1
00:00:06,715 --> 00:00:10,468
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,681 --> 00:00:15,932
Skutji.

3
00:00:36,870 --> 00:00:38,705
Jeg har undervurderet Po.

4
00:00:38,788 --> 00:00:41,666
Mit bedste er ikke godt nok.

5
00:00:41,750 --> 00:00:43,960
Kan nogen hjælpe med at fange ham…

6
00:00:44,753 --> 00:00:46,046
så er det dig.

7
00:00:48,298 --> 00:00:52,093
Aldrig! Jeg nægter at give
information om min smukke dreng.

8
00:00:52,177 --> 00:00:54,387
Jeg vil hellere dø!

9
00:00:54,471 --> 00:00:58,475
Jeg ville bare bede dig om
at sende et brev til ham.

10
00:00:58,558 --> 00:01:01,144
Du må skyde mig med din armbrøst!

11
00:01:01,227 --> 00:01:02,062
Hov, du dér.

12
00:01:02,145 --> 00:01:04,314
Du må brække min hals midt over!

13
00:01:04,397 --> 00:01:05,523
Undskyld dig.

14
00:01:05,607 --> 00:01:10,028
Du må flå mine lemmer fra hinanden
og skære mig i småstykker,

15
00:01:10,111 --> 00:01:13,448
skyde mig op i solen,
samle min aske og samle mig,

16
00:01:13,531 --> 00:01:16,618
før et ord passerer mit næb!

17
00:01:16,701 --> 00:01:19,621
Jeg forventede ikke en kamp
fra en lav kok.

18
00:01:20,205 --> 00:01:21,039
Kok?

19
00:01:21,539 --> 00:01:22,457
Lav?

20
00:01:23,041 --> 00:01:26,920
Man skal være lidt skør
for at åbne en restaurant.

21
00:01:27,003 --> 00:01:30,173
60 % lukker inden det første år

22
00:01:30,256 --> 00:01:32,884
og næsten 80 % inden det femte.

23
00:01:32,967 --> 00:01:34,636
Kom bare an.

24
00:01:34,719 --> 00:01:39,182
Jeg er en løs kanon,
ladt med faderkærlighed…

25
00:01:39,265 --> 00:01:40,391
Deres Højhed.

26
00:01:41,726 --> 00:01:42,727
Slip!

27
00:01:42,811 --> 00:01:44,562
Undskyld afbrydelsen,

28
00:01:44,646 --> 00:01:49,108
men en utålmodig abe
er her for at sælge en…

29
00:01:49,192 --> 00:01:50,068
…pisk?

30
00:01:54,197 --> 00:01:57,742
Jeg er vild med impulskøb.
Bring dem til mig!

31
00:02:01,579 --> 00:02:03,414
Åh!

32
00:02:12,423 --> 00:02:15,176
Sådan gør man en dramatisk entré.

33
00:02:29,649 --> 00:02:31,109
Ja! Vi gjorde det!

34
00:02:31,901 --> 00:02:35,280
Vi fangede Klaus og Veruca,
eller hvad de nu hedder.

35
00:02:35,363 --> 00:02:39,325
Kald mig lige, hvad du vil, Bamsebjørn.

36
00:02:39,409 --> 00:02:42,787
Okay. Nu er jeg lidt ubekvem.

37
00:02:42,871 --> 00:02:45,957
Så det er vel tid til, at vi…

38
00:02:46,040 --> 00:02:48,668
Giver det hemmelige håndtryk?

39
00:02:50,170 --> 00:02:51,421
Går hver sin vej.

40
00:02:53,256 --> 00:02:57,468
Partnerskaber ender,
når målet opnås. Sådan fungerer det.

41
00:02:59,095 --> 00:03:02,557
Nå, okay.

42
00:03:05,226 --> 00:03:07,687
Hvad laver du? Hvad er det?

43
00:03:07,770 --> 00:03:10,148
Kom så her. Krammetid.

44
00:03:10,231 --> 00:03:13,484
-Nej, riddere krammer ikke.
-Vent lidt.

45
00:03:13,568 --> 00:03:17,113
Krammer riddere og væbnere ikke konstant?

46
00:03:17,196 --> 00:03:18,197
Farvel, Po.

47
00:03:18,948 --> 00:03:20,742
Vi ses, Krammebjørn.

48
00:03:23,119 --> 00:03:24,829
God rejse.

49
00:03:37,425 --> 00:03:41,012
Din mission er ikke forbi,
og det er min heller ikke.

50
00:03:41,095 --> 00:03:45,099
Jeg ville føre dig gennem Kina,
altså helt ned til havnen.

51
00:03:45,183 --> 00:03:47,727
Skal du ikke aflevere handsken tilbage?

52
00:03:47,810 --> 00:03:50,605
Jeg er en tidligere dragemester
en dag mere.

53
00:03:50,688 --> 00:03:53,650
Jeg ved, hvor pisken er
og tager derhen bagefter.

54
00:03:54,234 --> 00:03:57,946
-Han ved, hvor pisken er.
-Det hørte jeg også, Klausy.

55
00:04:02,909 --> 00:04:03,743
Veruca!

56
00:04:03,826 --> 00:04:07,121
Gider du kagle lidt mindre tydeligt?

57
00:04:07,205 --> 00:04:08,039
Okay.

58
00:04:11,918 --> 00:04:15,505
Lad mig hjælpe dig en sidste gang.
Jeg kender en genvej.

59
00:04:21,344 --> 00:04:24,430
-Udmærket.
-Ja!

60
00:04:26,349 --> 00:04:27,350
High-five.

61
00:04:28,893 --> 00:04:31,646
Eller ikke. Den tager vi senere.

62
00:04:32,480 --> 00:04:34,732
Po og Blad! Po-lad!

63
00:04:35,316 --> 00:04:36,901
Blad-po!

64
00:04:37,485 --> 00:04:38,653
Blo!

65
00:04:38,736 --> 00:04:41,656
Bland ikke vores navne sammen.

66
00:04:50,248 --> 00:04:54,168
Store kejser, jeg har et tilbud.

67
00:04:54,752 --> 00:04:59,173
Et utrolig stærkt våben,
der kan besejre enhver fjende.

68
00:05:00,133 --> 00:05:01,759
Enhver fjende?

69
00:05:01,843 --> 00:05:02,927
Enhver fjende.

70
00:05:03,011 --> 00:05:04,554
Store fjender?

71
00:05:04,637 --> 00:05:06,764
-Store fjender…
-Enhver fjende!

72
00:05:11,686 --> 00:05:13,980
Men det bliver ikke billigt.

73
00:05:14,063 --> 00:05:19,027
Jeg går ikke ud herfra med mindre
end halvdelen af Kinas skatkammer.

74
00:05:49,974 --> 00:05:51,059
Du er alvorlig.

75
00:05:53,853 --> 00:05:54,979
Hvor er den?

76
00:05:57,857 --> 00:06:00,193
Er det alt? En stav?

77
00:06:00,276 --> 00:06:01,694
Jeg har stave!

78
00:06:01,778 --> 00:06:05,364
Skub hende ud i snedriverne,
eller hvor vi gør af dem.

79
00:06:22,381 --> 00:06:23,216
Åh!

80
00:06:32,934 --> 00:06:37,230
Jeg går altså ikke
uden halvdelen af skatkammeret.

81
00:06:39,232 --> 00:06:40,691
Lyder som et røverkøb.

82
00:06:46,405 --> 00:06:50,827
Vi skal bare leje en båd, sejle ned
ad floden, så når vi havnen!

83
00:06:50,910 --> 00:06:51,744
Genvej!

84
00:06:54,288 --> 00:06:56,207
Der er kun to både tilbage.

85
00:06:56,791 --> 00:06:57,917
Øv!

86
00:06:59,502 --> 00:07:01,546
Nu snakker vi.

87
00:07:01,629 --> 00:07:04,465
Og den har en nyttig kopholder.

88
00:07:06,551 --> 00:07:08,427
Vi vil leje din båd.

89
00:07:13,349 --> 00:07:15,685
Jeg vil ikke have problemer.

90
00:07:15,768 --> 00:07:19,272
Jeg er her ikke engang. Jeg… Niks.

91
00:07:19,355 --> 00:07:22,817
-Jeg gik for et par minutter siden.
-Vi kan se dig.

92
00:07:22,900 --> 00:07:25,736
Men jeg kan ikke se dig.
Det er det vigtigste.

93
00:07:25,820 --> 00:07:29,031
Jeg så opslagene.
Du er eftersøgt af kejseren.

94
00:07:29,115 --> 00:07:32,994
Det er en stor… De er vores fanger.
Vi er de gode.

95
00:07:33,077 --> 00:07:36,080
Stå stille, eller I bliver væselbudding.

96
00:07:37,290 --> 00:07:39,792
Er det sådan, sollys føles?

97
00:07:39,876 --> 00:07:42,712
Vi bliver kun lukket ud
en gang om måneden.

98
00:07:43,296 --> 00:07:45,214
Beklager. Ingen båd til dig.

99
00:07:45,298 --> 00:07:47,967
Øv, altså! Ingen kopholder.

100
00:07:49,135 --> 00:07:51,721
Så du er en eftersøgt forbryder på flugt?

101
00:07:54,557 --> 00:07:57,518
Lad os fokusere mere på "efterlyst".

102
00:07:57,602 --> 00:08:02,023
Det må jeg nok sige!
Er Bamsebørn også på flugt?

103
00:08:02,106 --> 00:08:04,650
Jeg er en forbryder på grund af jer.

104
00:08:04,734 --> 00:08:06,861
Nå, så du giver os skylden, pus?

105
00:08:06,944 --> 00:08:11,782
Du kender talemåden: Hvis du ikke
ved, hvem forbryderen er, er det dig.

106
00:08:11,866 --> 00:08:14,243
Hvad? Det giver ikke mening.

107
00:08:14,327 --> 00:08:16,579
Stop så! Vil du leje den til os?

108
00:08:16,662 --> 00:08:17,830
Tag den!

109
00:08:17,914 --> 00:08:20,833
På flugt fra myndighederne? Jeg hader den.

110
00:08:20,917 --> 00:08:23,419
Stærkt gået, at I blæser på den.

111
00:08:23,503 --> 00:08:24,712
Her er ankeret.

112
00:08:26,130 --> 00:08:28,841
Skulle det ikke være bundet til et reb?

113
00:08:33,304 --> 00:08:35,139
Tak for din gavmildhed.

114
00:08:35,223 --> 00:08:36,390
Pas godt på den.

115
00:08:37,183 --> 00:08:38,309
Den er lejet.

116
00:08:39,101 --> 00:08:39,977
Lejet!

117
00:09:07,046 --> 00:09:11,342
Er du sikker på, det er en genvej?
Den virker langsom.

118
00:09:11,425 --> 00:09:14,929
Ja, Det er den korteste genvej
gennem Kina.

119
00:09:15,012 --> 00:09:17,348
Helt sikkert. Absolut.

120
00:09:18,057 --> 00:09:20,309
Superkort.

121
00:09:21,435 --> 00:09:23,938
Panda-manda er så blød.

122
00:09:24,021 --> 00:09:26,065
Jeg vil give ham et kram.

123
00:09:26,148 --> 00:09:28,901
Hold fokus. Vi må finde en vej…

124
00:09:28,985 --> 00:09:31,195
Glem det.

125
00:09:32,154 --> 00:09:35,199
Jeg tænker, du trænger til en myntepastil.

126
00:09:37,743 --> 00:09:39,662
Godmorgen, dragemester.

127
00:09:41,163 --> 00:09:43,416
Dejlig dag til en gåtur, ikke?

128
00:09:43,916 --> 00:09:48,838
Intet overgår en skøn vandretur
til sit bestemmelsessted.

129
00:09:50,840 --> 00:09:55,344
Genvej? Han går hurtigere end os!

130
00:09:57,179 --> 00:09:59,098
Sikken dejlig dag.

131
00:10:00,975 --> 00:10:02,977
Nu står vi af og går!

132
00:10:03,060 --> 00:10:07,315
Nej, nej. Det er hurtigere, Blad.
Jeg lover.

133
00:10:10,401 --> 00:10:11,777
Pandaer…

134
00:10:11,861 --> 00:10:13,946
Hvad gør man? Har jeg ret?

135
00:10:28,294 --> 00:10:29,712
Er vi der snart?

136
00:10:30,379 --> 00:10:31,881
Vi er der næsten.

137
00:10:31,964 --> 00:10:35,635
Måske halvvejs.
Men det går fint fremad… Sikkert.

138
00:10:35,718 --> 00:10:38,971
Giv dig god tid,
Panda-manda-nuser-pusser-mus!

139
00:10:46,937 --> 00:10:48,356
Månefestivalen!

140
00:10:48,439 --> 00:10:50,775
Jeg glæder mig til månefestivalen!

141
00:10:54,528 --> 00:10:56,489
Månefestivalen!

142
00:10:56,572 --> 00:10:58,157
Månefestival?

143
00:10:58,658 --> 00:11:00,826
Månefestival?!

144
00:11:00,910 --> 00:11:02,745
Månefestival…

145
00:11:02,828 --> 00:11:04,997
Månefestival?

146
00:11:06,165 --> 00:11:10,961
Hvad? Tænk,
at månefestivalen var vores genvej!

147
00:11:11,754 --> 00:11:12,922
Ikke den fyr.

148
00:11:13,756 --> 00:11:17,843
-Månefestivalen er i dag!
-Ja, månefestivalen!

149
00:11:17,927 --> 00:11:21,347
Nu er der månefestival! Ja!

150
00:11:22,348 --> 00:11:25,351
Nu er der månefestival!

151
00:11:27,228 --> 00:11:29,188
Jeg er så spændt!

152
00:11:29,271 --> 00:11:32,191
Der må være en vej igennem.
Overhal den båd.

153
00:11:32,274 --> 00:11:33,484
Ingen flytter sig.

154
00:11:34,151 --> 00:11:38,447
Jeg kan ikke bruge mine kræfter
på vandet. Gør noget.

155
00:11:38,531 --> 00:11:41,867
Vær tålmodig, Veruca.
Vores mulighed kommer.

156
00:11:41,951 --> 00:11:45,287
Selvsikkert af en, som ikke har en plan.

157
00:11:45,371 --> 00:11:47,039
Hvem siger det?

158
00:11:51,168 --> 00:11:52,670
Overhal højre om.

159
00:11:52,753 --> 00:11:55,840
Nej, venstre bane er meget hurtigere.

160
00:11:55,923 --> 00:11:56,882
Bare gør det!

161
00:11:59,718 --> 00:12:01,345
Vent på din tur!

162
00:12:02,680 --> 00:12:08,102
Undskyld! Jeg var ved at sætte
min drik i den her kopholder.

163
00:12:08,185 --> 00:12:10,187
Øv, altså! Du er heldig!

164
00:12:10,855 --> 00:12:14,024
-Vi går resten af vejen.
-Ikke en dårlig idé.

165
00:12:14,108 --> 00:12:18,112
Jeg vil gerne strække de gamle ben.

166
00:12:18,195 --> 00:12:21,240
Jeg ved ikke, hvad du pønser på,
men stille!

167
00:12:21,323 --> 00:12:24,160
Det er stressende,
men følger vi med mængden,

168
00:12:24,243 --> 00:12:27,705
når vi havnen hurtigere, end hvis vi går.

169
00:12:27,788 --> 00:12:30,458
I mellemtiden ser vi os omkring!

170
00:12:30,541 --> 00:12:34,253
Perfekt sted til sidste dag i Kina!
Det er sjovt!

171
00:12:36,380 --> 00:12:40,718
Riddere er ikke til "sjov". Ikke
engang når de er omringet af det.

172
00:12:40,801 --> 00:12:44,138
Men kom nu! De er bundet. Slap af.

173
00:12:44,221 --> 00:12:46,140
Riddere slapper ikke af.

174
00:12:49,185 --> 00:12:53,063
Vi går på kompromis.
50 % afslappet, 50 % årvågen?

175
00:12:53,147 --> 00:12:56,233
Hvad med 99 % årvågen, 1 % afslappet?

176
00:12:56,317 --> 00:12:57,985
Aftale. Vent…

177
00:12:58,486 --> 00:13:01,197
99 %… 51… Øv…

178
00:13:11,499 --> 00:13:15,169
Blad! Du kan ikke forlade Kina
uden at spille erhu!

179
00:13:19,965 --> 00:13:23,052
Jeg har aldrig spillet den.
Jeg spiller fløjte.

180
00:13:25,554 --> 00:13:29,266
Blad! Du kan ikke forlade Kina
uden at prikke til en mumie.

181
00:13:29,350 --> 00:13:32,102
Er det en kulturel kinesisk oplevelse?

182
00:13:32,686 --> 00:13:33,896
Det burde det være.

183
00:13:43,989 --> 00:13:45,616
For klamt. Jeg er færdig.

184
00:13:52,998 --> 00:13:56,043
Blad! Du kan ikke forlade Kina
uden at spise dim sum.

185
00:14:04,802 --> 00:14:06,512
Servicen er elendig her.

186
00:14:07,012 --> 00:14:10,724
Man spiser dim sum for smagens skyld.

187
00:14:15,479 --> 00:14:16,313
Nå.

188
00:14:17,439 --> 00:14:18,566
Det er…

189
00:14:18,649 --> 00:14:20,943
Ja, ikke? Et lille stykke af himlen?

190
00:14:23,195 --> 00:14:26,657
Jeg må indrømme, det var en sjov dag.

191
00:14:26,740 --> 00:14:30,744
-Det er okay at være 1 % afslappet.
-Hjælp, vagter!

192
00:14:30,828 --> 00:14:32,746
Vi er blevet kidnappet.

193
00:14:33,747 --> 00:14:36,041
Der er han! Dragemesteren!

194
00:14:36,125 --> 00:14:40,045
Som jeg sagde, 1 % afslappet
er 1 % for meget.

195
00:14:40,129 --> 00:14:41,797
Åh nej! Hvad gør vi?

196
00:14:41,881 --> 00:14:45,217
Du er anholdt for at stjæle Wugaohandsken.

197
00:14:45,301 --> 00:14:46,468
Hej. Ja.

198
00:14:46,552 --> 00:14:51,140
Sjov historie. Jeg ville returnere
den, efter jeg fangede tyvene.

199
00:14:51,223 --> 00:14:53,142
I må hjælpe os.

200
00:14:53,225 --> 00:14:56,103
Denne galning bortførte os fra vores hjem!

201
00:14:56,186 --> 00:14:58,022
Han er skingrende skør!

202
00:14:59,023 --> 00:15:01,233
Hvad? Nej! Det passer ikke.

203
00:15:01,317 --> 00:15:05,029
Jeg ville gå til kejseren
og opklare det. Jeg elsker ham.

204
00:15:07,448 --> 00:15:09,074
Denne kejser?

205
00:15:14,038 --> 00:15:16,582
Det er dem! De stjal fra vores butik.

206
00:15:16,665 --> 00:15:17,917
En kostbar vase!

207
00:15:18,000 --> 00:15:18,959
Hvad?

208
00:15:19,043 --> 00:15:22,087
En erhu! Ikke kostbar, men lidt halvdyr.

209
00:15:22,171 --> 00:15:25,925
De tog kun pensler fra mig,
men de havde sentimental værdi.

210
00:15:26,008 --> 00:15:29,094
Latterligt. Hvor skulle jeg gøre af det?

211
00:15:31,347 --> 00:15:32,431
Herovre?

212
00:15:40,064 --> 00:15:42,107
I vil elske det her. Padl.

213
00:15:42,191 --> 00:15:45,194
Vi var på vej til… Padl, Blad!

214
00:15:48,614 --> 00:15:51,951
Jeg vidste, de to pønsede på noget.
De snørede dig.

215
00:15:52,034 --> 00:15:54,703
-Vi gjorde det!
-Klassiske os.

216
00:15:55,287 --> 00:15:57,498
Han slipper væk! Følg efter ham!

217
00:16:01,794 --> 00:16:02,836
Katjung!

218
00:16:24,358 --> 00:16:25,234
Den er her!

219
00:16:25,317 --> 00:16:26,485
Wow!

220
00:16:26,568 --> 00:16:28,570
Den er så smuk!

221
00:16:47,881 --> 00:16:48,882
Denne vej.

222
00:17:07,109 --> 00:17:08,986
Jeg tror, de går denne vej.

223
00:17:14,616 --> 00:17:15,617
Fart på.

224
00:17:20,998 --> 00:17:23,167
Sådan skulle dagen ikke gå!

225
00:17:23,250 --> 00:17:24,418
Hvad mener du?

226
00:17:24,918 --> 00:17:26,003
Festivalen!

227
00:17:26,086 --> 00:17:28,213
Vidste du, festivalen var i dag?

228
00:17:28,797 --> 00:17:31,675
Jeg mener: ikke festivalen…

229
00:17:33,385 --> 00:17:35,637
Måske så jeg en løbeseddel.

230
00:17:43,812 --> 00:17:48,192
Du skal rejse, og jeg ville have
en sjov dag mere sammen!

231
00:17:48,275 --> 00:17:51,987
Du løj for mig!
Du ved, hvor vigtig missionen er.

232
00:17:52,071 --> 00:17:55,115
Du vidste, jeg var nervøs
og brugte det imod mig!

233
00:17:55,199 --> 00:17:57,409
Det sker, når man stoler på folk.

234
00:17:57,493 --> 00:17:59,411
Du ville rejse for altid!

235
00:17:59,495 --> 00:18:02,581
Jeg ville vise,
hvad du ville savne ved Kina og…

236
00:18:03,165 --> 00:18:05,250
måske hvad du ville savne ved mig.

237
00:18:05,334 --> 00:18:07,461
Ville du snøre mig til sjov?

238
00:18:07,544 --> 00:18:11,215
Du skulle indrømme, vi er venner.
Hvorfor er det så svært?

239
00:18:11,799 --> 00:18:13,425
Fordi vi ikke er venner.

240
00:18:17,554 --> 00:18:20,641
Jeg er glad for,
det er vores sidste dag sammen.

241
00:18:22,267 --> 00:18:23,102
Wow.

242
00:18:26,480 --> 00:18:28,482
Her slutter vores mission.

243
00:18:29,149 --> 00:18:31,527
Skal jeg ikke følge dig til havnen?

244
00:18:31,610 --> 00:18:34,363
Jeg vil klare mig bedre alene.

245
00:18:35,489 --> 00:18:36,782
Farvel, Po.

246
00:18:38,867 --> 00:18:42,162
Hvad med "på gensyn"?

247
00:18:44,915 --> 00:18:45,999
Hallo!

248
00:18:46,083 --> 00:18:47,876
Giv den tilbage, plante!

249
00:18:47,960 --> 00:18:49,336
Ikke en plante.

250
00:18:51,171 --> 00:18:52,923
Ære den, som æres bør.

251
00:18:53,006 --> 00:18:54,216
Mørk magi!

252
00:18:57,261 --> 00:18:59,429
Nej!

253
00:19:00,347 --> 00:19:02,266
Jeg lader det ikke ende sådan!

254
00:19:04,810 --> 00:19:06,895
Det ville jeg ikke gøre.

255
00:19:10,357 --> 00:19:11,191
Hvad?

256
00:19:11,817 --> 00:19:15,654
Fortæl os, hvor pisken er,
eller den nuttede bliver planteføde.

257
00:19:24,913 --> 00:19:27,541
Jeg løj, fordi jeg ikke ville give slip.

258
00:19:27,624 --> 00:19:31,170
Det ville en sand ven ikke gøre.
Undskyld, Blad.

259
00:19:36,091 --> 00:19:38,594
Lad dem ikke få et våben mere.

260
00:19:39,094 --> 00:19:42,264
Idéer til min gravskrift:
"Po, kung fu-mester

261
00:19:42,347 --> 00:19:44,558
og fem gange Lille hr Blommeblomst."

262
00:19:48,395 --> 00:19:52,941
Aben Rukhmini tog pisken til
feriepaladset i De Nordlige Bjerge.

263
00:19:53,025 --> 00:19:54,985
Blad! Hvad laver du?

264
00:19:55,777 --> 00:19:58,030
Du lyver ikke for os, vel?

265
00:20:14,463 --> 00:20:16,131
Vi ses, panda.

266
00:20:33,774 --> 00:20:37,152
Så… hvorfor er jeg ikke plantemad?

267
00:20:38,070 --> 00:20:41,365
Klaus og Veruca er på vej til paladset.

268
00:20:41,949 --> 00:20:44,868
Så handsken og pisken vil være der.

269
00:20:45,494 --> 00:20:47,412
Og vi tager dem.

270
00:20:48,789 --> 00:20:49,623
Vi?

271
00:20:50,249 --> 00:20:51,166
Sammen?

272
00:20:51,708 --> 00:20:52,709
Et team?

273
00:20:54,670 --> 00:20:59,299
Du skylder mig en genvej,
men nu skal den føre til kejseren.

274
00:20:59,383 --> 00:21:02,177
Kom, væbner. Vi skal afslutte en mission.

275
00:21:02,678 --> 00:21:04,721
Han bliver ikke glad for at se mig.

276
00:21:06,932 --> 00:21:09,476
Hvad er Lille hr Blommeblomst?

277
00:21:09,559 --> 00:21:13,313
En sej konkurrence for drenge,
som jeg ikke skammer mig over.

278
00:21:45,095 --> 00:21:49,599
Endelig! Efter 30 lange år…

279
00:21:49,683 --> 00:21:51,184
Hit med pisken.

280
00:21:51,893 --> 00:21:54,771
Når jeg er udenfor, får du den.

281
00:21:57,941 --> 00:22:00,527
Men du kommer aldrig udenfor.

282
00:22:11,830 --> 00:22:14,541
Det er i det mindste en retfærdig kamp.

283
00:22:14,624 --> 00:22:16,126
Så kom an!

284
00:23:05,717 --> 00:23:08,720
Tekster af: Jacob Jensen