‎NETFLIX 剧集
‎拈花指
‎我低估了阿宝
‎显然我的军队无法抓到他
‎如果有人能帮我抓到他
‎那个人只能是你
‎不可能
‎我绝不会出卖我的宝贝儿子的
‎我宁可一死
‎别急 我只是想让你给他写封信而已
‎用弩弓射死我吧
‎放开
‎咬断我的脖子好了
‎给我下去
‎把我四分五裂 大卸八块
‎把我射到天上 ‎化作灰烬 再重新拼起来
‎我也绝不会透露一字一句
‎没想到一个普通的厨子会这么刚烈
‎厨子？
‎普通？
‎开餐厅可是需要点胆魄的
‎我告诉你 ‎有六成的人第一年就开不下去了
‎近八成的人开到第五年就倒闭了
‎来啊 我可不是好惹的
‎我对我儿子的爱如滔滔江水 ‎随时都能为爱爆发
‎陛下
‎放开我
‎请恕在下无礼
‎外面来了一只急性子的老猴子 ‎说要卖您…
‎一个鞭子？
‎我热爱冲动消费
‎带进来
‎天啊
‎你入场的戏剧性效果拉满了
‎棒极了 我们做到了
‎我们抓到了克劳斯和维露卡 ‎管他们是不是叫这个名字
‎随你怎么叫我
‎结实熊哥
‎好吧 引起点不适了
‎好了
‎我觉得是时候…
‎好好来个世纪握手了？
‎是时候分道扬镳了
‎团队在目标达成后就该解散了 ‎这是世界的规则
‎嗯…好吧
‎什么？你干吗？这是干吗？
‎来嘛 拥抱一下
‎骑士不会做拥抱这种事
‎什么？等等
‎你说骑士和扈从不用拥抱吗？
‎再见 阿宝
‎再会 结实熊哥
‎祝你一路平安
‎你的任务还没有结束 我的也是
‎我说过我会为你在中国指路的 ‎我会帮你直到你到码头
‎你不应该去归还手套吗？
‎我就再多做一天失格的前神龙大师
‎我知道鞭子在哪 我之后再去找
‎他知道鞭子在哪
‎我也听到了 克劳斯 他知道在哪
‎维露卡
‎笑得收敛一点 行不行？
‎好
‎让我帮你最后一次
‎而且我知道捷径
‎-好 ‎-太好了
‎击个掌
‎不击也行 没事 以后再击也不迟
‎阿宝和布蕾德 ‎我们一起就是“宝蕾”
‎“布蕾宝”
‎“布宝”
‎拜托你别给我们的名字排列组合了
‎尊敬的陛下 ‎我给您带来了一个好交易
‎是关于一个拥有巨大威力 ‎能击败任何敌人的鞭子的
‎任何敌人？
‎没错
‎-强大的敌人？ ‎-没错
‎-哪怕是强大到… ‎-没错！
‎但它的代价并不廉价
‎如果您不给我中国半数宝物 ‎我是不会出这个大门的
‎你认真的吗？
‎是的
‎那么鞭子呢？
‎就它？一根棍子？
‎我又不缺棍子
‎把她丢出去 该丢哪丢哪
‎什么？
‎我说了 不给我半数宝物 ‎我是不会出去的
‎感觉是个不错的交易
‎我们只需租条船 ‎沿河而下 “咻”一下
‎就能到码头了
‎超快吧
‎不 怎么只剩两条船了？
‎真不巧
‎这才对嘛
‎上面还有专门放茶杯的地方
‎你好 我们想租船
‎我不想惹祸上身
‎其实我根本就不在这里 我…
‎-我几分钟前就走了 ‎-但我们还能看到你
‎但我看不到你 只要我看不到就行了
‎我看到通缉令了 你是皇上的通缉犯
‎这都是天大的误会 ‎看 我们捉到了犯人
‎我们是好人
‎站直了 ‎不然我就把你们做成黄鼠狼果冻
‎阳光是如此明媚舒适的吗？
‎她一个月才放我们出来一次
‎抱歉 船不租给你
‎天啊 跟专用茶杯托无缘了
‎听说你是皇上在找的犯人？
‎应该是“在找的” ‎忽略“犯人”就好
‎太搞笑了 ‎原来结实熊哥你也是在逃犯
‎我变成犯人都是被你们给害的
‎开始摔锅了 是不是 小宝贝？
‎俗话说
‎“当你环顾四周 发现不知犯人是谁 ‎那你就是那个犯人”
‎等等 什么？这根本说不通
‎够了 你到底租不租？
‎拿去吧
‎朝廷的逃犯？我最恨的就是朝廷了
‎我很欣赏你勇于反抗朝廷
‎船锚拿去
‎船锚不应该用绳子系上吗？
‎什么？
‎谢谢你的慷慨相助 掌柜的
‎小心点
‎这是租给你们的
‎只是出租
‎你确定这是捷径吗？
‎这船好像有点慢啊
‎是啊 这是穿越中国的最短的路了
‎绝对的
‎超级短
‎毛茸茸的小熊熊太可爱了
‎我真想抱他
‎别分心 维露卡 我们要找到办法…
‎你想都别想
‎我觉得你需要点薄荷
‎早上好 神龙大师
‎这天气很适合散步 对吧？
‎是的 没什么比今天更适合
‎悠哉悠哉地去目的地了
‎捷径？
‎他都走得比我们快
‎今天确实是个好日子
‎够了 我要下船
‎不 这样更快 相信我 布蕾德
‎喂 两头熊
‎你们要干吗？我说对了吗？
‎我们到了没？
‎就快到了
‎还有差不多一半路程
‎但我们不是坐得挺开心的吗？
‎不急 慢慢来 ‎毛茸茸可可爱爱的小熊熊
‎中秋节
‎中秋节到了 我太高兴了
‎中秋节
‎中秋节？
‎中秋节…
‎中秋节？
‎什么？
‎没想到我们会在捷径碰上中秋节
‎真是意想不到啊
‎-中秋节到了 ‎-太好了 中秋节到了
‎-中秋节来了 太棒了 ‎-中秋节快乐
‎-中秋节来了 ‎-中秋节到了
‎中秋节到了 我太激动了
‎一定有办法出去的 试试超越那条船
‎他们都一动不动
‎如果我们困在水上 ‎我就没法用我的法力了
‎快想办法
‎别心急 维露卡 会有机会的
‎什么计划都没有的人还好意思说呢
‎谁说我没计划的？
‎试试去右边
‎不 相信我 就走左水道 这样更快
‎快右边
‎别抢道
‎糟糕 抱歉
‎把茶杯放进茶杯托里时分心了
‎天啊 我真走运
‎剩下的路用走的吧
‎好主意
‎我早就想舒展一下双腿了
‎我不知道你们想耍什么花招 ‎但是给我闭嘴
‎我知道你压力很大 ‎我们可以就这样顺流而下
‎只要穿过节庆的地方 就能比步行快
‎现在 你只需环顾四周
‎在这里度过你在中国的最后一天 ‎多有趣啊
‎我知道 骑士不屑于有趣的事 ‎即使身在其中也不会享受
‎但是拜托
‎他们被绑着呢 你就放松一下嘛
‎骑士也不会放松
‎好吧 那我们综合一下
‎放松和警惕五五开 如何？
‎不如99%警惕 1%放松 如何？
‎成交 等等
‎99%…1%…
‎布蕾德
‎来了中国不会拉二胡可不行
‎我没拉过二胡 我更喜欢吹笛子
‎布蕾德 看 ‎来了中国没戳过木乃伊可不行
‎这是中国文化里的东西吗？
‎应该是
‎-真恶心 我不干了 ‎-恶心
‎布蕾德 ‎来了中国没吃过中式点心可不行
‎这里的服务真是太差了
‎中式点心吃的不是服务 ‎而是那个味道
‎好吧
‎这…
‎好吃吧？是不是天堂美味？
‎好吧 我承认 今天挺有趣的
‎看来来点1%的放松是可以的
‎救命啊 官兵大爷
‎我们被绑架了
‎找到他了 神龙大师
‎我就说一刻都不能松懈
‎不 我们该怎么办？
‎你偷了武高手套 ‎我们要就此逮捕你
‎嗨 说来也巧
‎我刚用它抓完真小偷 ‎正要把手套还回去呢
‎救命 帮帮我们
‎这个疯子闯进我们家 ‎把我们绑到了这里
‎他是个疯子
‎什么？
‎什么？才不是
‎我正打算去见皇上澄清 ‎我衷心于陛下
‎这个皇上？
‎就是他们 他们偷了我们的店
‎偷了宝贵的花瓶
‎什么？
‎他还偷了二胡 ‎虽然不贵 但也还是被偷了
‎他们刚偷了我的刷子 ‎它们对我来说是无价的
‎不 太荒唐了 ‎我都没地方放那些东西
‎-这里 ‎-什么？
‎这可真是 快划船
‎我们正要去找你们呢 ‎划船 布蕾德 划啊
‎天啊
‎我就知道这两个家伙没安好心 ‎他们给你下套了
‎-没错 ‎-我们真天才
‎他逃走了 追上去
‎看我大招
‎开始了
‎天啊
‎太美了
‎什么？
‎这边
‎他们应该往那边去了
‎快走
‎今天不该变成这样的
‎什么意思？
‎节日不该变成这样
‎你知道今天是中秋节？
‎我是说 我不知道今天过节 我…
‎我好像看到过传单
‎嗯…
‎你马上就要走了 一切都太突然了 ‎我只是想再跟你度过开心的一天
‎不敢相信你居然骗我 ‎你知道这个任务有多重要
‎你知道我很焦虑 ‎但你居然利用我这一点
‎果然太相信别人就会这样
‎你马上就要永远离开这里了
‎所以我不想让你留有遗憾
‎我想也许你会想念我呢
‎你耍我 引诱我去找乐子？
‎我是想鼓励你承认我们是朋友 ‎为什么让你承认就这么难呢？
‎因为我们不是朋友
‎我很高兴今天是我们最后一起行动
‎天啊
‎我们的任务到此结束了
‎你不想让我送你到码头吗？
‎我想我一个人会更好
‎再见 阿宝
‎我们以后还会再见面吗？
‎嘿
‎嘿 还给我 藤条
‎不是藤条
‎干得漂亮
‎-黑魔法 ‎-天啊
‎不
‎我不会让它这样结束的
‎如果我是你就放弃挣扎
‎什么？
‎说 鞭子在哪 不然我就 ‎用这可爱的家伙喂我的植物
‎我骗你是因为我还没准备好让你走
‎真正的朋友是不会放手的
‎对不起 布蕾德
‎别为了我让他们再抢走一件武器
‎帮我在墓碑上写
‎“小梅花少爷五连冠得主 ‎功夫大师阿宝长眠于此”
‎一只叫露米尼的猴子拿了鞭子
‎带去了北岳山 皇上的行宫处
‎布蕾德 你做什么？
‎你没骗我们吧
‎再会了 小熊熊
‎为什么不让我喂植物？
‎克劳斯和维露卡去皇上的行宫了
‎所以手套和鞭子会在那聚到一起
‎我们要去那拿到它们
‎我们？
‎我们一起？
‎作为团队？
‎你还欠我一条捷径 ‎现在带我走捷径去见皇上
‎走了 扈从 我们还有任务要做
‎他不会想见到我的
‎“小梅花少爷”是什么？
‎不羞愧地告诉你 ‎是一个高质量男子比赛
‎我等了整整30年 终于发达了
‎把鞭子呈上来吧
‎等我出去就把鞭子给你
‎但你出不去了
‎以多欺少 真是卑鄙
‎那就快上吧
‎字幕翻译：苏珮琳