SERIÁL NETFLIX
Štong.
Podcenil jsem Poa.
Mí nejlepší na ten úkol nestačí.
Jestli to někdo dokáže,
pak jsi to ty.
Nikdy!
Odmítám vám cokoli říct.
To radši zemřu!
Jen jsem chtěl, abys mu poslal dopis nebo něco.
Budete mě muset zastřelit!
Klid.
Přelomit mi krk vejpůl.
Dovol.
Roztrhat mě na cucky, nasekat na malé kousíčky,
vystřelit mě ke slunci a posbírat můj popel,
než mi unikne byť jen slůvko ze zobáku!
Takový zápal jsem od kuchaře nečekal.
Kuchaře?
Jen blázen si dnes otevře restauraci.
Šedesát procent skončí do roka
a skoro osmdesát do pěti.
Přesvědčte se sami.
Jsem odjištěné dělo nabité otcovskou láskou…
Výsosti.
Pusťte mě!
Omlouvám se, že ruším,
ale nějaká nervózní stará opice vám chce prodat…
bič?
Miluju bláznivé koupě.
Přiveďte ji!
Och!
Tomuhle říkám dramatický vstup.
Juhú! Jo! Dokázali jsme to!
Chytli jsme Klause a Verucu, nebo jak.
Můžeš mi říkat, jak chceš,
ty namakaný medvěde.
Dobře. Teď jsem lehce v rozpacích.
Takže,
asi je načase…
Vymyslet tajné potřesení rukou?
Rozloučit se.
Partnerství končí, když je dosaženo cíle.
Och. Aha.
Co to děláš? Co to je?
Objetí.
Rytíři se neobjímají.
Co? Počkej.
Chceš říct, že se rytíři a panoši neobjímají?
Sbohem, Po.
Pa, namakaný medvěde.
Šťastnou cestu domů.
Hej! Tvoje mise neskončila a moje taky ne.
Slíbil jsem, že tě provedu Čínou, to jest až k dokům.
Nemusíš vrátit tu rukavici?
Budu zneuctěný Dračí mistr o den déle.
Vím, kde je bič, zajdu tam pak.
On ví, kde je bič.
Já to taky slyšela, Klausi.
Veruco!
Nehihněj se tak nahlas.
Jasně.
Ještě jednou ti pomůžu.
Navíc znám zkratku.
- Tak dobře. - Jo!
Plácneme si.
Nebo ne. Neva. Třeba později.
Po a Ostří! Po-stří!
Os-po!
Osto!
Prosím, nespojuj naše jména.
Velký císaři, přicházím k tobě s nabídkou.
Zbraň nezměrné moci, schopná porazit jakéhokoli nepřítele.
Jakéhokoli?
Jakéhokoli.
- I velkého? - Ano.
- Takového, co… - Ano!
Ale není to levné.
Nespokojím se ničím menším, než polovinou čínského bohatství.
Jako vážně?
Mm-hm.
Kde to máš?
To je ono? Hůl?
Holí mám!
Do sněhové závěje s ní, nebo kam je to házíme.
Och!
Jak jsem řekla, polovinu čínského bohatství.
Bereš mě na hůl.
Najmeme si loď, sjedeme řeku a bam,
jsme v doku!
Zkratka!
Jejda. Jen dvě lodě?
No jo.
Co se dá dělat.
Och, mají držáčky na pití.
Chceme si najmout loď.
Nechci žádné potíže.
Vlastně tu ani nejsem. Já… Ne. Já…
- Už jsem pryč. - Vidíme tě tu.
Ale já vás ne, což je důležité.
Jsi na plakátu. Hledá tě císař.
To je nedo… To jsou naši zajatci!
Jsme ti dobří.
Ani hnout, nebo z vás nadělám puding.
Tohle je sluneční svit?
Pouští nás ven jen jednou za měsíc.
Pro vás loď nemám.
Ach jo, žádné držáčky na pití.
Jste hledaní zločinci na útěku?
„Hledaní“ ano, „zločinci“ ne.
No páni! Namakaný medvěd je taky psanec.
Jsem zločinec jen kvůli vám.
Takže je to naše vina?
Znáš to rčení.
Když nevíš, kdo je zločinec, jsi to ty sám.
Co? To nedává smysl.
Tak dost! Půjčíš nám tu loď?
Vezměte si ji!
Psanci před vládou? Nesnáším vládu.
Jste moji hrdinové.
Tady je kotva.
Neměla by být na laně?
Eh.
Díky, pane.
Hlavně opatrně.
Je pronajatá.
Pronajatá!
Určitě to je zkratka?
Pluje to tak pomalu.
Je to ta nejkratší cesta napříč Čínou.
Určitě. Rozhodně.
Extra krátká.
Pandy Wandy je tak huňatý.
Chci ho obejmout.
Soustřeď se. Musíme najít způsob…
Na to zapomeň.
Potřebovala bys mentolku.
Ránko, Dračí mistře.
Krásný den na procházku, že?
Krásnou procházku, která vás dostane,
kam potřebujete.
Zkratka?
Jde rychleji než my!
Opravdu krásný den.
A dost! Vystoupíme si.
Ne, je to rychlejší, Ostří. Přísahám.
Pandy…
Co naděláš? Nemám pravdu?
Už jsme tam?
Skoro.
V půlce cesty.
Ale máme skvělý čas. Myslím.
Nespěchej, Huňáčku Čumáčku!
Měsíční slavnost!
Tolik se na ni těším!
Měsíční slavnost!
Měsíční slavnost?
Měsíční slavnost?!
Měsíční slavnost…
Měsíční slavnost?
Co… co?!
Kdo by si to byl pomyslel?!
Já určitě ne.
- Dnes je Měsíční slavnost! - Jo, Měsíční slavnost!
- Konečně je tu Měsíční slavnost! - Hurá!
- Je tu Měsíční slavnost! - Je tu!
Tolik se na ni těším!
Musí se to dát nějak projet.
Nehýbou se.
Na vodě jsou mi mé moci k ničemu.
Udělej něco.
Trpělivost, Veruco. Náš čas přijde.
Jak sebevědomé na někoho, kdo ani nemá plán.
Já že nemám plán?
Zkus to zprava.
Ne, věř mi, vlevo to bude rychlejší.
Udělej to!
Nepředbíhejte!
Jejda! Pardon!
Dávám si pití do držáčku a zapomínám koukat.
Ty máš ale štěstí.
Půjdeme pěšky.
To nezní špatně.
Trochu si protáhnout nohy by bodlo.
Nevím, co máte za lubem, ale mlčte!
Když se necháme unášet proudem,
dostaneme se tam určitě rychleji než pěšky.
A zatím se rozhlédni kolem sebe!
Užívej si svůj poslední den v Číně!
Vím, rytíři se nebaví. Ani když je zábava všude kolem.
Ale, no tak!
Jsou svázaní. Klid.
To rytíři taky neznají.
Fajn, kompromis.
Klid 50 %, obezřetnost 50 %.
Obezřenost 99 %, klid 1 %?
Platí. Moment…
Devadesát devět… Padesát jedna…
Ostří!
Musíš se naučit hrát na er-chu!
Já jsem spíš na flétnu.
Ostří! Musíš si šťouchnout do mumie!
To je čínská kulturní tradice?
Tak nějak.
- Fuj. Nemůžu. - Fuj!
Ostří! Musíš ochutnat dim sum.
Příšerná obsluha.
Nejíme dim sum kvůli obsluze. Ochutnej.
Och.
To je…
Co? Kousek nebe?
Připouštím, že dnešek nebyl tak špatný.
To jedno procentu klidu…
Pomoc, stráže!
Unesli nás!
To je on! Dračí mistr!
Jak říkám, jedno procento klidu je moc.
Co budeme dělat?
Zatýkám tě za krádež rukavice WuGao.
Ahoj! To je legrační,
právě jsem se ji chystal vrátit a mám zloděje.
Prosím! Pomozte nám!
Ten šílenec nás unesl z domova!
Je úplný blázen!
Hm?
Co? Ne! To není pravda!
Jsem akorát na cestě k císaři. Miluju císaře!
Tohoto císaře?
To jsou oni! Okradli nás!
Drahou vázu!
Co?
A er-chu! Ne drahé, ale bylo tam.
Mně vzali jen štětce, ale měly citovou hodnotu.
To je nesmysl. Kam bych to všechno dal?
- Sem? - Ha?
Tohle vás pobaví. Pádluj.
Jsme na cestě… Pádluj, Ostří!
Och!
Já to věděla. Ti dva to narafičili!
- No jo! - To jsme celí my.
Prchá! Za ním!
Šakabum!
Je to tady!
Páni!
Je to překrásné!
Ha?
Jdeme.
Myslím, že šli tudy.
Pospěš si.
Takhle to být nemělo.
Co?
Ta slavnost!
Tys věděl, že tu bude?
Totiž, ne ta slavnost, já…
Měl jsem ten plakát vidět.
Hm…
Odjíždíš. Bylo to krátké. Chtěl jsem si tě ještě užít.
Lhal jsi mi! Víš, jak je tahle mise důležitá,
víš, jaký mám strach, a využil jsi to!
Nikomu se nedá věřit.
Chtělas odjet napořád!
Chtěl jsem ti ukázat, o co přijdeš a…
Možná i o koho přijdeš.
Neměl jsi mi lhát.
Chtěl jsem, abys připustila, že jsme přátelé.
My nejsme přátelé!
Naštěstí je to poslední společný den!
Páni.
Tady naše mise končí.
Nemám tě doprovodit k dokům?
Raději ne.
Sbohem, Po.
Co takhle „na shledanou“?
Hej!
Dej to sem, kytko!
Žádná kytka.
Komu čest, tomu čest.
- Temná magie! - Och!
Ne!
Takhle to neskončí!
Být tebou, nedělal bych to.
Ha?
Kde je bič? Nebo z ní udělám žrádlo pro kytky.
Nechtěl jsem tě ztratit.
To přátelé nedělají.
Je mi to líto.
Nesmějí získat další zbraň.
Návrh na epitaf:
„Zde leží Po, mistr kung fu, 5x Švestkový kvítek."
Bič má opice Rukhmini
a vzala ho do císařského paláce.
Ostří! Co to děláš?
Nelhala bys nám, že ne?
Někdy jindy, Pandy.
Takže… proč nejsem žrádlo pro kytky?
Klaus a Veruca jsou na cestě k císaři.
Budou tam rukavice i bič zároveň.
A my si pro ně dojdeme.
My?
Společně?
Jako tým?
Pořád mi dlužíš tu zkratku. Do císařského paláce.
No tak, panoši. Musíme dokončit misi.
Nebude rád, až mě uvidí.
Co je Švestkový kvítek?
Hustá soutěž pro hodné kluky. Nestydím se za to.
Konečně! Po dlouhých třiceti letech…
Dej sem ten bič.
Až budu odsud venku.
Ty už se ale ven nedostaneš.
Alespoň to bude férový boj.
Tak dělejte!
Překlad titulků: Kateřina Cardová