EN NETFLIX-SERIE
Skutji.
Jeg har undervurderet Po.
Mit bedste er ikke godt nok.
Kan nogen hjælpe med at fange ham…
så er det dig.
Aldrig! Jeg nægter at give information om min smukke dreng.
Jeg vil hellere dø!
Jeg ville bare bede dig om at sende et brev til ham.
Du må skyde mig med din armbrøst!
Hov, du dér.
Du må brække min hals midt over!
Undskyld dig.
Du må flå mine lemmer fra hinanden og skære mig i småstykker,
skyde mig op i solen, samle min aske og samle mig,
før et ord passerer mit næb!
Jeg forventede ikke en kamp fra en lav kok.
Kok?
Lav?
Man skal være lidt skør for at åbne en restaurant.
60 % lukker inden det første år
og næsten 80 % inden det femte.
Kom bare an.
Jeg er en løs kanon, ladt med faderkærlighed…
Deres Højhed.
Slip!
Undskyld afbrydelsen,
men en utålmodig abe er her for at sælge en…
…pisk?
Jeg er vild med impulskøb. Bring dem til mig!
Åh!
Sådan gør man en dramatisk entré.
Ja! Vi gjorde det!
Vi fangede Klaus og Veruca, eller hvad de nu hedder.
Kald mig lige, hvad du vil, Bamsebjørn.
Okay. Nu er jeg lidt ubekvem.
Så det er vel tid til, at vi…
Giver det hemmelige håndtryk?
Går hver sin vej.
Partnerskaber ender, når målet opnås. Sådan fungerer det.
Nå, okay.
Hvad laver du? Hvad er det?
Kom så her. Krammetid.
-Nej, riddere krammer ikke. -Vent lidt.
Krammer riddere og væbnere ikke konstant?
Farvel, Po.
Vi ses, Krammebjørn.
God rejse.
Din mission er ikke forbi, og det er min heller ikke.
Jeg ville føre dig gennem Kina, altså helt ned til havnen.
Skal du ikke aflevere handsken tilbage?
Jeg er en tidligere dragemester en dag mere.
Jeg ved, hvor pisken er og tager derhen bagefter.
-Han ved, hvor pisken er. -Det hørte jeg også, Klausy.
Veruca!
Gider du kagle lidt mindre tydeligt?
Okay.
Lad mig hjælpe dig en sidste gang. Jeg kender en genvej.
-Udmærket. -Ja!
High-five.
Eller ikke. Den tager vi senere.
Po og Blad! Po-lad!
Blad-po!
Blo!
Bland ikke vores navne sammen.
Store kejser, jeg har et tilbud.
Et utrolig stærkt våben, der kan besejre enhver fjende.
Enhver fjende?
Enhver fjende.
Store fjender?
-Store fjender… -Enhver fjende!
Men det bliver ikke billigt.
Jeg går ikke ud herfra med mindre end halvdelen af Kinas skatkammer.
Du er alvorlig.
Hvor er den?
Er det alt? En stav?
Jeg har stave!
Skub hende ud i snedriverne, eller hvor vi gør af dem.
Åh!
Jeg går altså ikke uden halvdelen af skatkammeret.
Lyder som et røverkøb.
Vi skal bare leje en båd, sejle ned ad floden, så når vi havnen!
Genvej!
Der er kun to både tilbage.
Øv!
Nu snakker vi.
Og den har en nyttig kopholder.
Vi vil leje din båd.
Jeg vil ikke have problemer.
Jeg er her ikke engang. Jeg… Niks.
-Jeg gik for et par minutter siden. -Vi kan se dig.
Men jeg kan ikke se dig. Det er det vigtigste.
Jeg så opslagene. Du er eftersøgt af kejseren.
Det er en stor… De er vores fanger. Vi er de gode.
Stå stille, eller I bliver væselbudding.
Er det sådan, sollys føles?
Vi bliver kun lukket ud en gang om måneden.
Beklager. Ingen båd til dig.
Øv, altså! Ingen kopholder.
Så du er en eftersøgt forbryder på flugt?
Lad os fokusere mere på "efterlyst".
Det må jeg nok sige! Er Bamsebørn også på flugt?
Jeg er en forbryder på grund af jer.
Nå, så du giver os skylden, pus?
Du kender talemåden: Hvis du ikke ved, hvem forbryderen er, er det dig.
Hvad? Det giver ikke mening.
Stop så! Vil du leje den til os?
Tag den!
På flugt fra myndighederne? Jeg hader den.
Stærkt gået, at I blæser på den.
Her er ankeret.
Skulle det ikke være bundet til et reb?
Tak for din gavmildhed.
Pas godt på den.
Den er lejet.
Lejet!
Er du sikker på, det er en genvej? Den virker langsom.
Ja, Det er den korteste genvej gennem Kina.
Helt sikkert. Absolut.
Superkort.
Panda-manda er så blød.
Jeg vil give ham et kram.
Hold fokus. Vi må finde en vej…
Glem det.
Jeg tænker, du trænger til en myntepastil.
Godmorgen, dragemester.
Dejlig dag til en gåtur, ikke?
Intet overgår en skøn vandretur til sit bestemmelsessted.
Genvej? Han går hurtigere end os!
Sikken dejlig dag.
Nu står vi af og går!
Nej, nej. Det er hurtigere, Blad. Jeg lover.
Pandaer…
Hvad gør man? Har jeg ret?
Er vi der snart?
Vi er der næsten.
Måske halvvejs. Men det går fint fremad… Sikkert.
Giv dig god tid, Panda-manda-nuser-pusser-mus!
Månefestivalen!
Jeg glæder mig til månefestivalen!
Månefestivalen!
Månefestival?
Månefestival?!
Månefestival…
Månefestival?
Hvad? Tænk, at månefestivalen var vores genvej!
Ikke den fyr.
-Månefestivalen er i dag! -Ja, månefestivalen!
Nu er der månefestival! Ja!
Nu er der månefestival!
Jeg er så spændt!
Der må være en vej igennem. Overhal den båd.
Ingen flytter sig.
Jeg kan ikke bruge mine kræfter på vandet. Gør noget.
Vær tålmodig, Veruca. Vores mulighed kommer.
Selvsikkert af en, som ikke har en plan.
Hvem siger det?
Overhal højre om.
Nej, venstre bane er meget hurtigere.
Bare gør det!
Vent på din tur!
Undskyld! Jeg var ved at sætte min drik i den her kopholder.
Øv, altså! Du er heldig!
-Vi går resten af vejen. -Ikke en dårlig idé.
Jeg vil gerne strække de gamle ben.
Jeg ved ikke, hvad du pønser på, men stille!
Det er stressende, men følger vi med mængden,
når vi havnen hurtigere, end hvis vi går.
I mellemtiden ser vi os omkring!
Perfekt sted til sidste dag i Kina! Det er sjovt!
Riddere er ikke til "sjov". Ikke engang når de er omringet af det.
Men kom nu! De er bundet. Slap af.
Riddere slapper ikke af.
Vi går på kompromis. 50 % afslappet, 50 % årvågen?
Hvad med 99 % årvågen, 1 % afslappet?
Aftale. Vent…
99 %… 51… Øv…
Blad! Du kan ikke forlade Kina uden at spille erhu!
Jeg har aldrig spillet den. Jeg spiller fløjte.
Blad! Du kan ikke forlade Kina uden at prikke til en mumie.
Er det en kulturel kinesisk oplevelse?
Det burde det være.
For klamt. Jeg er færdig.
Blad! Du kan ikke forlade Kina uden at spise dim sum.
Servicen er elendig her.
Man spiser dim sum for smagens skyld.
Nå.
Det er…
Ja, ikke? Et lille stykke af himlen?
Jeg må indrømme, det var en sjov dag.
-Det er okay at være 1 % afslappet. -Hjælp, vagter!
Vi er blevet kidnappet.
Der er han! Dragemesteren!
Som jeg sagde, 1 % afslappet er 1 % for meget.
Åh nej! Hvad gør vi?
Du er anholdt for at stjæle Wugaohandsken.
Hej. Ja.
Sjov historie. Jeg ville returnere den, efter jeg fangede tyvene.
I må hjælpe os.
Denne galning bortførte os fra vores hjem!
Han er skingrende skør!
Hvad? Nej! Det passer ikke.
Jeg ville gå til kejseren og opklare det. Jeg elsker ham.
Denne kejser?
Det er dem! De stjal fra vores butik.
En kostbar vase!
Hvad?
En erhu! Ikke kostbar, men lidt halvdyr.
De tog kun pensler fra mig, men de havde sentimental værdi.
Latterligt. Hvor skulle jeg gøre af det?
Herovre?
I vil elske det her. Padl.
Vi var på vej til… Padl, Blad!
Jeg vidste, de to pønsede på noget. De snørede dig.
-Vi gjorde det! -Klassiske os.
Han slipper væk! Følg efter ham!
Katjung!
Den er her!
Wow!
Den er så smuk!
Denne vej.
Jeg tror, de går denne vej.
Fart på.
Sådan skulle dagen ikke gå!
Hvad mener du?
Festivalen!
Vidste du, festivalen var i dag?
Jeg mener: ikke festivalen…
Måske så jeg en løbeseddel.
Du skal rejse, og jeg ville have en sjov dag mere sammen!
Du løj for mig! Du ved, hvor vigtig missionen er.
Du vidste, jeg var nervøs og brugte det imod mig!
Det sker, når man stoler på folk.
Du ville rejse for altid!
Jeg ville vise, hvad du ville savne ved Kina og…
måske hvad du ville savne ved mig.
Ville du snøre mig til sjov?
Du skulle indrømme, vi er venner. Hvorfor er det så svært?
Fordi vi ikke er venner.
Jeg er glad for, det er vores sidste dag sammen.
Wow.
Her slutter vores mission.
Skal jeg ikke følge dig til havnen?
Jeg vil klare mig bedre alene.
Farvel, Po.
Hvad med "på gensyn"?
Hallo!
Giv den tilbage, plante!
Ikke en plante.
Ære den, som æres bør.
Mørk magi!
Nej!
Jeg lader det ikke ende sådan!
Det ville jeg ikke gøre.
Hvad?
Fortæl os, hvor pisken er, eller den nuttede bliver planteføde.
Jeg løj, fordi jeg ikke ville give slip.
Det ville en sand ven ikke gøre. Undskyld, Blad.
Lad dem ikke få et våben mere.
Idéer til min gravskrift: "Po, kung fu-mester
og fem gange Lille hr Blommeblomst."
Aben Rukhmini tog pisken til feriepaladset i De Nordlige Bjerge.
Blad! Hvad laver du?
Du lyver ikke for os, vel?
Vi ses, panda.
Så… hvorfor er jeg ikke plantemad?
Klaus og Veruca er på vej til paladset.
Så handsken og pisken vil være der.
Og vi tager dem.
Vi?
Sammen?
Et team?
Du skylder mig en genvej, men nu skal den føre til kejseren.
Kom, væbner. Vi skal afslutte en mission.
Han bliver ikke glad for at se mig.
Hvad er Lille hr Blommeblomst?
En sej konkurrence for drenge, som jeg ikke skammer mig over.
Endelig! Efter 30 lange år…
Hit med pisken.
Når jeg er udenfor, får du den.
Men du kommer aldrig udenfor.
Det er i det mindste en retfærdig kamp.
Så kom an!
Tekster af: Jacob Jensen