‎NETFLIX 影集
‎吃我這招
‎我太小看阿波了
‎顯然我最強的部下都不是他的對手
‎但如果有人能幫我抓到他…
‎那就是你了
‎不可能
‎我拒絕透露我寶貝兒子的下落
‎我寧可一死！
‎不是啦，我只是想叫你 ‎寫個信給他之類的
‎你就一箭把我射死吧！
‎你冷靜點
‎把我的脖子折斷吧！
‎拜託一下
‎把我的骨架散了，把我剁成肉末吧
‎把我射向太陽，燒成灰 ‎再重新拼起來
‎我也不會透露一個字！
‎沒想到區區一個廚師 ‎反應竟然如此之大
‎廚師？
‎區區？
‎沒有一點瘋勁是開不了餐廳的
‎我告訴你，開餐廳的人有六成 ‎第一年就會慘虧收場
‎幾乎八成撐不過五年
‎來啊，你來啊
‎我就是父愛爆棚的麻煩精…
‎殿下
‎放開我！
‎抱歉中途…中途打擾了
‎但外頭有隻急躁的老猴說要賣給您…
‎一條鞭子？
‎我對衝動購物很沒輒
‎帶進來！
‎噢
‎真是戲劇化十足的進場呢
‎讚啦！我們成功了！
‎我們活捉克勞斯和薇露卡了 ‎管他們叫什麼
‎你想怎麼叫我就怎麼叫吧
‎壯壯熊
‎呃，好…這有點尷尬了
‎那麼
‎我想我們也該…
‎來個我們都還沒想好的祕密手勢？
‎分道揚鑣了
‎目標達成，合作關係就結束了 ‎本來就是這樣
‎噢，嗯…也是啦
‎什麼？你幹嘛？這是哪招？
‎來啦，抱一下
‎不要，騎士才沒在擁抱的
‎什麼？等一下
‎妳是說，騎士和護衛 ‎不會常常抱來抱去？
‎再見，阿波
‎再會了，壯壯熊
‎祝你一路平安
‎不是啊，妳的任務還沒完成 ‎而且…我的任務也一樣
‎我說來中國要幫妳帶路 ‎那就是要到了碼頭才算完整
‎你不用歸還手套嗎？
‎都已經是過氣的前神龍師尊了 ‎也不差這一天啦
‎我知道鞭子在哪裡，我會去找的
‎他知道鞭子在哪裡
‎我聽到了，克勞西
‎薇露卡！
‎妳就不能低調一點嗎？
‎知道了啦
‎再讓我幫妳最後一次吧
‎而且我知道一條捷徑
‎-好吧 ‎-太好了！
‎擊掌
‎不要也行，沒關係，之後再說
‎阿波與布雷德！波雷！
‎布雷波！
‎布羅！
‎拜託別把我們的名字混在一起
‎皇上，我帶了一樣東西來給您
‎這是一條法力強大的鞭子 ‎能擊退任何敵手
‎任何敵手是吧？
‎任何敵手
‎-強大的敵手也行？ ‎-也行
‎-我說的強大敵手… ‎-任何敵手！
‎但是算不上便宜
‎除非給我中國一半的金銀財寶 ‎不然我是不會走的
‎妳是認真的啊
‎嗯
‎鞭子在哪裡？
‎就它？一根木棍？
‎木棍我會沒有嗎？
‎把她拖出去扔了，扔哪都行
‎噢
‎我說了，給我中國一半的金銀財寶 ‎我才走
‎好像挺划算的
‎我們只要租條船，然後沿河而下
‎就到碼頭了
‎這就是捷徑！
‎糟糕，只剩兩條船是吧？
‎棘手啊
‎噢，這個好
‎竟然還附了貼心的杯架
‎嗨，我們要租船
‎放過我吧
‎其實我根本不在這裡，我…
‎-我剛剛就離開了 ‎-呃…我們看得到你
‎可是我看不到你，這才是重點
‎我看到海報了，皇帝在通緝你
‎噢，那是天大的誤… ‎你看我們帶了囚犯
‎我們是好人啊
‎給我站好，不然就把你們宰了吃
‎原來陽光就是這種感覺嗎？
‎她一個月只讓我們出來放風一次
‎抱歉，不能租給你們
‎唉，杯架沒了
‎聽說你是在逃的通緝犯啊？
‎其實重點在“通緝”，不在“犯”
‎噢，太勁暴了吧 ‎壯壯熊原來也是亡命之徒？
‎我會變成罪犯 ‎還不都是因為你們幹的好事
‎把錯推給我們啊，親愛的？
‎俗話說
‎看來看去還不知道誰是犯人的話 ‎犯人就是你自己
‎等等，什麼鬼？這根本是歪理
‎夠了，你到底要不要租船給我們？
‎拿去吧
‎被政府追殺的亡命之徒？ ‎我正好就是看政府不爽
‎我就欣賞這種反抗權威的人
‎錨在這裡
‎呃…不是應該綁著根繩子之類的嗎？
‎咦
‎多謝你慷慨相助，這位先生
‎小心點就是了
‎那是租的
‎是租的！
‎你確定這是捷徑嗎？
‎這玩意好像有點慢
‎沒錯啊，這算是在中國移動 ‎最短的捷徑了
‎不要懷疑，一定是
‎超短的
‎噢，熊喵喵看起來毛茸茸的
‎真想抱他一下
‎專心點，薇露卡，我們要想辦法…
‎想都別想
‎我只有在想，妳的口臭該處理處理了
‎早安，神龍師尊
‎今天的天氣很適合散步啊，不是嗎？
‎沒錯，悠閒地漫步
‎走到目的地是最棒的了
‎這是哪門子捷徑？
‎他用走的都比我們還快！
‎天氣真是不錯
‎夠了！我們下船
‎不不，這樣真的比較快，布雷德 ‎我可以向妳保證
‎熊貓嘛…
‎不然還能怎樣？我說的對吧？
‎到了沒啊？
‎快到了
‎也許還在半路上
‎但是大家都很開心…應該吧
‎你慢慢來，毛茸茸的熊喵喵
‎中秋節到啦！
‎我最期待中秋節了！
‎中秋節！
‎中秋節？
‎中秋節…
‎中秋節？
‎什…什麼？
‎誰知道我們走這條捷徑 ‎會正好遇上中秋節慶啊？
‎我就不知道
‎-中秋節到啦！ ‎-中秋節！
‎-中秋節到啦，耶！ ‎-中秋節萬歲！
‎-中秋節到啦！ ‎-中秋節！
‎我最期待中秋節了！
‎一定有辦法前進吧 ‎你超過左邊那艘船試試
‎他們都不動啊
‎一直困在船上的話 ‎我就施展不了法力了
‎你想想辦法啊
‎耐心一點，薇露卡 ‎我們的時機會來的
‎什麼辦法都沒有的人還敢這麼有自信
‎誰說我沒有辦法了？
‎從他們右邊划過去
‎不是，妳要相信我 ‎我們走左邊快多了
‎快點啦！
‎急什麼！
‎哎呀，真是不好意思
‎我顧著把飲料放進這個方便的杯架 ‎一時分心了
‎哎唷，運氣真好
‎剩下的路程我們用走的算了
‎那也是一個辦法
‎噢，我是不反對活動一下筋骨啦
‎我不知道你們在耍什麼把戲 ‎給我安靜就對了！
‎我知道大家都很煩，但只要順著流走
‎就能越過人群到達碼頭了 ‎而且會比走路還要快
‎與此同時，看看四周吧
‎在這裡度過在中國的最後一天 ‎不是很棒嗎？多好玩啊
‎我知道，騎士沒有在講求“好玩” ‎就算周圍都是好玩的東西也一樣
‎但是拜託
‎他們被綁著呢，就放輕鬆嘛
‎騎士也沒在放鬆的
‎那好吧，我們折衷一下
‎放鬆50%，警戒50% 怎麼樣？
‎警戒99%，放鬆1%如何？
‎可以，等等…
‎99%…1%…真是的
‎布雷德！
‎來中國一定要學學拉二胡！
‎其實我沒拉過，我比較擅長笛子
‎布雷德，看！ ‎來中國一定要戳戳木乃伊
‎這也算中國文化？
‎應該要算啊
‎-太噁了，我放棄 ‎-超噁
‎布雷德！來中國一定要吃廣式點心
‎這裡的服務也太差了吧
‎廣式點心又不是吃服務的 ‎吃的是味道啊
‎噢
‎這真是…
‎沒錯吧？是人間美味吧？
‎我不得不說，今天確實挺好玩的
‎放鬆個1%或許真的也無妨…
‎救命啊，守衛！
‎我們被綁架了
‎就是他！神龍師尊！
‎我就說了，放鬆1%都嫌多
‎糟了！我們怎麼辦？
‎我要以竊走武高手套的罪名逮捕你
‎好喔，說來有趣
‎其實我抓到真正的竊賊了 ‎正打算把手套還回去
‎拜託了！救救我們！
‎這個瘋子直接 ‎跑來我們家綁架我們啊！
‎他真的瘋了，真的！
‎嗯？
‎什麼？才怪！那不是真的
‎我是要去皇上面前 ‎把一切解釋清楚，我最喜歡皇上了
‎這個皇上？
‎是他們！我們店裡的東西 ‎就是他們偷的！
‎價值連城的花瓶啊！
‎什麼東西？
‎還有二胡！雖然不到價值連城 ‎但也一樣被偷了
‎他們只偷走我的刷子 ‎但那也是我很重要的刷子
‎停，太扯了吧，我是能放在哪？
‎-這裡？ ‎-啊？
‎是喔，這就有意思了，快划船
‎我們正要去找你… ‎快划船啊，布雷德！
‎啊！
‎可惡，我就知道他們兩個在搞鬼 ‎果然是要陷害你
‎-我們是啊 ‎-這就是我們的作風
‎他要逃走了！追上去！
‎吃我一腳！
‎來了！
‎哇
‎太美了吧
‎啊？
‎走這邊
‎他們應該是往這邊走了
‎快點
‎我還真沒想到今天會變成這樣
‎什麼意思？
‎節慶啊
‎你早就知道今天有節慶？
‎呃，不是節慶啦，我…
‎我可能剛好看到一張傳單
‎嗯…
‎妳都要走了，因為實在太突然 ‎我只是想一起多玩一天嘛
‎真不敢相信你竟然騙我 ‎你明明知道我有多看重任務
‎你明明知道我很焦慮 ‎還拿這來對付我！
‎太信任別人果然就是會這樣
‎妳一走就是真的不回來了耶
‎所以我才想讓妳看看 ‎中國有多棒，還有…
‎說不定可以讓妳記得我
‎所以你就騙我留下來一起玩？
‎我是想鼓勵妳承認我們是朋友 ‎到底這有什麼難的？
‎因為我們不是朋友
‎我只慶幸今天是我們共度的最後一天
‎哇
‎我們的任務就在這裡劃下句點
‎你不想讓我送妳去碼頭嗎？
‎我想我自己去比較好
‎再見了，阿波
‎可以說“下次見”就好嗎？
‎嘿！
‎喂，你這植物，快還來！
‎不是植物
‎該誇的還是要誇一下
‎-黑魔法 ‎-啊！
‎不行
‎我不想要這種結束！
‎換成我就不會那麼做
‎什麼？
‎快告訴我們鞭子在哪裡，否則 ‎我就把這個小可愛拿去餵植物
‎我騙了妳是因為我還沒準備好要放手
‎真正的朋友是不會放手的
‎對不起，布雷德
‎不要讓他們因為我的緣故 ‎又得手別的武器
‎我的墓誌銘可以這樣寫：
‎“五屆梅花少年得主 ‎神龍師尊阿波在此安息”
‎一隻叫做陸可米尼的猴子
‎將鞭子帶去皇帝在北山的行宮了
‎布雷德！妳在幹嘛？
‎妳不是在騙我們吧？
‎下次再來找你，熊喵
‎所以…妳為什麼要救我？
‎克勞斯和薇露卡去皇帝的行宮了
‎那就代表手套和鞭子都會在那裡
‎我們要去那裡把那些東西拿回來
‎我們？
‎一起？
‎團隊行動？
‎你還欠我一條捷徑 ‎現在帶我走捷徑去見皇帝
‎走吧，扈從，我們還有任務要完成
‎他見到我一定不會高興的
‎什麼是梅花少年啊？
‎一個很酷的乖寶寶比賽 ‎而且我一點也不覺得丟臉
‎總算啊，等了30年…
‎鞭子給我
‎噢，等我出去就給你
‎但妳出不去了
‎至少算是勢均力敵
‎那就快上啊！
‎字幕翻譯：藍玲