EINE NETFLIX SERIE
Skadusch.
Ich habe Po unterschätzt.
Meine besten Leute sind gescheitert.
Aber einer kann mir helfen…
Und zwar du.
Niemals!
Ich verrate meinen Jungen nicht.
Ich sterbe lieber!
Hey. Du solltest ihm doch nur einen Brief schicken.
Ihr müsst mich schon erschießen!
Moment.
Mir den Hals umdrehen!
Wie bitte?
Ihr müsst mich zerreißen und in kleine Stücke hacken,
mich zur Sonne schießen und die Asche neu formen,
bevor meinem Schnabel ein Wort entrinnt!
Und das von einem gewöhnlichen Koch.
Koch?
Gewöhnlich?
Man muss irre sein, um ein Lokal zu eröffnen.
60 % schließen innerhalb des ersten Jahres,
fast 80 % bis zum fünften Jahr.
Na los, testet mich.
Ich bin eine mit väterlicher Liebe geladene Zeitbombe.
Eure Hoheit.
Loslassen!
Verzeihung,
aber da ist eine alte Äffin, die Euch etwas verkaufen will.
Eine Peitsche.
Ich mag Spontankäufe.
Her mit der Äffin!
Oh!
Was für ein dramatischer Auftritt.
Juhu! Wir haben es geschafft!
Wir haben Klaus und Veruca, oder wie die heißen.
Nenn mich, wie du willst,
du Prachtkerl.
Äh, okay. Das ist mir irgendwie unangenehm.
Also,
es wird wohl Zeit, dass wir…
Einen geheimen Handschlag machen?
…uns trennen.
Partnerschaften enden, wenn das Ziel erreicht ist.
Oh. Äh… Okay.
Was ist? Was machst du?
Los. Zeit für eine Umarmung.
Ritter umarmen sich nicht.
Moment mal.
Ritter und Knappen umarmen sich nicht?
Bis dann, Po.
Mach's gut, Prachtkerl.
Gute Reise.
Halt. Unsere Mission ist noch nicht vorbei.
Ich wollte dich durch China bis zum Hafen führen.
Und der Handschuh?
Ich bleibe noch der Ex-Drachenmeister.
Ich hole die Peitsche später.
Er weiß, wo sie ist.
Das habe ich auch gehört.
Veruca!
Freu dich bitte weniger auffällig.
Okay.
Ich helfe dir noch mal.
Mit einer Abkürzung.
-Also gut. -Ja!
Abklatschen.
Oder auch nicht. Das dann später.
Po und Klinge! Po-linge!
Kling-Po!
Klo!
Bitte verbinde unsere Namen nicht.
Erhabener Kaiser, ich habe ein Angebot für Euch.
Eine mächtige Waffe, die jeden Feind besiegen kann.
Jeden Feind?
Jeden Feind.
-Auch große? -Jeden.
-Auch große, die… -Jeden!
Aber das wird nicht billig.
Ich will nicht weniger als die Hälfte von Chinas Staatskasse.
Im Ernst?
Ja.
Und die Waffe?
Das da? Ein Stock?
Ich habe Stöcke!
Werft sie draußen in die Schneewehe.
Oh!
Wie gesagt, ich will die Hälfte der Staatskasse.
Ein Schnäppchen.
Wir fahren mit dem Boot flussabwärts
bis zum Hafen.
Abkürzung!
Oh. Es sind nur noch zwei Boote da?
Oje.
Ah, schon besser.
Oh, und es hat sogar Becherhalter.
Ein Boot, bitte.
Ich will keinen Ärger haben.
Ich bin nicht mal hier. Ich, äh… Nein. Ich, äh…
-Ich bin gerade weg. -Wir sehen dich.
Aber ich euch nicht.
Das Poster. Du wirst vom Kaiser gesucht.
Nein, das sind unsere Gefangenen.
Wir sind nett.
Halt, oder ihr werdet zu Wieselpudding.
Fühlt sich Sonnenlicht so an?
Wir dürfen nur einmal im Monat raus.
Kein Boot für euch.
Oh, Mann. Kein Becherhalter.
Du bist ein gesuchter Verbrecher?
Mehr "gesucht" als "Verbrecher".
Oh, wie lustig! Der Prachtkerl ist auch auf der Flucht?
Und zwar euretwegen.
Suchst du Sündenböcke?
Du weißt doch:
Wer den Verbrecher suchen muss, ist es selbst.
Moment. Das ergibt keinen Sinn.
Genug! Kriegen wir das Boot?
Nehmt es!
Ich hasse die Regierung.
Gut, dass ihr denen die Stirn bietet.
Hier, der Anker.
Muss da nicht ein Seil dran?
Ach.
Vielen Dank.
Passt drauf auf.
Es ist geleast.
Geleast!
Das ist eine Abkürzung?
Es geht langsam voran.
Ja. Es ist die kürzeste Abkürzung durch China.
Auf jeden Fall.
Total kurz.
Pandi-Wandi ist so flauschig.
Ich will ihn knuddeln.
Lass das. Wir brauchen einen Weg…
Denkt nicht mal dran.
Ich denke, dass du ein Minzbonbon brauchst.
Morgen, Drachenmeister.
So ein schöner Tag.
Es gibt nichts Besseres als einen Spaziergang,
um ans Ziel zu gelangen.
Eine Abkürzung?
Er geht schneller als wir fahren!
So ein schöner Tag.
Das war's! Wir steigen aus.
Nein, nein, nein. Es ist schneller. Das verspreche ich.
Pandas…
Was soll man da machen?
Sind wir bald da?
Fast am Ziel.
Oder halb.
Es läuft gut. Glaube ich.
Lass dir Zeit, Pandi-Wandi-Fluffi-Flausch!
Ich freue mich aufs Mondfest!
Das Mondfest!
Mondfest?
Mondfest…
Mondfest?
Was? Was?
Wer hätte das geahnt?
Ich nicht.
-Es ist der Tag des Mondfestes. -Ja, das Mondfest!
-Das Mondfest! Juhu! -Hoch lebe das Mondfest!
-Das Mondfest! -Das Mondfest fängt an!
Ich freue mich so!
Wir müssen hier durch. Fahr vorbei.
Totaler Stau.
Hier kann ich meine Kräfte nicht nutzen.
Mach bitte was.
Geduld, Veruca. Unsere Chance wird kommen.
Wie zuversichtlich für jemanden ohne Plan.
Wieso ohne Plan?
Rechts überholen.
Nein, links geht es schneller.
Na los!
Wartet ab!
Oh, Entschuldigung!
Ich habe mein Getränk in den Becherhalter gestellt.
Oh! Du hast echt Glück.
Los, wir gehen zu Fuß.
Gute Idee.
Ich hätte nichts dagegen, mir die Beine zu vertreten.
Ihr führt was im Schilde. Mund halten!
Wenn wir uns treiben lassen,
erreichen wir den Hafen schneller als zu Fuß.
Und sieh dich um!
Es ist schön hier. Das macht doch Spaß.
Okay, ich weiß, Ritter haben keinen "Spaß".
Aber, komm schon!
Entspann dich mal.
Ritter entspannen nicht.
Okay, Kompromiss.
50 % entspannt und 50 % wachsam?
Oder 99 % wachsam und 1 % entspannt?
Abgemacht. Moment…
99 %… 50 %… Ach…
Klinge!
Du musst lernen, wie man Erhu spielt!
Tja, ich bin eher ein Flötentyp.
Du kannst nicht abreisen, ohne eine Mumie zu stupsen.
Ein chinesisches Kulturerlebnis?
So ähnlich.
-Wie eklig. -Igitt!
Du kannst nicht abreisen, ohne Dim Sum zu essen.
Furchtbarer Service.
Darum geht es nicht. Sondern um den Geschmack.
Oh.
Das ist…
Na? Himmlisch, oder?
Ich muss zugeben, dass ich heute Spaß hatte.
1 % Entspannung ist okay.
Hilfe, Wachen!
Wir wurden entführt.
Da ist er! Der Drachenmeister!
Wie gesagt: 1 % entspannt ist zu viel.
Oh! Was machen wir?
Wir verhaften dich, den Dieb des WuGao-Handschuhs.
Hallo. Ja, es ist lustig.
Ich habe die eigentlichen Diebe gefasst.
Bitte! Helft uns.
Dieser Irre hat uns entführt!
Er ist völlig verrückt!
Hm?
Was? Nein! Das stimmt nicht.
Ich will dem Kaiser alles klären. Ich liebe ihn.
Diesen Kaiser?
Sie haben mir etwas geklaut.
Eine kostbare Vase!
Was?
Eine Erhu! Nicht kostbar, aber gut.
Bei mir waren es Bürsten. Sie waren mir wichtig.
Das ist albern. Wo soll das Zeug sein?
-Hier? -Hä?
Ja, hört mal her. Paddeln.
Wir wollten zu euch. Klinge, paddeln!
Wow!
Ich wusste, dass die was im Schilde führen.
-Allerdings! -Ganz unser Stil.
Er entkommt! Wir folgen ihm!
Schakaboi!
Er ist da!
Wow!
Er ist so schön!
Hm?
Hier entlang.
Ich glaube, da lang.
Bewegung.
So war das nicht gedacht.
Inwiefern?
Das Fest!
Du wusstest davon?
Äh, nicht das mit dem Fest. Ich, äh…
Ich habe einen Flyer gesehen.
Hm…
Ich wollte noch einen schönen Tag mit dir haben!
Du hast gelogen! Die Mission ist mir so wichtig.
Du hast meine Sorge gegen mich gewandt!
Man darf niemandem trauen.
Du wolltest abhauen!
Ich wollte dir zeigen, was dir an China…
…und an mir fehlen würde.
Du wolltest, dass ich Spaß habe?
Und zugibst, dass wir Freunde sind.
Wir sind keine Freunde.
Ich bin froh, dass das vorbei ist.
Wow.
Unsere Mission endet hier.
Ich soll nicht mit zum Hafen?
Ich bin alleine besser dran.
Lebewohl, Po.
Wie wäre es mit "bis dann"?
He!
Her damit, Pflanze!
Keine Pflanze.
Ehre, wem Ehre gebührt.
-Schwarze Magie! -Oh!
Nein!
So darf es nicht enden!
Das würde ich nicht tun.
Hm?
Sag, wo die Peitsche ist, oder Bärchen wird Pflanzenfutter.
Ich habe dich belogen.
Das tun Freunde nicht.
Es tut mir leid.
Sie dürfen nicht mehr Waffen kriegen.
Schreib auf mein Grab:
"Po, Kung-Fu-Meister und Mister Pflaumenblüte."
Die Äffin Rukhmini
bringt die Peitsche zum Kaiser.
Was machst du da?
Du würdest nicht lügen, oder?
Bis dann, Pandalein.
Und warum bin ich kein Pflanzenfutter?
Klaus und Veruca gehen zum Palast.
Dann sind Handschuh und Peitsche dort.
Und wir holen sie uns.
Wir?
Gemeinsam?
Als Team?
Du schuldest mir eine Abkürzung, aber jetzt zum Kaiser.
Komm, Knappe. Noch eine Mission.
Er wird nicht erfreut sein.
Was ist der Mister Pflaumenblüte?
Ein sehr cooler Wettbewerb für brave Jungs.
Oh, endlich! Nach 30 langen Jahren…
Her mit der Peitsche.
Sobald ich draußen bin.
Aber du kommst nicht nach draußen.
Wenigstens ist es ein fairer Kampf.
Na los!
Untertitel von: Lena Karsten