‏مسلسلات NETFLIX
‏قللت من شأن "بو".
‏كما يتضح، أفضل رجالي خذلوني.
‏ولكن إن كان هناك من سيُساعدني…
‏فسيكون أنت.
‏أبدًا!
‏أرفض الإفصاح عن أي معلومات عن ابني الوسيم.
‏أُفضّل الموت!
‏اسمع. كنت سأطلب منك إرسال خطاب له ‏أو ما شابه.
‏ستضطر إلى قتلي بقوسك!
‏انتظر.
‏ستضطرون إلى كسر عنقي نصفين!
‏بعد إذنك.
‏ستضطر إلى قطع أطرافي وتمزيقي إربًا،
‏وإحراقي تحت الشمس، وجمع رمادي، ‏وإعادة تجميعي
‏قبل أن أتفوه بأي كلمة!
‏لم أتوقع هذه المقاومة من طاه عادي.
‏طاه؟
‏عادي؟
‏يجب أن تتحلى بالقليل من الجنون ‏لافتتاح مطعم.
‏أؤكد لك، 60 بالمئة خسارة خلال العام الأول،
‏وتقريبًا 80 بالمئة بحلول العام الخامس.
‏هيا، قاتلني.
‏أنا مدفع خطر مُحمل بالحب الأبوي…
‏جلالتك.
‏اتركاني!
‏سامحني على المقاطعة،
‏ولكن هناك قردة عجوزًا غير صبور بالمرة ‏تُريد أن تبيع لك…
‏سوطًا؟
‏أُحب التهور في الشراء.
‏أحضرها لي!
‏هذا المعنى الحرفي للدخول المؤثر.
‏رائع! نجحنا!
‏اعتقلنا "كلاوس" و"فيروكا"، ‏أو أيًا كان اسماهما.
‏بإمكانك مناداتي بأي اسم تُريد،
‏أيها الدب الضخم.
‏حسنًا. أشعر الآن بعدم راحة.
‏إذًا،
‏أفترض أن الوقت قد حان لكي…
‏القيام بالمصافحة السرية التي لم نقم ‏بها من قبل؟
‏نفترق.
‏تنتهي المشاركات بعد تحقيق الهدف. ‏هكذا تسير هذه الأمور.
‏هذا صحيح.
‏ماذا؟ ماذا تفعل؟ ما هذا؟
‏اقتربي. حان وقت العناق.
‏كلا، الفرسان لا يتعانقون.
‏ماذا؟ انتظري.
‏أتقصدين أن الفرسان وحملة الدروع ‏لا يتعانقون باستمرار؟
‏إلى اللقاء يا "بو".
‏الوداع أيها الدب الضخم.
‏أتمنى لك رحلة آمنة.
‏انتظري. لم تنته مهمتك، ولا مهمتي أيضًا.
‏قلت إنني سأرشدك خلال جولتك في "الصين"، ‏وهذا يعني حتى رصيف الميناء.
‏ألا يجب أن تُعيد القفاز؟
‏سأظل معلم تنانين سابقًا موصومًا ‏ليوم إضافي آخر.
‏أعرف مكان السوط، سأتجه إلى هناك بعد ذلك.
‏يعرف مكان السوط.
‏سمعت ذلك أيضًا يا "كلاوسي".
‏"فيروكا"!
‏أيُمكنك خفض صوت قوقأتك؟
‏هذا صحيح.
‏اسمحي لي بمساعدتك مرة أخيرة.
‏إلى جانب أنني أعرف طريقًا مختصرًا.
‏- حسنًا. ‏- رائع!
‏مصافحة!
‏أو لا. لا بأس. سنفعل ذلك لاحقًا.
‏"بو" و"بليد"! "بوبليد"!
‏"بليدبو"!
‏"بلو"!
‏أرجوك لا تمزج اسمينا معًا.
‏أيها الإمبراطور العظيم، ‏أتيت لك اليوم بعرض.
‏سلاح بقوة جبارة، قادر على هزيمة أي عدو.
‏أي عدو؟
‏أي عدو.
‏- الأعداء الخطرين؟ ‏- أي عدو.
‏- الأعداء الخطرين الذين… ‏- أي عدو!
‏ولكن سيكون ذلك مكلفًا.
‏لن أرحل من هنا بأقل من نصف خزانة "الصين".
‏أنت جادة.
‏أجل.
‏أين هو؟
‏أهذا هو؟ عصا؟
‏لديّ عصيّ!
‏ألقوا بها خارجًا في الثلج ‏أو أيًا كان المكان.
‏كما كنت أقول، لن أرحل دون نصف الخزانة.
‏تبدو كصفقة رابحة.
‏كل ما علينا عمله هو تأجير قارب ‏والاتجاه إلى أسفل النهر، وفجأة،
‏سنصل إلى رصيف الميناء!
‏طريق مختصر!
‏ألم يتبق سوى قاربين؟
‏هذا أفضل.
‏ويأتي بحامل أكواب مناسب.
‏مرحبًا، نرغب في تأجير قاربك.
‏لا أريد أي مشاكل.
‏في الواقع، لست هنا حتى. أنا… كلا. أنا…
‏- رحلت منذ بضع دقائق. ‏- ما زلنا نراك.
‏ولكنني لا أراكم، وذلك هو المهم.
‏رأيت الملصقات. ‏أنت مطلوب من قبل الإمبراطور.
‏هذا سوء فهم… انظر، هذان سجينان.
‏نحن طيبان.
‏لا تتحركا وإلا سأحولكما إلى بودينغ سرعوب.
‏أهذا شعور أشعة الشمس؟
‏لا تخرجنا من غرفتنا سوى مرة في الشهر.
‏آسف. لا يوجد قارب لكم.
‏لا. لن يوجد حامل أكواب.
‏هل سمعت أنك مجرم مطلوب هارب؟
‏ربما يجب أن نركز على كلمة "مطلوب" ‏أكثر من "مجرم".
‏هذا أمر رائع! هل الدب الضخم هارب أيضًا؟
‏أنا مجرم فقط بسبب ما فعلتماه.
‏هل ستبدأ في إلقاء اللوم يا عزيزي؟
‏أنت تعرفين تلك المقولة:
‏لو نظرت حولك دون أن تعرف المجرم، ‏سيكون أنت.
‏انتظر، ماذا؟ هذا غير منطقي.
‏كفى! هل ستؤجره لنا أم لا؟
‏خذوه!
‏هل أنت هارب من الحكومة؟ أنا أكره الحكومة.
‏أُحييك على تحدي السلطات.
‏ها هي المرساة.
‏ألا يجب أن تكون مربوطة بحبل أو ما شابه؟
‏أشكرك على سخائك يا سيدي.
‏توخوا الحذر فقط.
‏إنه مؤجر.
‏مؤجر!
‏أمتأكد أنه طريق مختصر؟
‏يبدو هذا القارب بطيئًا.
‏أجل. هذا أقصر طريق مختصر للمرور خلال ‏"الصين".
‏بالطبع. بالتأكيد.
‏قصير جدًا.
‏الدب ناعم جدًا.
‏أرغب فقط في معانقته.
‏حافظي على تركيزك يا "فيروكا". ‏يجب أن نجد طريقة…
‏لا تُفكرا حتى في الأمر.
‏الشيء الوحيد الذي أفكر فيه هو حاجتك ‏إلى النعناع.
‏طاب صباحك يا مُعلم التنانين.
‏أليس يومًا رائعًا للتنزه؟
‏أجل، لا يوجد أفضل من نزهة جميلة
‏للوصول إلى المكان الذي تريده.
‏طريق مختصر؟
‏إنه يسير أسرع منا!
‏إنه يوم رائع بالتأكيد.
‏اكتفيت! سنخرج.
‏كلا. إنه يسير بشكل أسرع يا "بليد". ‏أعدك بذلك.
‏الدببة…
‏ماذا ستفعلين؟ هل أنا محق؟
‏هل وصلنا بعد؟
‏أوشكنا على الوصول.
‏ربما قطعنا نصف المسافة.
‏لكننا نُبحر سريعًا… على الأرجح.
‏لا تتعجل أيها الدب ذو الفراء الناعم!
‏مهرجان القمر!
‏أنا متحمس جدًا لمهرجان القمر!
‏مهرجان القمر!
‏مهرجان القمر؟
‏مهرجان القمر…
‏مهرجان القمر؟
‏ماذا؟
‏من كان يتخيل أن يكون مهرجان القمر ‏في طريقنا المختصر؟
‏ليس أنا.
‏- إنه يوم مهرجان القمر. ‏- أجل، مهرجان القمر!
‏- إنه مهرجان القمر! مرحى! ‏- تحية لمهرجان القمر!
‏- إنه مهرجان القمر! ‏- إنه مهرجان القمر!
‏أنا متحمس جدًا لمهرجان القمر!
‏لا بُد من وجود طريق. ‏حاول تجاوز ذلك القارب المتواجد جهة اليسار.
‏لا أحد يتحرك.
‏لا يُمكنني استخدام قوتي لو كنا عالقين ‏في المياه!
‏أيمكن أن تتصرف؟
‏الصبر يا "فيروكا". ستأتي فرصتنا.
‏أنت واثق جدًا بينما لا تمتلك خطة.
‏من قال إنني لا أمتلك خطة؟
‏حاول المرور من جهة اليمين.
‏كلا، ثقي بي، سنبقى على الحارة اليسرى، ‏إنها أسرع كثيرًا
‏افعل ذلك فقط!
‏انتظر دورك!
‏آسف.
‏فقدت تركيزي بسبب وضع مشروبي في حامل ‏الأكواب المناسب.
‏يا لك من محظوظ!
‏لنسر بقية الطريق.
‏ليست فكرة سيئة.
‏لا أمانع تحريك ساقيّ.
‏لا أفهم ما تُخططان له، ولكن اصمتا!
‏أعرف أن هذا أمر موتر، ‏ولكن لو تحركنا مع التيار
‏سنتخطى المهرجان وسنصل إلى رصيف الميناء ‏أسرع من السير.
‏في تلك الأثناء، انظري حولك فقط!
‏أيوجد مكان أفضل لقضاء آخر يوم لك ‏في "الصين"؟ إنه أمر ممتع.
‏أعرف أن الفرسان لا "يستمتعون". ‏ولا حتى عندما يُحاطون بذلك.
‏ولكن هيا!
‏إنهما مقيدان. حاولي الاسترخاء.
‏الفرسان لا يسترخون أيضًا.
‏حسنًا، لنصل إلى تسوية.
‏ما رأيك في 50 بالمئة استرخاء و50 بالمئة ‏تأهبًا؟
‏ما رأيك في 99 بالمئة تأهبًا وواحد ‏بالمئة استرخاء؟
‏اتفقنا. انتظري…
‏99 بالمئة… 51…
‏"بليد"!
‏لا يُمكنك ترك "الصين" دون تعلّم ‏العزف على آلة "إرهو".
‏لم أعزف عليها من قبل، أنا أُفضّل الناي.
‏"بليد"! انظري إلى هذا. لا يمكنك ترك ‏"الصين" دون وخز المومياء.
‏أهذه تجربة ثقافية صينية؟
‏يجب أن تكون كذلك.
‏- هذا مقزز جدًا! ‏- اكتفيت!
‏"بليد"! لا يُمكنك ترك "الصين" ‏دون أكل الفطائر المحشية.
‏الخدمة بشعة هنا.
‏لا نذهب لمطاعم الفطائر للحصول على خدمة. ‏نذهب للمذاق.
‏هذا…
‏أليس كذلك؟ قطعة من الجنة؟
‏يجب أن أعترف، كان اليوم ممتعًا جدًا.
‏أظن أنه لا يوجد مشكلة لو استرخيت ‏بنسبة واحد بالمئة…
‏النجدة أيها الحراس!
‏اختُطفنا.
‏ها هو! مُعلم التنانين!
‏كما قلت، الاسترخاء بنسبة واحد بالمئة ‏مبالغة بنسبة واحد بالمئة.
‏يا إلهي! ماذا سنفعل؟
‏أنت بموجب هذا مقبوض عليك ‏لسرقة قفاز "وجاو".
‏مرحبًا، أجل. قصة غريبة.
‏كنت في طريقي لإعادته بعد اعتقال ‏اللصين الحقيقيين.
‏أرجوك! يجب أن تساعدونا.
‏هذا المجنون اختطفنا من منزلنا!
‏إنه مجنون جدًا!
‏ماذا؟
‏ماذا؟ كلا! ليس ذلك صحيحًا.
‏كنت ذاهبًا إلى الإمبراطور لتبرئة اسمي. ‏أحب الإمبراطور.
‏هذا الإمبراطور؟
‏ها هما! سرقا من متاجرنا.
‏مزهرية لا تُقدر بثمن!
‏ماذا؟
‏آلة "إرهو". ليست قيّمة ولكنها كانت مهمة.
‏أخذا الفرش مني، ولكن قيمتها عاطفية.
‏حسنًا، هذا سخف. أين أضع تلك الأشياء حتى؟
‏- هنا؟ ‏- ماذا؟
‏ستحبون هذا. جدفي.
‏كنا في طريقنا لمقابلتكم… جدفي!
‏كنت متأكدة أنهما يخططان لشيء. نصبا لك فخًا.
‏- هذا صحيح! ‏- هذه طبيعتنا.
‏إنه يهرب! اتبعه!
‏إنه هنا!
‏مذهل!
‏إنه جميل جدًا!
‏ماذا؟
‏من هنا.
‏أعتقد أنهما ذهبا في هذا الاتجاه.
‏تحرك.
‏لم أتوقع أن يسير اليوم بهذا الشكل.
‏ماذا تعني؟
‏المهرجان!
‏أكنت تعرف أن المهرجان اليوم؟
‏أعني، ليس المهرجان. أنا…
‏ربما رأيت منشورًا.
‏أنت سترحلين، وحدث ذلك بسرعة كبيرة. ‏أردت فقط الاستمتاع بيوم إضافي معًا!
‏لا أصدق أنك كذبت عليّ! ‏أنت تعرف أهمية هذه المهمة.
‏كنت تعرف أنني قلقة واستغللت ذلك ضدي!
‏هذا ما يحدث عند الوثوق بالناس.
‏كنت سترحلين إلى الأبد!
‏لذا أردت أن أريك ما ستفتقدينه ‏في "الصين"، وأيضًا…
‏ربما ما ستفتقدينه بشأني.
‏هل أردت خداعي للاستمتاع بالوقت؟
‏أردت تشجيعك على الاعتراف بأننا صديقان. ‏لم تصعبين الأمر جدًا؟
‏لأننا لسنا صديقين.
‏وأنا سعيدة جدًا لأن هذا آخر يوم لنا معًا.
‏لا أصدق.
‏هنا تنتهي مهمتنا.
‏ألا تريدين حتى أن أرافقك إلى رصيف الميناء؟
‏أعتقد أنني سأكون بخير بمفردي.
‏الوداع يا "بو".
‏ما رأيك لو قلت "إلى اللقاء مجددًا"؟
‏انتظرا!
‏أعيدي هذا يا نبات!
‏ليس نباتًا.
‏يجب أن يُنسب الفضل لأصحابه.
‏- السحر الأسود! ‏- انتظر!
‏كلا!
‏لن أسمح بانتهاء الأمر بهذا الشكل!
‏لو كنت مكانك لن أفعل هذا.
‏ماذا؟
‏أخبرينا بمكان السوط وإلا سأحول هذا ‏الوسيم إلى طعام للنباتات.
‏كذبت عليك لأنني لم أكن مستعدًا لتركك.
‏الصديق الحقيقي لن يفعل ذلك.
‏أنا آسف يا "بليد".
‏لا تسمحي لهما بالحصول على سلاح آخر بسببي.
‏سأخبرك ببعض الأفكار للنعي:
‏"هنا يرقد (بو)، معلم الـ(كونغ فو) ‏وسيد الأزهار المشرق لخمس مرات."
‏قردة تُسمى "روكميني" أخذت السوط
‏إلى قصر إجازات الإمبراطور ‏في الجبال الشمالية.
‏"بليد"! ماذا تفعلين؟
‏هل تكذبين علينا؟
‏إلى اللقاء أيها الدب.
‏إذًا… لم لم أتحول إلى طعام نباتات؟
‏"كلاوس" و"فيروكا" في طريقهما ‏إلى قصر الإمبراطور.
‏ذلك يعني أن القفاز والسوط سيكونان هناك.
‏وسنذهب لاستعادتهما.
‏نحن؟
‏معًا؟
‏فريق؟
‏ما زلت مدينًا لي بطريق مختصر، ‏ولكننا نحتاجه الآن لمقابلة الإمبراطور.
‏هيا يا حامل الدروع. ‏لا يزال أمامنا مهمة لننهيها.
‏لن يكون سعيدًا برؤيتي.
‏ما هو سيد الأزهار المشرق؟
‏مسابقة لطيفة جدًا للفتيان الصالحين ‏ولا أخجل من ذلك.
‏أخيرًا! بعد 30 عامًا طويلة…
‏سلميني السوط الآن.
‏ستحصل عليه بعد خروجي.
‏ولكنك لن تخرجي أبدًا.
‏على الأقل سيكون قتالًا عادلًا.
‏تحركوا إذًا!
‏ترجمة "مي جمال"