1
00:00:06,214 --> 00:00:10,927
‎NETFLIX 影集

2
00:00:14,681 --> 00:00:15,932
‎吃我這招

3
00:00:36,870 --> 00:00:38,705
‎我太小看阿波了

4
00:00:38,788 --> 00:00:41,708
‎顯然我最強的部下都不是他的對手

5
00:00:41,791 --> 00:00:43,960
‎但如果有人能幫我抓到他…

6
00:00:44,753 --> 00:00:46,046
‎那就是你了

7
00:00:48,423 --> 00:00:49,257
‎不可能

8
00:00:49,340 --> 00:00:52,093
‎我拒絕透露我寶貝兒子的下落

9
00:00:52,177 --> 00:00:54,387
‎我寧可一死！

10
00:00:54,471 --> 00:00:58,475
‎不是啦，我只是想叫你
‎寫個信給他之類的

11
00:00:58,558 --> 00:01:01,144
‎你就一箭把我射死吧！

12
00:01:01,227 --> 00:01:02,062
‎你冷靜點

13
00:01:02,145 --> 00:01:04,314
‎把我的脖子折斷吧！

14
00:01:04,397 --> 00:01:05,523
‎拜託一下

15
00:01:05,607 --> 00:01:10,028
‎把我的骨架散了，把我剁成肉末吧

16
00:01:10,111 --> 00:01:13,448
‎把我射向太陽，燒成灰
‎再重新拼起來

17
00:01:13,531 --> 00:01:16,618
‎我也不會透露一個字！

18
00:01:16,701 --> 00:01:19,621
‎沒想到區區一個廚師
‎反應竟然如此之大

19
00:01:20,205 --> 00:01:21,039
‎廚師？

20
00:01:21,539 --> 00:01:22,457
‎區區？

21
00:01:23,041 --> 00:01:26,002
‎沒有一點瘋勁是開不了餐廳的

22
00:01:26,086 --> 00:01:30,173
‎我告訴你，開餐廳的人有六成
‎第一年就會慘虧收場

23
00:01:30,256 --> 00:01:32,884
‎幾乎八成撐不過五年

24
00:01:32,967 --> 00:01:34,636
‎來啊，你來啊

25
00:01:34,719 --> 00:01:39,182
‎我就是父愛爆棚的麻煩精…

26
00:01:39,265 --> 00:01:40,391
‎殿下

27
00:01:41,726 --> 00:01:42,727
‎放開我！

28
00:01:42,811 --> 00:01:44,562
‎抱歉中途…中途打擾了

29
00:01:44,646 --> 00:01:49,150
‎但外頭有隻急躁的老猴說要賣給您…

30
00:01:49,234 --> 00:01:50,068
‎一條鞭子？

31
00:01:54,197 --> 00:01:56,157
‎我對衝動購物很沒輒

32
00:01:56,241 --> 00:01:57,742
‎帶進來！

33
00:02:01,579 --> 00:02:03,414
‎噢

34
00:02:12,423 --> 00:02:15,176
‎真是戲劇化十足的進場呢

35
00:02:28,648 --> 00:02:31,109
‎讚啦！我們成功了！

36
00:02:32,026 --> 00:02:35,280
‎我們活捉克勞斯和薇露卡了
‎管他們叫什麼

37
00:02:35,363 --> 00:02:37,490
‎你想怎麼叫我就怎麼叫吧

38
00:02:37,574 --> 00:02:39,325
‎壯壯熊

39
00:02:39,409 --> 00:02:42,787
‎呃，好…這有點尷尬了

40
00:02:42,871 --> 00:02:43,705
‎那麼

41
00:02:43,788 --> 00:02:45,957
‎我想我們也該…

42
00:02:46,040 --> 00:02:48,668
‎來個我們都還沒想好的祕密手勢？

43
00:02:50,170 --> 00:02:51,421
‎分道揚鑣了

44
00:02:53,256 --> 00:02:56,843
‎目標達成，合作關係就結束了
‎本來就是這樣

45
00:02:59,095 --> 00:03:02,557
‎噢，嗯…也是啦

46
00:03:05,226 --> 00:03:07,687
‎什麼？你幹嘛？這是哪招？

47
00:03:07,770 --> 00:03:10,148
‎來啦，抱一下

48
00:03:10,231 --> 00:03:12,233
‎不要，騎士才沒在擁抱的

49
00:03:12,317 --> 00:03:13,484
‎什麼？等一下

50
00:03:13,568 --> 00:03:17,113
‎妳是說，騎士和護衛
‎不會常常抱來抱去？

51
00:03:17,196 --> 00:03:18,197
‎再見，阿波

52
00:03:18,948 --> 00:03:20,742
‎再會了，壯壯熊

53
00:03:23,119 --> 00:03:24,829
‎祝你一路平安

54
00:03:37,425 --> 00:03:41,012
‎不是啊，妳的任務還沒完成
‎而且…我的任務也一樣

55
00:03:41,095 --> 00:03:45,099
‎我說來中國要幫妳帶路
‎那就是要到了碼頭才算完整

56
00:03:45,183 --> 00:03:47,727
‎你不用歸還手套嗎？

57
00:03:47,810 --> 00:03:50,772
‎都已經是過氣的前神龍師尊了
‎也不差這一天啦

58
00:03:50,855 --> 00:03:53,650
‎我知道鞭子在哪裡，我會去找的

59
00:03:54,234 --> 00:03:55,693
‎他知道鞭子在哪裡

60
00:03:55,777 --> 00:03:57,946
‎我聽到了，克勞西

61
00:04:02,909 --> 00:04:03,743
‎薇露卡！

62
00:04:03,826 --> 00:04:07,121
‎妳就不能低調一點嗎？

63
00:04:07,205 --> 00:04:08,039
‎知道了啦

64
00:04:11,918 --> 00:04:13,878
‎再讓我幫妳最後一次吧

65
00:04:13,962 --> 00:04:15,505
‎而且我知道一條捷徑

66
00:04:21,344 --> 00:04:24,430
‎-好吧
‎-太好了！

67
00:04:26,349 --> 00:04:27,350
‎擊掌

68
00:04:28,893 --> 00:04:31,646
‎不要也行，沒關係，之後再說

69
00:04:32,480 --> 00:04:34,732
‎阿波與布雷德！波雷！

70
00:04:35,316 --> 00:04:36,901
‎布雷波！

71
00:04:37,485 --> 00:04:38,653
‎布羅！

72
00:04:38,736 --> 00:04:41,656
‎拜託別把我們的名字混在一起

73
00:04:50,248 --> 00:04:54,168
‎皇上，我帶了一樣東西來給您

74
00:04:54,752 --> 00:04:59,173
‎這是一條法力強大的鞭子
‎能擊退任何敵手

75
00:05:00,133 --> 00:05:01,759
‎任何敵手是吧？

76
00:05:01,843 --> 00:05:02,927
‎任何敵手

77
00:05:03,011 --> 00:05:04,554
‎-強大的敵手也行？
‎-也行

78
00:05:04,637 --> 00:05:06,597
‎-我說的強大敵手…
‎-任何敵手！

79
00:05:11,686 --> 00:05:13,980
‎但是算不上便宜

80
00:05:14,063 --> 00:05:19,027
‎除非給我中國一半的金銀財寶
‎不然我是不會走的

81
00:05:50,058 --> 00:05:51,059
‎妳是認真的啊

82
00:05:51,142 --> 00:05:52,185
‎嗯

83
00:05:53,978 --> 00:05:54,979
‎鞭子在哪裡？

84
00:05:57,857 --> 00:06:00,193
‎就它？一根木棍？

85
00:06:00,276 --> 00:06:01,778
‎木棍我會沒有嗎？

86
00:06:01,861 --> 00:06:05,364
‎把她拖出去扔了，扔哪都行

87
00:06:22,381 --> 00:06:23,216
‎噢

88
00:06:32,934 --> 00:06:37,230
‎我說了，給我中國一半的金銀財寶
‎我才走

89
00:06:39,273 --> 00:06:40,691
‎好像挺划算的

90
00:06:46,405 --> 00:06:49,700
‎我們只要租條船，然後沿河而下

91
00:06:49,784 --> 00:06:50,827
‎就到碼頭了

92
00:06:50,910 --> 00:06:51,744
‎這就是捷徑！

93
00:06:53,287 --> 00:06:56,207
‎糟糕，只剩兩條船是吧？

94
00:06:56,791 --> 00:06:57,917
‎棘手啊

95
00:06:59,502 --> 00:07:01,546
‎噢，這個好

96
00:07:01,629 --> 00:07:04,465
‎竟然還附了貼心的杯架

97
00:07:06,551 --> 00:07:08,427
‎嗨，我們要租船

98
00:07:13,349 --> 00:07:15,685
‎放過我吧

99
00:07:15,768 --> 00:07:19,814
‎其實我根本不在這裡，我…

100
00:07:19,897 --> 00:07:22,817
‎-我剛剛就離開了
‎-呃…我們看得到你

101
00:07:22,900 --> 00:07:25,695
‎可是我看不到你，這才是重點

102
00:07:25,778 --> 00:07:29,031
‎我看到海報了，皇帝在通緝你

103
00:07:29,115 --> 00:07:31,826
‎噢，那是天大的誤…
‎你看我們帶了囚犯

104
00:07:31,909 --> 00:07:32,994
‎我們是好人啊

105
00:07:33,077 --> 00:07:36,080
‎給我站好，不然就把你們宰了吃

106
00:07:37,290 --> 00:07:39,834
‎原來陽光就是這種感覺嗎？

107
00:07:39,917 --> 00:07:42,712
‎她一個月只讓我們出來放風一次

108
00:07:43,296 --> 00:07:45,214
‎抱歉，不能租給你們

109
00:07:45,298 --> 00:07:47,967
‎唉，杯架沒了

110
00:07:49,177 --> 00:07:51,721
‎聽說你是在逃的通緝犯啊？

111
00:07:54,557 --> 00:07:57,518
‎其實重點在“通緝”，不在“犯”

112
00:07:57,602 --> 00:08:02,023
‎噢，太勁暴了吧
‎壯壯熊原來也是亡命之徒？

113
00:08:02,106 --> 00:08:04,650
‎我會變成罪犯
‎還不都是因為你們幹的好事

114
00:08:04,734 --> 00:08:06,861
‎把錯推給我們啊，親愛的？

115
00:08:06,944 --> 00:08:08,112
‎俗話說

116
00:08:08,196 --> 00:08:11,782
‎看來看去還不知道誰是犯人的話
‎犯人就是你自己

117
00:08:11,866 --> 00:08:14,243
‎等等，什麼鬼？這根本是歪理

118
00:08:14,327 --> 00:08:16,579
‎夠了，你到底要不要租船給我們？

119
00:08:16,662 --> 00:08:17,830
‎拿去吧

120
00:08:17,914 --> 00:08:20,833
‎被政府追殺的亡命之徒？
‎我正好就是看政府不爽

121
00:08:20,917 --> 00:08:23,419
‎我就欣賞這種反抗權威的人

122
00:08:23,503 --> 00:08:24,712
‎錨在這裡

123
00:08:26,130 --> 00:08:28,841
‎呃…不是應該綁著根繩子之類的嗎？

124
00:08:28,925 --> 00:08:29,759
‎咦

125
00:08:33,304 --> 00:08:35,139
‎多謝你慷慨相助，這位先生

126
00:08:35,223 --> 00:08:36,390
‎小心點就是了

127
00:08:37,183 --> 00:08:38,309
‎那是租的

128
00:08:39,101 --> 00:08:39,977
‎是租的！

129
00:09:07,046 --> 00:09:09,173
‎你確定這是捷徑嗎？

130
00:09:09,257 --> 00:09:11,342
‎這玩意好像有點慢

131
00:09:11,425 --> 00:09:14,929
‎沒錯啊，這算是在中國移動
‎最短的捷徑了

132
00:09:15,012 --> 00:09:17,348
‎不要懷疑，一定是

133
00:09:18,057 --> 00:09:20,309
‎超短的

134
00:09:21,435 --> 00:09:23,938
‎噢，熊喵喵看起來毛茸茸的

135
00:09:24,021 --> 00:09:26,023
‎真想抱他一下

136
00:09:26,107 --> 00:09:28,901
‎專心點，薇露卡，我們要想辦法…

137
00:09:28,985 --> 00:09:31,195
‎想都別想

138
00:09:32,154 --> 00:09:35,199
‎我只有在想，妳的口臭該處理處理了

139
00:09:37,743 --> 00:09:39,662
‎早安，神龍師尊

140
00:09:41,163 --> 00:09:43,416
‎今天的天氣很適合散步啊，不是嗎？

141
00:09:43,916 --> 00:09:47,003
‎沒錯，悠閒地漫步

142
00:09:47,086 --> 00:09:48,838
‎走到目的地是最棒的了

143
00:09:50,840 --> 00:09:52,425
‎這是哪門子捷徑？

144
00:09:52,508 --> 00:09:55,344
‎他用走的都比我們還快！

145
00:09:57,179 --> 00:09:59,098
‎天氣真是不錯

146
00:10:00,975 --> 00:10:02,977
‎夠了！我們下船

147
00:10:03,060 --> 00:10:07,315
‎不不，這樣真的比較快，布雷德
‎我可以向妳保證

148
00:10:10,401 --> 00:10:11,777
‎熊貓嘛…

149
00:10:11,861 --> 00:10:13,946
‎不然還能怎樣？我說的對吧？

150
00:10:28,294 --> 00:10:29,712
‎到了沒啊？

151
00:10:30,379 --> 00:10:31,881
‎快到了

152
00:10:31,964 --> 00:10:33,132
‎也許還在半路上

153
00:10:33,215 --> 00:10:35,635
‎但是大家都很開心…應該吧

154
00:10:35,718 --> 00:10:38,971
‎你慢慢來，毛茸茸的熊喵喵

155
00:10:46,937 --> 00:10:48,356
‎中秋節到啦！

156
00:10:48,439 --> 00:10:50,775
‎我最期待中秋節了！

157
00:10:54,528 --> 00:10:56,489
‎中秋節！

158
00:10:56,572 --> 00:10:58,157
‎中秋節？

159
00:10:58,658 --> 00:11:00,826
‎中秋節？

160
00:11:00,910 --> 00:11:02,745
‎中秋節…

161
00:11:02,828 --> 00:11:04,997
‎中秋節？

162
00:11:06,165 --> 00:11:07,917
‎什…什麼？

163
00:11:08,000 --> 00:11:10,961
‎誰知道我們走這條捷徑
‎會正好遇上中秋節慶啊？

164
00:11:11,754 --> 00:11:12,922
‎我就不知道

165
00:11:13,756 --> 00:11:17,843
‎-中秋節到啦！
‎-中秋節！

166
00:11:17,927 --> 00:11:21,347
‎-中秋節到啦，耶！
‎-中秋節萬歲！

167
00:11:22,348 --> 00:11:25,351
‎-中秋節到啦！
‎-中秋節！

168
00:11:27,228 --> 00:11:29,188
‎我最期待中秋節了！

169
00:11:29,271 --> 00:11:32,274
‎一定有辦法前進吧
‎你超過左邊那艘船試試

170
00:11:32,358 --> 00:11:33,484
‎他們都不動啊

171
00:11:34,151 --> 00:11:36,987
‎一直困在船上的話
‎我就施展不了法力了

172
00:11:37,071 --> 00:11:38,447
‎你想想辦法啊

173
00:11:38,531 --> 00:11:41,867
‎耐心一點，薇露卡
‎我們的時機會來的

174
00:11:41,951 --> 00:11:45,287
‎什麼辦法都沒有的人還敢這麼有自信

175
00:11:45,371 --> 00:11:46,914
‎誰說我沒有辦法了？

176
00:11:51,335 --> 00:11:52,670
‎從他們右邊划過去

177
00:11:52,753 --> 00:11:55,840
‎不是，妳要相信我
‎我們走左邊快多了

178
00:11:55,923 --> 00:11:56,882
‎快點啦！

179
00:11:59,718 --> 00:12:01,345
‎急什麼！

180
00:12:02,680 --> 00:12:04,181
‎哎呀，真是不好意思

181
00:12:04,265 --> 00:12:08,102
‎我顧著把飲料放進這個方便的杯架
‎一時分心了

182
00:12:08,185 --> 00:12:10,187
‎哎唷，運氣真好

183
00:12:10,896 --> 00:12:12,565
‎剩下的路程我們用走的算了

184
00:12:12,648 --> 00:12:14,024
‎那也是一個辦法

185
00:12:14,108 --> 00:12:18,112
‎噢，我是不反對活動一下筋骨啦

186
00:12:18,195 --> 00:12:21,490
‎我不知道你們在耍什麼把戲
‎給我安靜就對了！

187
00:12:21,574 --> 00:12:24,160
‎我知道大家都很煩，但只要順著流走

188
00:12:24,243 --> 00:12:27,705
‎就能越過人群到達碼頭了
‎而且會比走路還要快

189
00:12:27,788 --> 00:12:30,458
‎與此同時，看看四周吧

190
00:12:30,541 --> 00:12:33,669
‎在這裡度過在中國的最後一天
‎不是很棒嗎？多好玩啊

191
00:12:36,380 --> 00:12:40,718
‎我知道，騎士沒有在講求“好玩”
‎就算周圍都是好玩的東西也一樣

192
00:12:40,801 --> 00:12:42,261
‎但是拜託

193
00:12:42,344 --> 00:12:44,221
‎他們被綁著呢，就放輕鬆嘛

194
00:12:44,305 --> 00:12:46,140
‎騎士也沒在放鬆的

195
00:12:49,185 --> 00:12:50,478
‎那好吧，我們折衷一下

196
00:12:50,561 --> 00:12:53,063
‎放鬆50%，警戒50% 怎麼樣？

197
00:12:53,147 --> 00:12:56,233
‎警戒99%，放鬆1%如何？

198
00:12:56,317 --> 00:12:57,985
‎可以，等等…

199
00:12:58,486 --> 00:13:01,197
‎99%…1%…真是的

200
00:13:11,540 --> 00:13:12,374
‎布雷德！

201
00:13:12,458 --> 00:13:15,169
‎來中國一定要學學拉二胡！

202
00:13:19,965 --> 00:13:22,468
‎其實我沒拉過，我比較擅長笛子

203
00:13:25,554 --> 00:13:29,266
‎布雷德，看！
‎來中國一定要戳戳木乃伊

204
00:13:29,350 --> 00:13:32,102
‎這也算中國文化？

205
00:13:32,686 --> 00:13:33,687
‎應該要算啊

206
00:13:44,073 --> 00:13:45,616
‎-太噁了，我放棄
‎-超噁

207
00:13:52,998 --> 00:13:56,043
‎布雷德！來中國一定要吃廣式點心

208
00:14:04,802 --> 00:14:06,512
‎這裡的服務也太差了吧

209
00:14:07,012 --> 00:14:10,724
‎廣式點心又不是吃服務的
‎吃的是味道啊

210
00:14:15,479 --> 00:14:16,313
‎噢

211
00:14:17,439 --> 00:14:18,566
‎這真是…

212
00:14:18,649 --> 00:14:20,943
‎沒錯吧？是人間美味吧？

213
00:14:23,195 --> 00:14:26,657
‎我不得不說，今天確實挺好玩的

214
00:14:26,740 --> 00:14:29,118
‎放鬆個1%或許真的也無妨…

215
00:14:29,201 --> 00:14:30,744
‎救命啊，守衛！

216
00:14:30,828 --> 00:14:32,162
‎我們被綁架了

217
00:14:33,747 --> 00:14:36,041
‎就是他！神龍師尊！

218
00:14:36,125 --> 00:14:40,087
‎我就說了，放鬆1%都嫌多

219
00:14:40,170 --> 00:14:41,797
‎糟了！我們怎麼辦？

220
00:14:41,881 --> 00:14:45,217
‎我要以竊走武高手套的罪名逮捕你

221
00:14:45,301 --> 00:14:47,428
‎好喔，說來有趣

222
00:14:47,511 --> 00:14:51,140
‎其實我抓到真正的竊賊了
‎正打算把手套還回去

223
00:14:51,223 --> 00:14:53,142
‎拜託了！救救我們！

224
00:14:53,225 --> 00:14:56,103
‎這個瘋子直接
‎跑來我們家綁架我們啊！

225
00:14:56,186 --> 00:14:58,022
‎他真的瘋了，真的！

226
00:14:58,105 --> 00:14:58,939
‎嗯？

227
00:14:59,023 --> 00:15:01,317
‎什麼？才怪！那不是真的

228
00:15:01,400 --> 00:15:04,987
‎我是要去皇上面前
‎把一切解釋清楚，我最喜歡皇上了

229
00:15:07,448 --> 00:15:09,074
‎這個皇上？

230
00:15:14,038 --> 00:15:16,582
‎是他們！我們店裡的東西
‎就是他們偷的！

231
00:15:16,665 --> 00:15:17,917
‎價值連城的花瓶啊！

232
00:15:18,000 --> 00:15:18,959
‎什麼東西？

233
00:15:19,043 --> 00:15:22,087
‎還有二胡！雖然不到價值連城
‎但也一樣被偷了

234
00:15:22,171 --> 00:15:25,925
‎他們只偷走我的刷子
‎但那也是我很重要的刷子

235
00:15:26,008 --> 00:15:29,094
‎停，太扯了吧，我是能放在哪？

236
00:15:31,347 --> 00:15:32,431
‎-這裡？
‎-啊？

237
00:15:40,105 --> 00:15:42,107
‎是喔，這就有意思了，快划船

238
00:15:42,191 --> 00:15:44,985
‎我們正要去找你…
‎快划船啊，布雷德！

239
00:15:45,069 --> 00:15:45,986
‎啊！

240
00:15:48,614 --> 00:15:51,951
‎可惡，我就知道他們兩個在搞鬼
‎果然是要陷害你

241
00:15:52,034 --> 00:15:54,703
‎-我們是啊
‎-這就是我們的作風

242
00:15:55,287 --> 00:15:57,498
‎他要逃走了！追上去！

243
00:16:01,794 --> 00:16:02,836
‎吃我一腳！

244
00:16:24,358 --> 00:16:25,234
‎來了！

245
00:16:25,317 --> 00:16:26,485
‎哇

246
00:16:26,568 --> 00:16:28,570
‎太美了吧

247
00:16:35,744 --> 00:16:36,954
‎啊？

248
00:16:47,881 --> 00:16:48,882
‎走這邊

249
00:17:07,109 --> 00:17:08,986
‎他們應該是往這邊走了

250
00:17:14,616 --> 00:17:15,617
‎快點

251
00:17:20,998 --> 00:17:23,167
‎我還真沒想到今天會變成這樣

252
00:17:23,250 --> 00:17:24,418
‎什麼意思？

253
00:17:24,918 --> 00:17:26,003
‎節慶啊

254
00:17:26,086 --> 00:17:28,213
‎你早就知道今天有節慶？

255
00:17:28,797 --> 00:17:31,675
‎呃，不是節慶啦，我…

256
00:17:33,385 --> 00:17:35,637
‎我可能剛好看到一張傳單

257
00:17:39,641 --> 00:17:40,976
‎嗯…

258
00:17:43,812 --> 00:17:48,192
‎妳都要走了，因為實在太突然
‎我只是想一起多玩一天嘛

259
00:17:48,275 --> 00:17:52,029
‎真不敢相信你竟然騙我
‎你明明知道我有多看重任務

260
00:17:52,112 --> 00:17:55,115
‎你明明知道我很焦慮
‎還拿這來對付我！

261
00:17:55,199 --> 00:17:57,409
‎太信任別人果然就是會這樣

262
00:17:57,493 --> 00:17:59,411
‎妳一走就是真的不回來了耶

263
00:17:59,495 --> 00:18:02,581
‎所以我才想讓妳看看
‎中國有多棒，還有…

264
00:18:03,165 --> 00:18:05,250
‎說不定可以讓妳記得我

265
00:18:05,334 --> 00:18:07,461
‎所以你就騙我留下來一起玩？

266
00:18:07,544 --> 00:18:11,215
‎我是想鼓勵妳承認我們是朋友
‎到底這有什麼難的？

267
00:18:11,799 --> 00:18:13,342
‎因為我們不是朋友

268
00:18:17,554 --> 00:18:20,641
‎我只慶幸今天是我們共度的最後一天

269
00:18:22,267 --> 00:18:23,102
‎哇

270
00:18:26,563 --> 00:18:28,482
‎我們的任務就在這裡劃下句點

271
00:18:29,149 --> 00:18:31,527
‎你不想讓我送妳去碼頭嗎？

272
00:18:31,610 --> 00:18:34,363
‎我想我自己去比較好

273
00:18:35,489 --> 00:18:36,782
‎再見了，阿波

274
00:18:38,867 --> 00:18:42,162
‎可以說“下次見”就好嗎？

275
00:18:44,915 --> 00:18:45,999
‎嘿！

276
00:18:46,083 --> 00:18:47,876
‎喂，你這植物，快還來！

277
00:18:47,960 --> 00:18:49,336
‎不是植物

278
00:18:51,338 --> 00:18:52,923
‎該誇的還是要誇一下

279
00:18:53,006 --> 00:18:54,550
‎-黑魔法
‎-啊！

280
00:18:57,261 --> 00:18:59,429
‎不行

281
00:19:00,514 --> 00:19:02,266
‎我不想要這種結束！

282
00:19:04,810 --> 00:19:06,895
‎換成我就不會那麼做

283
00:19:10,357 --> 00:19:11,191
‎什麼？

284
00:19:11,817 --> 00:19:15,654
‎快告訴我們鞭子在哪裡，否則
‎我就把這個小可愛拿去餵植物

285
00:19:24,913 --> 00:19:27,541
‎我騙了妳是因為我還沒準備好要放手

286
00:19:27,624 --> 00:19:29,293
‎真正的朋友是不會放手的

287
00:19:29,877 --> 00:19:31,170
‎對不起，布雷德

288
00:19:36,091 --> 00:19:38,594
‎不要讓他們因為我的緣故
‎又得手別的武器

289
00:19:39,094 --> 00:19:40,679
‎我的墓誌銘可以這樣寫：

290
00:19:40,762 --> 00:19:44,558
‎“五屆梅花少年得主
‎神龍師尊阿波在此安息”

291
00:19:48,395 --> 00:19:50,063
‎一隻叫做陸可米尼的猴子

292
00:19:50,147 --> 00:19:52,941
‎將鞭子帶去皇帝在北山的行宮了

293
00:19:53,025 --> 00:19:54,985
‎布雷德！妳在幹嘛？

294
00:19:55,777 --> 00:19:58,030
‎妳不是在騙我們吧？

295
00:20:14,463 --> 00:20:16,131
‎下次再來找你，熊喵

296
00:20:33,774 --> 00:20:37,152
‎所以…妳為什麼要救我？

297
00:20:38,320 --> 00:20:41,365
‎克勞斯和薇露卡去皇帝的行宮了

298
00:20:41,949 --> 00:20:44,868
‎那就代表手套和鞭子都會在那裡

299
00:20:45,535 --> 00:20:47,412
‎我們要去那裡把那些東西拿回來

300
00:20:48,789 --> 00:20:49,623
‎我們？

301
00:20:50,249 --> 00:20:51,166
‎一起？

302
00:20:51,708 --> 00:20:52,709
‎團隊行動？

303
00:20:54,670 --> 00:20:59,299
‎你還欠我一條捷徑
‎現在帶我走捷徑去見皇帝

304
00:20:59,383 --> 00:21:02,177
‎走吧，扈從，我們還有任務要完成

305
00:21:02,678 --> 00:21:04,638
‎他見到我一定不會高興的

306
00:21:06,932 --> 00:21:09,476
‎什麼是梅花少年啊？

307
00:21:09,559 --> 00:21:13,355
‎一個很酷的乖寶寶比賽
‎而且我一點也不覺得丟臉

308
00:21:45,095 --> 00:21:49,599
‎總算啊，等了30年…

309
00:21:49,683 --> 00:21:51,184
‎鞭子給我

310
00:21:51,893 --> 00:21:54,771
‎噢，等我出去就給你

311
00:21:57,941 --> 00:22:00,527
‎但妳出不去了

312
00:22:11,830 --> 00:22:14,541
‎至少算是勢均力敵

313
00:22:14,624 --> 00:22:16,126
‎那就快上啊！

314
00:23:05,717 --> 00:23:10,305
‎字幕翻譯：藍玲