‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Tạm biệt.
‎Trẫm đã đánh giá thấp Po.
‎Tay sai đắc lực nhất ‎đã làm trẫm thất vọng.
‎Người duy nhất bắt được hắn…
‎giờ chỉ có ngươi.
‎Đừng hòng!
‎Tôi từ chối bán đứng con trai mình.
‎Tôi thà chết!
‎Ái chà! Trẫm định nhờ ‎ngươi viết thư hay gì đó thôi.
‎Bệ hạ sẽ phải bắn tôi bằng nỏ!
‎Này.
‎Bẻ cổ tôi làm đôi!
‎Bình tĩnh đi.
‎Bệ hạ sẽ phải phanh thây, ‎xé xác tôi thành từng mảnh,
‎bắn lên trời, gom tro tàn và ghép tôi lại
‎thì mới mong tôi hé răng nửa lời!
‎Khá khen cho một đầu bếp tầm thường.
‎Đầu bếp?
‎Tầm thường?
‎Phải có máu điên mới mở được nhà hàng đó.
‎Tôi nói cho mà biết, ‎60% đầu bếp thất bại trong năm đầu,
‎đến năm thứ năm thì con số đó là 80%.
‎Sao, làm gì thì làm đi.
‎Tôi là khẩu pháo điên ‎cuồng lan tỏa tình thương.
‎Tâu Bệ hạ.
‎Thả ra!
‎Thứ lỗi đã làm phiền,
‎nhưng có một con khỉ già ‎thiếu kiên nhẫn tới đây để chào bán…
‎dây roi?
‎Trẫm nghiện mua sắm ngẫu hứng.
‎Mời vào cho trẫm!
‎Ồ!
‎Thế mới gọi là xuất hiện hoành tráng.
‎Hoan hô! Ta làm được rồi!
‎Đã bắt được Klaus và Veruca, ‎nếu đó là tên chúng.
‎Gọi bọn ta thế nào cũng được,
‎anh gấu to con.
‎Hay rồi. Hơi bị khó chịu rồi đấy.
‎Vậy,
‎Tôi nghĩ đã đến lúc chúng ta…
‎Bắt tay theo kiểu chưa ai từng nghĩ ra?
‎Chia tay.
‎Cộng sự chia tay ‎sau khi đạt được mục tiêu. Thế thôi.
‎Ồ… Phải.
‎Anh làm gì đấy? Cái gì vậy?
‎Xích lại gần hơn. Để ôm.
‎Không, hiệp sĩ không ôm ấp.
‎Hả? Khoan đã nào.
‎Cô nói hiệp sĩ và cận vệ ‎không thường ôm nhau sao?
‎Tạm biệt Po.
‎Tạm biệt, anh gấu to con.
‎Chúc thượng lộ bình an.
‎Này. Sứ mệnh của cô ‎chưa hoàn thành, tôi cũng vậy.
‎Tôi nói sẽ dẫn cô qua Trung Hoa, ‎nghĩa là phải tới bến đò.
‎Anh không định trao trả găng tay à?
‎Thì đành thêm một ‎ngày làm cựu Sư Phụ Rồng.
‎Tôi biết dây roi ở đâu, tôi sẽ tới đó.
‎Hắn biết dây roi ở đâu.
‎Chị cũng nghe thấy, Klausy.
‎Veruca!
‎Cười kiểu gì cho ‎đỡ lộ liễu chút được không?
‎Được.
‎Để tôi giúp cô lần cuối.
‎Mà tôi biết đường tắt.
‎- Thôi được. ‎- Tuyệt!
‎Đập tay.
‎Hoặc không. Không sao. Để sau rồi tập.
‎Po và Gươm! Po-gươm!
‎Gươm-po!
‎Blo!
‎Làm ơn đừng ghép tên chúng ta lại nữa.
‎Muôn tâu Bệ hạ, ta tới với một đề nghị.
‎Một món vũ khí với quyền năng ‎phi thường, hủy diệt mọi đối thủ.
‎Mọi đối thủ sao?
‎Mọi đối thủ.
‎- To xác? ‎- Mọi đối thủ.
‎- To xác và… ‎- Mọi đối thủ!
‎Nhưng nó có giá không rẻ.
‎Ta sẽ không rời khỏi đây nếu ‎chưa bỏ túi một nửa ngân khố Trung Hoa.
‎Ngươi nói thật.
‎Hừm.
‎Vậy nó đâu?
‎Đấy sao? Một cái gậy?
‎Trẫm cũng có gậy!
‎Tống cổ mụ ta ra bãi tuyết ‎hay chỗ nào cũng được.
‎Ồ!
‎Đã bảo rồi, ta không đi ‎khi chưa bỏ túi một nửa ngân khố.
‎Nghe có mùi trộm cắp.
‎Chúng ta chỉ cần ‎thuê thuyền, bơi về cửa sông,
‎thế là ra bến!
‎Đường tắt đó!
‎Ôi không. Còn mỗi hai chiếc hả?
‎Eo ơi.
‎Phải thế chứ.
‎Nó còn có cả giá đựng cốc tiện lợi.
‎Chúng tôi muốn thuê thuyền.
‎Tôi không muốn gặp rắc rối.
‎Mà tôi còn chả có mặt ở đây. ‎Tôi… Không, tôi…
‎- Tôi đi vắng rồi. ‎- Tôi vẫn thấy anh mà.
‎Nhưng quan trọng là tôi không thấy anh.
‎Tôi đã thấy áp phích. ‎Anh bị Hoàng Thượng truy nã.
‎Chuyện đó… Đây mới là tù nhân.
‎- Tụi tôi người tốt. ‎- Đứng im không ta làm pudding thịt chồn.
‎Đây là cảm giác dưới ánh nắng sao?
‎Cả tháng tụi tôi ‎chỉ được ra ngoài một lần.
‎Xin lỗi. Không cho thuê.
‎Trời ạ. Không có giá đựng cốc rồi.
‎Anh là tội phạm truy nã sao?
‎"Cần tìm" thì đúng hơn là "truy nã".
‎Ha, được đấy! ‎Con anh gấu to con cũng là tội phạm hả?
‎Ta thành tội phạm chỉ vì các ngươi đó.
‎Thích đổ lỗi không, bé mập?
‎Các cụ có câu,
‎"không biết tội phạm là ai ‎thì chỉ có thể là chính mình".
‎Cái gì? Nghe vô lý đùng đùng.
‎Đủ rồi! Anh có cho thuê không?
‎Lấy đi!
‎Tội phạm đào tẩu hả? Ta ghét triều đình.
‎Chúc mạnh giỏi vì dám vùng lên.
‎Mỏ neo đây.
‎Không có dây buộc hay gì đó sao?
‎Không.
‎Cảm ơn vì sự hào phóng.
‎Cẩn thận là được.
‎Thuyền thuê đấy.
‎Đồ thuê đấy!
‎Anh chắc đây là đường tắt chứ?
‎Cái thuyền này chậm quá.
‎Phải. Đó là đường tắt ‎ngắn nhất để đi qua Trung Hoa.
‎Đảm bảo. Chắc chắn luôn.
‎Cực kỳ ngắn.
‎Con Pandy Wandy mạp quá.
‎Nhìn chỉ muốn ôm cho một cái.
‎Tập trung, Veruca. Phải tìm cách…
‎Đừng có nghĩ đến chuyện đó.
‎Ta chỉ nghĩ mồm ngươi cần kẹo bạc hà thôi.
‎Chào buổi sáng, Sư Phụ Rồng.
‎Hôm nay đẹp trời để tản bộ nhỉ?
‎Phải, còn gì bằng ‎một chuyến đi bộ rong chơi
‎tới bất cứ đâu ta muốn.
‎Đường tắt à?
‎Anh ta đi bộ còn nhanh hơn mình!
‎Đúng là đẹp trời.
‎Đủ rồi! Chúng ta đi ra.
‎Không, Gươm. Thế này ‎nhanh hơn nhiều. Tôi đảm bảo.
‎Gấu trúc…
‎Biết sao giờ? Ta nói đúng không?
‎Tới nơi chưa?
‎Gần tới nơi rồi.
‎Chắc đã nửa đường.
‎Nhưng ta sẽ tới nhanh. Có lẽ vậy.
‎Cứ từ từ nhé Pandy Wandy To Con Bối Rối!
‎Lễ Hội Rằm Trung Thu!
‎Thật háo hức ngày Rằm Trung Thu!
‎Lễ Hội Rằm Trung Thu!
‎Rằm Trung Thu?
‎Rằm Trung Thu.
‎Rằm Trung Thu?
‎Cái… Cái gì?
‎Ai biết Rằm Trung Thu ‎diễn ra trên đường tắt?
‎Tôi thì không nha.
‎- Hôm nay là Rằm Trung Thu. ‎- Phải, Rằm Trung Thu!
‎- Rằm Trung Thu! Tuyệt! ‎- Hoan hô Hội Rằm!
‎- Rằm Trung Thu đã tới! ‎- Rằm Trung Thu!
‎Háo hức dự hội quá đi!
‎Phải có lối khác. ‎Lái sang con thuyền đó xem.
‎Đừng di chuyển.
‎Ở trên mặt nước, chị không hóa phép được.
‎Làm gì đi được chứ?
‎Bình tĩnh, Veruca. Thời cơ sẽ tới.
‎Thật tự tin với ‎một kẻ không có mưu kế nào.
‎Ai bảo em không có?
‎Lái qua bên phải.
‎Không, tin tôi đi, bên trái sẽ nhanh hơn.
‎Cứ làm đi!
‎Chờ đến lượt đi!
‎Ối! Xin lỗi!
‎Tôi mải để cốc vào ‎giá đỡ cốc tiện lợi nên không để ý.
‎Ôi trời! May mắn thật.
‎Đi bộ từ đây thôi.
‎Ý kiến không tồi.
‎Chờ ta giãn cơ chân cẳng một chút nhé.
‎Chả biết các ngươi ‎âm mưu gì, nhưng trật tự đi!
‎Tôi biết cô sốt sắng, nhưng cứ xuôi dòng
‎là ta sẽ băng qua ‎lễ hội và tới bến đò nhanh hơn.
‎Còn bây giờ, hãy nhìn xung quanh xem!
‎Còn nơi nào vui hơn ‎cho ngày cuối ở Trung Hoa?
‎Tôi biết, hiệp sĩ không thích ‎"vui vẻ" cho dù niềm vui bủa vây.
‎Nhưng cứ thử xem!
‎Chúng bị trói mà. Thư giãn đi.
‎Hiệp sĩ cũng không thư giãn.
‎Vậy nhượng bộ đi.
‎Năm phần thư giãn, năm phần cảnh giác?
‎Chín phần cảnh giác, ‎một phần thư giãn thì sao?
‎Chốt. Khoan.
‎Chín phần… Năm phần…
‎Gươm!
‎Chưa chơi đàn nhị thì đừng rời Trung Hoa!
‎Tôi chưa từng chơi. Tôi thích sáo hơn.
‎Gươm! Cô chưa thể rời ‎Trung Hoa nếu chưa chọc vào xác ướp.
‎Đây là văn hóa Trung Hoa sao?
‎Nên vậy.
‎- Kinh quá. ‎- Tởm!
‎Gươm! Cô chưa thể ‎rời đi khi chưa ăn ‎dimsum.
‎Chất lượng dịch vụ kém quá.
‎Đi ăn dimsum không ‎phải vì dịch vụ, mà là mùi vị.
‎Ồ.
‎Món này…
‎Đúng không? Như thiên đường chưa?
‎Phải công nhận, hôm nay khá là vui.
‎Có lẽ một phần thư giãn cũng…
‎Lính đâu, cứu!
‎Chúng tôi bị bắt cóc.
‎Hắn ở đây! Sư Phụ Rồng đây!
‎Đã bảo rồi, ‎một phần thư giãn là quá nhiều.
‎Ôi không! Làm gì bây giờ?
‎Ngươi đã bị bắt vì ăn trộm Găng tay WuGao.
‎Xin chào. Chuyện là thế này,
‎tôi đang trên đường trả nó ‎sau khi bắt được bọn trộm.
‎Làm ơn! Hãy cứu chúng tôi.
‎Gã điên này bắt cóc ‎chúng tôi khỏi quê nhà!
‎Hắn bị điên rồi!
‎Hử?
‎Hả? Không! Không phải như vậy.
‎Tôi đang đi minh oan. ‎Tôi yêu Hoàng Thượng mà.
‎Hoàng Thượng đây sao?
‎Chính chúng đã ăn cướp của tôi.
‎Một cái bình vô giá!
‎Cái gì?
‎Đàn nhị không vô giá, nhưng cũng bị trộm.
‎Chúng chỉ lấy chổi của tôi, ‎nhưng nó có giá trị tinh thần.
‎Nực cười. Tôi để ‎mấy thứ đó ở đâu được chứ?
‎- Ở đây? ‎- Hả?
‎Các anh sẽ thích cái này. Bơi.
‎Tụi tôi đang trên đường… Bơi, Gươm, bơi!
‎Ối!
‎Biết ngay chúng có ‎âm mưu mà. Chúng gài anh rồi.
‎- Đúng vậy! ‎- Chuẩn bài.
‎Hắn đang thoát! Đuổi theo hắn!
‎Tiếp chiêu!
‎Đây rồi!
‎Ôi chao!
‎Thật đẹp làm sao!
‎Hả?
‎Lối này.
‎Hình như chúng đi lối này.
‎Di chuyển đi.
‎Tôi không nghĩ hôm nay sẽ thế này.
‎Ý anh là sao?
‎Lễ hội!
‎Anh biết hôm nay có lễ hội sao?
‎À, không phải lễ hội. Tôi…
‎Hình như tôi đọc được qua tờ rơi.
‎Hừ.
‎Cô thì gấp rút lên đường, tôi chỉ ‎muốn thêm một ngày vui vẻ bên nhau!
‎Không ngờ anh nói dối! ‎Anh biết sứ mệnh này quan trọng,
‎anh biết tôi nóng lòng, nên anh lợi dụng!
‎Cứ tin người là y như rằng.
‎Cô sắp rời đi mãi mãi!
‎Tôi chỉ muốn cô thấy ‎Trung Hoa còn những gì.
‎Và tôi còn những gì cô chưa biết.
‎Anh muốn dụ tôi vui chơi?
‎Tôi muốn cô thừa nhận ‎hai ta là bạn. Tại sao lại khó vậy?
‎Vì ta không phải bạn.
‎Tôi rất mừng vì đây ‎là ngày cuối ta ở cùng nhau.
‎Chà.
‎Sứ mệnh đến đây là kết thúc.
‎Cô không muốn tôi tiễn tới bến đò sao?
‎Tôi nghĩ mình đi một mình thì hơn.
‎Tạm biệt Po.
‎Thế "hẹn ngày tái ngộ" thì sao?
‎Này!
‎Trả đây, cái cây kia!
‎Không phải cây.
‎Xin một tràng pháo tay.
‎- Tà thuật! ‎- Ối!
‎Không!
‎Không thể kết thúc thế này!
‎Ngươi không dám làm vậy đâu.
‎Hả?
‎Nói dây roi ở đâu, ‎không ta biến hắn thành phân bón cây.
‎Tôi nói dối vì chưa sẵn sàng chia tay.
‎Bạn bè không nên làm vậy.
‎Tôi xin lỗi, Gươm.
‎Đừng để chúng lấy được vũ khí vì tôi.
‎Hãy ghi lên mộ của tôi,
‎"Nơi an nghĩ của Po, ‎bậc thầy kung fu, Bé trai mũm mĩm".
‎Mụ khỉ Rukhmini đã đem roi
‎tới Cung điện nghỉ mát của hoàng đế ‎ở dãy núi phía Bắc.
‎Gươm! Cô làm gì vậy?
‎Không nói dối bọn ta đấy chứ?
‎Hẹn gặp lại, gấu trúc.
‎Sao tôi chưa thành phân bón cây?
‎Klaus và Veruca đang tới Cung điện.
‎Nghĩa là cái găng và dây roi sẽ ở đó.
‎Và chúng ta sẽ bắt chúng.
‎Chúng ta?
‎Cùng nhau?
‎Một đội?
‎Tôi vẫn cần anh chỉ đường tắt, ‎nhưng ta phải gặp Hoàng Thượng đã.
‎Đi nào, cận vệ. Sứ mệnh còn dang dở.
‎Bệ hạ sẽ không vui khi gặp tôi.
‎Bé trai mũm mĩm là cái gì?
‎Một cuộc thi cho các ‎bé trai mà tôi tự hào khi tham gia.
‎Cuối cùng, sau 30 năm đằng đẵng.
‎Mau giao nộp dây roi.
‎Sau khi ta ra ngoài, Bệ hạ sẽ có được nó.
‎Nhưng ngươi sẽ không thể ra ngoài nữa.
‎Ít ra cũng được một trận đánh công bằng.
‎Xông lên cho trẫm!
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran