
00:11:11,754 --> 00:11:12,922
Όχι εγώ, πάντως.

156
00:11:13,756 --> 00:11:17,843
-Είναι η μέρα του Φεστιβάλ της Σελήνης.
-Ναι, το Φεστιβάλ!

157
00:11:17,927 --> 00:11:21,347
-Ήρθε το Φεστιβάλ της Σελήνης! Ναι!
-Ζήτω!

158
00:11:22,348 --> 00:11:25,351
-Ήρθε το Φεστιβάλ της Σελήνης!
-Το Φεστιβάλ!

159
00:11:27,228 --> 00:11:29,188
Χαίρομαι τόσο πολύ!

160
00:11:29,271 --> 00:11:32,274
Κάπως θα περνάει.
Πήγαινε από εκείνη τη βάρκα.

161
00:11:32,358 --> 00:11:33,484
Δεν κινούνται.

162
00:11:34,151 --> 00:11:36,987
Αν μείνουμε στο νερό, δεν έχω δυνάμεις.

163
00:11:37,071 --> 00:11:38,447
Κάνε κάτι.

164
00:11:38,531 --> 00:11:41,867
Υπομονή, Βερούκα. Θα έρθει η ευκαιρία μας.

165
00:11:41,951 --> 00:11:45,287
Πολύ σιγουριά έχεις
για κάποιον χωρίς σχέδιο.

166
00:11:45,371 --> 00:11:46,914
Κι όμως, έχω σχέδιο.

167
00:11:51,335 --> 00:11:52,670
Πέρνα από δεξιά.

168
00:11:52,753 --> 00:11:55,840
Θα μείνουμε στα αριστερά,
είναι πιο γρήγορα.

169
00:11:55,923 --> 00:11:56,882
Κάν' το!

170
00:11:59,718 --> 00:12:01,345
Στη σειρά σου!

171
00:12:02,680 --> 00:12:04,181
Συγγνώμη!

172
00:12:04,265 --> 00:12:08,102
Με απέσπασε αυτή η βολική θήκη ποτηριού.

173
00:12:08,185 --> 00:12:10,187
Έλα τώρα! Κι εγώ ήθελα.

174
00:12:10,896 --> 00:12:12,565
Ας περπατήσουμε.

175
00:12:12,648 --> 00:12:14,024
Όχι κι άσχημη ιδέα.

176
00:12:14,108 --> 00:12:18,112
Θα μ' άρεσε να ξεπιαστώ λιγουλάκι.

177
00:12:18,195 --> 00:12:21,490
Δεν ξέρω τι κόλπα ετοιμάζετε,
αλλά μη μιλάτε άλλο!

178
00:12:21,574 --> 00:12:24,160
Είναι αγχωτικό, μα αν πάμε με το ρεύμα,

179
00:12:24,243 --> 00:12:27,705
θα φύγουμε από εδώ
και θα φτάσουμε στις αποβάθρες.

180
00:12:27,788 --> 00:12:30,458
Στο μεταξύ, απόλαυσε το θέαμα!

181
00:12:30,541 --> 00:12:33,669
Πουθενά καλύτερα από εδώ.
Είναι μες στη χαρά.

182
00:12:36,380 --> 00:12:40,718
Ναι, οι ιππότες δεν χαίρονται.
Ακόμα κι όταν η χαρά είναι γύρω τους.

183
00:12:40,801 --> 00:12:42,261
Αλλά έλα τώρα!

184
00:12:42,344 --> 00:12:44,221
Είναι δεμένοι. Χαλάρωσε.

185
00:12:44,305 --> 00:12:46,140
Οι ιππότες δεν χαλαρώνουν.

186
00:12:49,185 --> 00:12:50,478
Ας συμβιβαστούμε.

187
00:12:50,561 --> 00:12:56,233
-Τι λες για 50% χαλάρωση, 50% επαγρύπνηση;
-Τι λες για 99% επαγρύπνηση, 1% χαλάρωση;

188
00:12:56,317 --> 00:12:57,985
Σύμφωνοι. Κάτσε…

189
00:12:58,486 --> 00:13:01,197
99%… Πενήντα-ένα…

190
00:13:11,540 --> 00:13:12,374
Λεπίδα!

191
00:13:12,458 --> 00:13:15,169
Πρέπει να μάθεις να παίζεις έρχου!

192
00:13:19,965 --> 00:13:22,468
Πρώτη φορά παίζω. Προτιμώ το φλάουτο.

193
00:13:25,554 --> 00:13:29,266
Λεπίδα! Πρέπει να σκουντήσεις
μια μούμια πριν φύγεις.

194
00:13:29,350 --> 00:13:32,102
Είναι κάποιο έθιμο της Κίνας;

195
00:13:32,686 --> 00:13:33,687
Θα 'πρεπε.

196
00:13:44,073 --> 00:13:45,616
Αηδία. Δεν μπορώ.

197
00:13:52,998 --> 00:13:56,043
Λεπίδα! Πρέπει να φας ντιμ σαμ
πριν φύγεις.

198
00:14:04,802 --> 00:14:06,512
Χάλια η εξυπηρέτηση.

199
00:14:07,012 --> 00:14:10,724
Δεν έρχεσαι εδώ για την εξυπηρέτηση,
αλλά για τη γεύση.

200
00:14:17,439 --> 00:14:18,566
Είναι…

201
00:14:18,649 --> 00:14:20,943
Για πες. Ονειρεμένο;

202
00:14:23,195 --> 00:14:26,657
Οφείλω να το ομολογήσω,
πέρασα ωραία σήμερα.

203
00:14:26,740 --> 00:14:29,118
Τελικά λειτουργεί, 1% χαλάρωση…

204
00:14:29,201 --> 00:14:30,744
Βοήθεια, φρουροί!

205
00:14:30,828 --> 00:14:32,162
Μας απήγαγαν.

206
00:14:33,747 --> 00:14:36,041
Να τος! Ο Δάσκαλος Δράκος!

207
00:14:36,125 --> 00:14:40,087
Όπως είπα,
το 1% χαλάρωση είναι απαράδεκτο.

208
00:14:40,170 --> 00:14:41,797
Αμάν! Τι θα κάνουμε;

209
00:14:41,881 --> 00:14:45,217
Συλλαμβάνεσαι για την κλοπή
του Γαντιού Γουγκάο.

210
00:14:45,301 --> 00:14:47,428
Γεια σας. Ακούστε να δείτε,

211
00:14:47,511 --> 00:14:51,140
τώρα θα το έφερνα
αφού έπιασα τους αληθινούς κλέφτες.

212
00:14:51,223 --> 00:14:53,142
Σας παρακαλώ! Βοηθήστε μας.

213
00:14:53,225 --> 00:14:56,103
Αυτός ο παρανοϊκός μάς απήγαγε!

214
00:14:56,186 --> 00:14:58,022
Είναι τρελαμένος, σας λέω!

215
00:14:59,023 --> 00:15:01,317
Τι; Όχι! Δεν είναι αλήθεια.

216
00:15:01,400 --> 00:15:04,987
Θα πήγαινα στον αγαπητό Αυτοκράτορα
να το ξεκαθαρίσω.

217
00:15:07,448 --> 00:15:09,074
Αυτόν τον Αυτοκράτορα;

218
00:15:14,038 --> 00:15:17,917
Πιάστε τους! Μας έκλεψαν.
Πήραν ένα ανεκτίμητο βάζο!

219
00:15:18,000 --> 00:15:18,959
Τι;

220
00:15:19,043 --> 00:15:22,087
Ένα έρχου!
Όχι ανεκτίμητο, μα κάνει κάμποσο.

221
00:15:22,171 --> 00:15:25,925
Από εμένα πήραν πινέλα,
αλλά είχαν συναισθηματική αξία.

222
00:15:26,008 --> 00:15:29,094
Αυτό είναι γελοίο. Πού θα τα έκρυβα αυτά;

223
00:15:31,347 --> 00:15:32,431
Εδώ πέρα;

224
00:15:40,105 --> 00:15:44,985
Θα ξετρελαθείτε μ' αυτό. Κάνε κουπί.
Ερχόμασταν να σας βρούμε… Κουπί!

225
00:15:48,614 --> 00:15:51,951
Ήξερα ότι κάτι σκάρωναν αυτοί.
Σε παγίδευσαν.

226
00:15:52,034 --> 00:15:54,703
-Όντως!
-Έτσι κάνουμε εμείς.

227
00:15:55,287 --> 00:15:57,498
Το σκάει! Ακολούθησέ τον!

228
00:16:24,358 --> 00:16:25,234
Να το!

229
00:16:26,568 --> 00:16:28,570
Είναι πανέμορφο!

230
00:16:47,881 --> 00:16:48,882
Από εδώ.

231
00:17:07,109 --> 00:17:08,986
Πρέπει να πήγαν από εκεί.

232
00:17:14,616 --> 00:17:15,617
Κουνηθείτε.

233
00:17:20,998 --> 00:17:23,167
Δεν περίμενα να εξελιχθεί έτσι.

234
00:17:23,250 --> 00:17:24,418
Τι εννοείς;

235
00:17:24,918 --> 00:17:26,003
Το φεστιβάλ!

236
00:17:26,086 --> 00:17:28,213
Ήξερες ότι ήταν σήμερα;

237
00:17:28,797 --> 00:17:31,675
Βασικά, όχι το φεστιβάλ. Εγώ…

238
00:17:33,385 --> 00:17:35,637
Ίσως και να είδα ένα φυλλαδιάκι.

239
00:17:43,812 --> 00:17:48,192
Φεύγεις κι όλα συμβαίνουν τόσο γρήγορα.
Ήθελα μια μέρα ανεμελιάς!

240
00:17:48,275 --> 00:17:52,029
Μου είπες ψέματα!
Ξέρεις ότι η αποστολή είναι σημαντική,

241
00:17:52,112 --> 00:17:55,115
ήξερες ότι είχα άγχος
και το εκμεταλλεύτηκες!

242
00:17:55,199 --> 00:17:57,409
Να τι παθαίνω με την εμπιστοσύνη.

243
00:17:57,493 --> 00:17:59,411
Θα έφευγες για πάντα!

244
00:17:59,495 --> 00:18:02,581
Ήθελα να σου δείξω τι θα έχανες στην Κίνα
και…

245
00:18:03,165 --> 00:18:07,461
-ίσως τι θα έχανες μ' εμένα.
-Με κορόιδεψες για λίγη διασκέδαση;

246
00:18:07,544 --> 00:18:11,215
Ήθελα να δεις τη φιλία μας.
Γιατί σου είναι τόσο δύσκολο;

247
00:18:11,799 --> 00:18:13,342
Δεν είμαστε φίλοι.

248
00:18:17,554 --> 00:18:20,641
Και χαίρομαι που δεν θα σε ξαναδώ.

249
00:18:26,563 --> 00:18:28,482
Εδώ τελειώνει η αποστολή.

250
00:18:29,149 --> 00:18:31,527
Να μη σε πάω μέχρι τις αποβάθρες;

251
00:18:31,610 --> 00:18:34,363
Καλύτερα να πάω ως εκεί μόνη μου.

252
00:18:35,489 --> 00:18:36,782
Αντίο, Πο.

253
00:18:38,867 --> 00:18:42,162
Τι λες να πούμε "Εις το επανιδείν";

254
00:18:46,083 --> 00:18:47,876
Δώσ' το πίσω, φυτό!

255
00:18:47,960 --> 00:18:49,336
Δεν είναι το φυτό.

256
00:18:51,338 --> 00:18:54,550
-Οι έπαινοι σ' εμένα, παρακαλώ.
-Μαύρη μαγεία!

257
00:18:57,261 --> 00:18:59,429
Όχι!

258
00:19:00,514 --> 00:19:02,266
Δεν θα τελειώσει έτσι!

259
00:19:04,810 --> 00:19:06,895
Δεν θα το έκανα στη θέση σου.

260
00:19:11,817 --> 00:19:15,654
Πες πού 'ναι το μαστίγιο,
αλλιώς ο γλύκας θα γίνει λίπασμα.

261
00:19:24,913 --> 00:19:29,293
Είπα ψέματα γιατί δεν ήθελα να φύγεις.
Δεν είμαι αληθινός φίλος.

262
00:19:29,877 --> 00:19:30,961
Λυπάμαι, Λεπίδα.

263
00:19:36,091 --> 00:19:38,594
Μην πάρουν κι άλλο όπλο εξαιτίας μου.

264
00:19:39,094 --> 00:19:44,558
Γράψε στον τάφο μου "Εδώ κείται ο Πο,
κάτοχος τίτλου Κύριος Άνθος Δαμασκηνιάς".

265
00:19:48,395 --> 00:19:50,063
Η μαϊμού Ρουκμίνι το πήγε

266
00:19:50,147 --> 00:19:52,941
στο εξοχικό παλάτι στα Βορινά Όρη.

267
00:19:53,025 --> 00:19:54,985
Λεπίδα! Μα τι κάνεις;

268
00:19:55,777 --> 00:19:58,030
Δεν μας λες ψέματα, έτσι;

269
00:20:14,463 --> 00:20:16,131
Τα ξαναλέμε, Παντούλη.

270
00:20:33,774 --> 00:20:37,152
Γιατί δεν έγινα λίπασμα;

271
00:20:38,320 --> 00:20:41,365
Πάνε στο παλάτι του Αυτοκράτορα.

272
00:20:41,949 --> 00:20:44,868
Το γάντι και το μαστίγιο θα 'ναι
σ' ένα μέρος.

273
00:20:45,535 --> 00:20:47,412
Κι εμείς θα τα πάρουμε.

274
00:20:48,789 --> 00:20:49,623
Εμείς;

275
00:20:50,249 --> 00:20:51,166
Μαζί;

276
00:20:51,708 --> 00:20:52,709
Σαν ομάδα;

277
00:20:54,670 --> 00:20:59,299
Μου χρωστάς μια παράκαμψη και τώρα
τη θέλουμε για να πάμε στο παλάτι.

278
00:20:59,383 --> 00:21:02,177
Έλα, ακόλουθε. Έχουμε μια αποστολή.

279
00:21:02,678 --> 00:21:04,638
Δεν θα χαρεί όταν με δει.

280
00:21:06,932 --> 00:21:09,476
Τι είναι ο Κύριος Άνθος Δαμασκηνιάς;

281
00:21:09,559 --> 00:21:13,355
Ένας διαγωνισμός για αγόρια
και δεν ντρέπομαι γι' αυτό.

282
00:21:45,095 --> 00:21:49,599
Επιτέλους! Μετά από 30 ολόκληρα χρόνια…

283
00:21:49,683 --> 00:21:51,184
Δώσ' μου το μαστίγιο.

284
00:21:51,893 --> 00:21:54,771
Μόλις φύγω από εδώ, θα το πάρεις.

285
00:21:57,941 --> 00:22:00,527
Μα δεν θα φύγεις ποτέ από εδώ.

286
00:22:11,830 --> 00:22:14,541
Τουλάχιστον είναι μια δίκαιη μάχη.

287
00:22:14,624 --> 00:22:16,126
Τελειώνετε πια!

288
00:23:05,717 --> 00:23:10,305
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη