1
00:00:06,131 --> 00:00:10,927
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:14,681 --> 00:00:15,932
Ану киш!

3
00:00:36,870 --> 00:00:38,705
Я недооцінював По.

4
00:00:38,788 --> 00:00:41,708
Навіть мої найкращі воїни йому не рівня.

5
00:00:41,791 --> 00:00:44,002
Якщо його хтось і впіймає…

6
00:00:44,794 --> 00:00:45,879
То це ти.

7
00:00:48,423 --> 00:00:49,257
Нізащо!

8
00:00:49,340 --> 00:00:52,093
Я не видам мого хлопчика.

9
00:00:52,177 --> 00:00:54,387
Краще померти!

10
00:00:54,471 --> 00:00:58,475
О! Гей. Я хотів попросити
написати йому листа абощо.

11
00:00:58,558 --> 00:01:01,144
Вам доведеться мене застрелити!

12
00:01:01,227 --> 00:01:02,062
Чекай.

13
00:01:02,145 --> 00:01:04,355
Скрутити мені шию!

14
00:01:04,439 --> 00:01:05,523
Перепрошую.

15
00:01:05,607 --> 00:01:08,151
Вам доведеться розірвати мене,

16
00:01:08,234 --> 00:01:10,028
порізати на дрібні шматочки,

17
00:01:10,111 --> 00:01:11,696
спалити мене дотла,

18
00:01:11,780 --> 00:01:16,618
взяти мій прах і зібрати мене докупи
перш ніж я вимовлю бодай одне слово!

19
00:01:16,701 --> 00:01:19,621
Я не чекав такого опору
від простого кухаря.

20
00:01:20,330 --> 00:01:22,457
Кухар? Простий?

21
00:01:23,124 --> 00:01:26,086
Треба бути трохи навіженим,
щоб відкрити ресторан.

22
00:01:26,169 --> 00:01:30,173
Кажу тобі: 60% збитків за перший рік,

23
00:01:30,256 --> 00:01:32,884
і майже 80% на п'ятому.

24
00:01:32,967 --> 00:01:34,636
Ну ж бо, нападай.

25
00:01:34,719 --> 00:01:36,095
Я – як скажена гармата,

26
00:01:36,179 --> 00:01:39,182
заряджена батьківською любов’ю…

27
00:01:39,265 --> 00:01:40,391
Ваша величність.

28
00:01:41,768 --> 00:01:42,727
Пустіть!

29
00:01:42,811 --> 00:01:44,562
Пробачте, що заважаю,

30
00:01:44,646 --> 00:01:47,148
але дуже нетерпляча мавпа

31
00:01:47,232 --> 00:01:48,566
хоче продати вам…

32
00:01:49,234 --> 00:01:50,068
Батіг?

33
00:01:54,197 --> 00:01:56,157
Люблю імпульсивні покупки.

34
00:01:56,241 --> 00:01:57,450
Ведіть її сюди!

35
00:02:02,080 --> 00:02:03,414
О!

36
00:02:12,423 --> 00:02:15,051
Оце так, яка драматична поява.

37
00:02:28,690 --> 00:02:31,109
Ура! Так! Вдалося!

38
00:02:32,026 --> 00:02:33,778
Ми впіймали Клауса й Веруку,

39
00:02:33,862 --> 00:02:35,280
чи як їх там звати.

40
00:02:35,363 --> 00:02:37,490
Називай мене як хочеш,

41
00:02:37,574 --> 00:02:39,325
ведмедику.

42
00:02:39,409 --> 00:02:40,994
Е. Гаразд.

43
00:02:41,578 --> 00:02:42,954
Мені тепер ніяково.

44
00:02:43,037 --> 00:02:45,957
Що ж, здається, настав час, щоб…

45
00:02:46,040 --> 00:02:48,668
Потиснути одне одному руки?

46
00:02:50,211 --> 00:02:51,421
Розійтися.

47
00:02:53,256 --> 00:02:56,843
Партнерство припиняється,
коли досягнуто мети.

48
00:02:59,095 --> 00:03:00,680
О. Е…

49
00:03:01,389 --> 00:03:02,390
Так.

50
00:03:05,268 --> 00:03:07,687
Що? Що ти робиш? Що це таке?

51
00:03:07,770 --> 00:03:10,148
Іди сюди. Обіймемося.

52
00:03:10,231 --> 00:03:12,233
Ні, лицарі не обіймаються.

53
00:03:12,317 --> 00:03:13,484
Що? Чекай-но.

54
00:03:13,568 --> 00:03:17,113
Хочеш сказати,
що лицарі та сквайри не обіймаються?

55
00:03:17,196 --> 00:03:18,197
Прощавай, По.

56
00:03:18,948 --> 00:03:20,658
Бувай, ведмедику.

57
00:03:23,077 --> 00:03:24,746
Безпечної тобі мандрівки.

58
00:03:37,425 --> 00:03:39,177
Твоя місія ще не завершилась,

59
00:03:39,260 --> 00:03:41,012
як і… як і моя.

60
00:03:41,095 --> 00:03:45,099
Я мав довести до Китаю,
і я доведу тебе аж до порту.

61
00:03:45,183 --> 00:03:47,143
А повернути рукавицю?

62
00:03:47,810 --> 00:03:50,897
Побуду Майстром Дракона ще один день.

63
00:03:50,980 --> 00:03:53,066
Я піду по батіг потім.

64
00:03:54,234 --> 00:03:55,693
Він знає, де Батіг.

65
00:03:55,777 --> 00:03:57,946
Я це також чула, Клаусе.

66
00:04:02,909 --> 00:04:03,743
Веруко!

67
00:04:03,826 --> 00:04:07,121
Можеш посміхатися не так показово?

68
00:04:07,205 --> 00:04:08,039
Так.

69
00:04:11,918 --> 00:04:15,505
Допоможу востаннє. Я знаю короткий шлях.

70
00:04:20,843 --> 00:04:22,136
Добре.

71
00:04:22,220 --> 00:04:24,305
Так!

72
00:04:26,349 --> 00:04:27,350
Дай п'ять.

73
00:04:28,893 --> 00:04:31,646
Чи ні. Пусте. Ми до цього ще дійдемо.

74
00:04:32,480 --> 00:04:34,732
По і Лезо! По-Лезо!

75
00:04:35,316 --> 00:04:36,859
Лез-По!

76
00:04:37,610 --> 00:04:38,653
Пле!

77
00:04:38,736 --> 00:04:41,614
Благаю, не змішуй наші імена.

78
00:04:50,206 --> 00:04:51,541
Великий Імператоре,

79
00:04:51,624 --> 00:04:54,168
я прийшла до тебе нині з пропозицією.

80
00:04:54,252 --> 00:04:56,879
Зброя величезної сили,

81
00:04:56,963 --> 00:04:59,173
здатна подолати будь-якого ворога.

82
00:05:00,133 --> 00:05:01,759
Будь-якого ворога?

83
00:05:01,843 --> 00:05:02,927
Будь-якого.

84
00:05:03,011 --> 00:05:04,554
-І великого?
-Будь-якого.

85
00:05:04,637 --> 00:05:06,806
-Великого ворога, який…
- Будь-якого!

86
00:05:11,686 --> 00:05:13,980
Однак, вона недешева.

87
00:05:14,063 --> 00:05:16,774
І я не піду, не забравши, принаймні,

88
00:05:16,858 --> 00:05:19,027
половину китайської скарбниці.

89
00:05:50,099 --> 00:05:51,059
Ти серйозно.

90
00:05:51,142 --> 00:05:52,185
Угу.

91
00:05:54,020 --> 00:05:54,979
Ну, й де ж вона?

92
00:05:57,899 --> 00:06:00,193
І все? Палиця?

93
00:06:00,276 --> 00:06:01,778
У мене є палиці!

94
00:06:01,861 --> 00:06:05,364
Киньте її в кучугури,
чи де ми їх там тримаємо.

95
00:06:22,381 --> 00:06:23,216
О!

96
00:06:32,934 --> 00:06:34,435
Як я вже казала,

97
00:06:34,519 --> 00:06:37,230
я заберу з собою половину скарбниці.

98
00:06:39,315 --> 00:06:40,691
Звучить як крадіжка.

99
00:06:46,405 --> 00:06:49,700
Треба лише орендувати човен,
спуститися річкою, і бам,

100
00:06:49,784 --> 00:06:51,744
ми вже в порту! Короткий шлях!

101
00:06:53,287 --> 00:06:56,207
О-о. Залишилось лише два човни?

102
00:06:56,791 --> 00:06:57,917
Йой.

103
00:07:00,169 --> 00:07:01,546
Так би й відразу.

104
00:07:01,629 --> 00:07:04,465
О, він іще й зі зручними підстаканниками.

105
00:07:06,467 --> 00:07:07,844
Нам треба човен.

106
00:07:13,349 --> 00:07:15,268
Мені не потрібні проблеми.

107
00:07:15,768 --> 00:07:18,146
Власне, мене тут навіть немає.

108
00:07:18,229 --> 00:07:19,814
Я… Ні. Я…

109
00:07:19,897 --> 00:07:22,817
-Мене немає.
-А ми тебе бачимо.

110
00:07:22,900 --> 00:07:25,695
Але я не бачу тебе, і це головне.

111
00:07:25,778 --> 00:07:27,280
Я бачив оголошення.

112
00:07:27,363 --> 00:07:29,031
Тебе розшукує імператор.

113
00:07:29,115 --> 00:07:30,491
Це просто велика…

114
00:07:30,575 --> 00:07:32,994
Глянь, це наші полонені. Ми хороші.

115
00:07:33,077 --> 00:07:36,080
Стійте тихо,
або я перетворю вас на пудинг.

116
00:07:37,290 --> 00:07:39,834
То он яке воно, сонячне світло?

117
00:07:39,917 --> 00:07:42,712
Вона випускає нас із кімнат
лише раз на місяць.

118
00:07:43,296 --> 00:07:45,298
Пробачте. Для вас човнів немає.

119
00:07:45,381 --> 00:07:47,884
От дідько. Ніяких підстаканників.

120
00:07:49,177 --> 00:07:51,721
Мені почулося, чи ти злочинець-утікач?

121
00:07:54,557 --> 00:07:57,518
Краще казати просто «утікач»,
а не «злочинець».

122
00:07:57,602 --> 00:07:59,854
О-хо-хо, он воно що!

123
00:07:59,937 --> 00:08:02,023
Наш ведмедик ще й утікач?

124
00:08:02,106 --> 00:08:04,650
Я став злочинцем через вас, перш за все.

125
00:08:04,734 --> 00:08:06,861
Перекидаєш свою провину, любчику?

126
00:08:06,944 --> 00:08:08,112
Як там кажуть:

127
00:08:08,196 --> 00:08:10,823
якщо роззирнешся й не побачиш злочинця,

128
00:08:10,907 --> 00:08:11,782
то це ти.

129
00:08:11,866 --> 00:08:14,243
Чекайте, що? Це безглуздя.

130
00:08:14,327 --> 00:08:16,579
Годі! То ви дасте нам човна чи ні?

131
00:08:16,662 --> 00:08:17,830
Беріть!

132
00:08:17,914 --> 00:08:19,624
Тікаєш від уряду?

133
00:08:19,707 --> 00:08:20,833
Я ненавиджу уряд.

134
00:08:20,917 --> 00:08:23,419
Хвала тобі за те, що не побоявся.

135
00:08:23,503 --> 00:08:24,545
Ось якір.

136
00:08:26,130 --> 00:08:28,841
А хіба він не має бути на мотузці?

137
00:08:28,925 --> 00:08:29,759
Е.

138
00:08:33,304 --> 00:08:35,139
Спасибі за вашу щедрість.

139
00:08:35,223 --> 00:08:38,059
Просто будьте обачні. Це ж оренда.

140
00:08:39,101 --> 00:08:39,977
Оренда!

141
00:09:07,046 --> 00:09:09,173
Це точно короткий шлях?

142
00:09:09,257 --> 00:09:11,300
Човен такий повільний.

143
00:09:11,384 --> 00:09:14,929
Так. Це найкоротший короткий шлях
до Китаю.

144
00:09:15,012 --> 00:09:17,181
Це точно. Безперечно.

145
00:09:18,099 --> 00:09:20,309
Супер короткий.

146
00:09:21,435 --> 00:09:23,938
Ведмедик такий незібраний.

147
00:09:24,021 --> 00:09:26,274
Так і хочеться обійняти.

148
00:09:26,357 --> 00:09:28,901
Зосередься, Веруко. Треба знайти спосіб…

149
00:09:28,985 --> 00:09:31,112
Навіть не думайте про це.

150
00:09:32,154 --> 00:09:35,074
Єдине, що я подумав,
що тобі треба освіжити подих.

151
00:09:37,743 --> 00:09:39,662
Доброго ранку, Майстре Дракона.

152
00:09:41,122 --> 00:09:43,416
Чудовий день для прогулянки, чи не так?

153
00:09:43,916 --> 00:09:47,003
Так, нема нічого кращого
ніж тиха спокійна дорога,

154
00:09:47,086 --> 00:09:49,005
яка веде туди, куди тобі треба.

155
00:09:50,840 --> 00:09:52,425
Короткий шлях?

156
00:09:52,508 --> 00:09:55,344
Він іде швидше ніж ми пливемо!

157
00:09:57,179 --> 00:09:59,056
Чудовий день.

158
00:10:01,017 --> 00:10:02,977
Ну все! Ми виходимо.

159
00:10:03,060 --> 00:10:05,688
Ні, ні, ні. Він прискориться, Лезо.

160
00:10:05,771 --> 00:10:07,315
Я обіцяю.

161
00:10:10,401 --> 00:10:11,777
Панди…

162
00:10:11,861 --> 00:10:13,654
Що з ними вдієш? Чи не так?

163
00:10:28,294 --> 00:10:29,587
Вже припливли?

164
00:10:30,421 --> 00:10:31,881
Ми майже на місці.

165
00:10:31,964 --> 00:10:33,132
На півшляху.

166
00:10:33,215 --> 00:10:35,635
Зате як добре проводимо час… Мабуть.

167
00:10:35,718 --> 00:10:38,971
Не поспішай, пухнастий ведмедику!

168
00:10:46,771 --> 00:10:47,772
Свято Місяця!

169
00:10:48,356 --> 00:10:50,775
Я така рада! Свято Місяця!

170
00:10:54,528 --> 00:10:56,489
Свято Місяця!

171
00:10:56,572 --> 00:10:57,990
Свято Місяця?

172
00:10:58,699 --> 00:11:00,868
Свято Місяця?!

173
00:11:00,951 --> 00:11:02,745
Свято Місяця…

174
00:11:02,828 --> 00:11:04,997
Свято Місяця?

175
00:11:06,165 --> 00:11:07,917
Що?

176
00:11:08,000 --> 00:11:11,671
Хто ж знав, що на короткому шляху
ми потрапимо на Свято Місяця?

177
00:11:11,754 --> 00:11:12,922
Точно не я.

178
00:11:13,756 --> 00:11:15,758
Сьогодні Свято Місяця.

179
00:11:15,841 --> 00:11:17,843
Ура, Свято Місяця!

180
00:11:17,927 --> 00:11:21,347
-Настало Свято Місяця! Ура!
-Свято Місяця!

181
00:11:22,348 --> 00:11:25,351
-Свято Місяця настало!
-Свято Місяця!

182
00:11:27,228 --> 00:11:29,188
Я такий радий! Свято Місяця!

183
00:11:29,271 --> 00:11:30,731
Треба його обійти.

184
00:11:30,815 --> 00:11:32,274
Повертай ліворуч.

185
00:11:32,358 --> 00:11:33,484
Усім завмерти.

186
00:11:34,151 --> 00:11:37,029
Мої чари безсилі,
якщо ми застрягнемо на воді.

187
00:11:37,113 --> 00:11:38,447
Може, ти щось зробиш?

188
00:11:38,531 --> 00:11:41,867
Потерпи, Веруко. Наш час іще настане.

189
00:11:41,951 --> 00:11:45,287
Надто самовпевнено для того,
хто навіть плану не має.

190
00:11:45,371 --> 00:11:46,914
Хто сказав, що не маю?

191
00:11:51,335 --> 00:11:52,670
Обійди праворуч.

192
00:11:52,753 --> 00:11:55,840
Довірся меня. Буде швидше ліворуч.

193
00:11:55,923 --> 00:11:56,882
Просто веслуй!

194
00:11:59,718 --> 00:12:01,345
Дочекайся своєї черги!

195
00:12:02,721 --> 00:12:04,181
Ой! Пробачте!

196
00:12:04,265 --> 00:12:08,102
Відволіклася, поки ставила свій напій
у зручний підстаканник.

197
00:12:08,185 --> 00:12:10,187
От чорт! Пощастило.

198
00:12:10,980 --> 00:12:14,024
-Далі підемо пішки.
-Не така вже й жахлива ідея.

199
00:12:14,108 --> 00:12:18,112
О! Я була б не проти розім’яти старі лапи.

200
00:12:18,195 --> 00:12:21,365
Я не знаю, що ви затіяли але сидіть тихо!

201
00:12:21,449 --> 00:12:24,201
Я знаю, як це важко,
та якщо плисти за течією,

202
00:12:24,285 --> 00:12:27,705
Дістанемось швидше, ніж пішки.

203
00:12:27,788 --> 00:12:30,374
А ти тим часом просто роззирнися!

204
00:12:30,458 --> 00:12:32,626
Найкраще місце для прощання!

205
00:12:32,710 --> 00:12:33,669
Тут весело.

206
00:12:36,380 --> 00:12:38,424
Знаю: лицарі не веселяться.

207
00:12:38,966 --> 00:12:42,261
Навіть коли весело всім довкола. Ну облиш!

208
00:12:42,344 --> 00:12:44,221
Вони зв’язані. Розслабся.

209
00:12:44,305 --> 00:12:46,140
Лицарі не розслабляються.

210
00:12:49,185 --> 00:12:53,063
Гаразд, тоді компроміс.
50% розслабленості, 50% пильності?

211
00:12:53,147 --> 00:12:56,233
Може, 99% пильності,
один відсоток розслабленості?

212
00:12:56,317 --> 00:12:57,735
По руках. Чекай…

213
00:12:58,527 --> 00:13:01,197
99%… 51… A…

214
00:13:11,540 --> 00:13:12,374
Лезо!

215
00:13:12,458 --> 00:13:15,002
Спершу навчися грати на ерху!

216
00:13:20,007 --> 00:13:22,468
Я ще на ньому не грав. Бо люблю флейту.

217
00:13:25,554 --> 00:13:29,266
Лезо! Поглянь. Не можна покидати Китай,
не проткнувши опудало.

218
00:13:29,350 --> 00:13:32,102
Це частина китайської традиції?

219
00:13:32,186 --> 00:13:33,479
Мало би бути.

220
00:13:43,906 --> 00:13:45,616
-Бридота. Я пас.
-Гидота!

221
00:13:52,998 --> 00:13:56,043
Не можна їхати, не скуштувавши дімсам.

222
00:14:04,969 --> 00:14:06,512
Сервіс тут кепський.

223
00:14:06,595 --> 00:14:10,432
Дімсам люблять не за сервіс. А за смак.

224
00:14:15,479 --> 00:14:16,313
О.

225
00:14:17,439 --> 00:14:18,566
Це…

226
00:14:18,649 --> 00:14:20,859
Так? Ніби шматочок раю?

227
00:14:23,195 --> 00:14:26,657
Знаєш, маю визнати, цей день був цікавий.

228
00:14:26,740 --> 00:14:29,493
На один відсоток розслаблена…

229
00:14:29,577 --> 00:14:32,162
Рятуйте! Варто! Нас викрали.

230
00:14:33,747 --> 00:14:36,041
Он він! Майстер Дракона!

231
00:14:36,625 --> 00:14:40,087
Я ж казала, один відсоток розслабленості
це забагато.

232
00:14:40,170 --> 00:14:41,797
О ні! Що нам робити?

233
00:14:41,881 --> 00:14:45,217
Ви арештовані за крадіжку Рукавиці ВуҐао.

234
00:14:45,301 --> 00:14:47,469
Привіт, так. Кумедна історія,

235
00:14:47,553 --> 00:14:51,140
я думав повернути,
як упіймаю справжніх злодіїв.

236
00:14:51,223 --> 00:14:53,142
Благаю! Допоможіть нам.

237
00:14:53,225 --> 00:14:56,103
Цей навіжений викрав нас із наших домівок!

238
00:14:56,186 --> 00:14:58,022
Цей навіжений геть навіжений!

239
00:14:58,105 --> 00:14:58,939
Хм?

240
00:14:59,023 --> 00:15:01,317
Що? Ні! Це неправда.

241
00:15:01,400 --> 00:15:04,820
Я хотів усе пояснити Імператору.
Я люблю Імператора.

242
00:15:07,489 --> 00:15:08,866
Цього Імператора?

243
00:15:14,038 --> 00:15:16,582
Це вони! Пограбували мою крамницю.

244
00:15:16,665 --> 00:15:17,917
Вкрали безцінну вазу!

245
00:15:18,000 --> 00:15:18,959
Що?

246
00:15:19,043 --> 00:15:22,087
Ерху! Не безцінний, але він теж там був.

247
00:15:22,171 --> 00:15:23,839
Вони поцупили в мене щітки,

248
00:15:23,923 --> 00:15:25,925
дорогі для мене як пам'ять.

249
00:15:26,008 --> 00:15:27,426
Так, це вже смішно.

250
00:15:27,509 --> 00:15:29,136
Де я міг усе це сховати?

251
00:15:30,846 --> 00:15:32,431
-Може, тут?
-М?

252
00:15:40,105 --> 00:15:42,107
Так, вам це сподобається. Веслуй.

253
00:15:42,191 --> 00:15:44,985
Ми саме пливли до вас…
Веслуй, Лезо, веслуй!

254
00:15:45,069 --> 00:15:45,986
О!

255
00:15:48,614 --> 00:15:51,951
Я знала, що щось затіяли. Тебе підставили.

256
00:15:52,034 --> 00:15:54,703
-Саме так!
-Як завжди.

257
00:15:55,287 --> 00:15:57,206
Він тікає! За ним!

258
00:16:01,794 --> 00:16:02,836
Шакабой!

259
00:16:24,358 --> 00:16:25,234
Почалось!

260
00:16:25,317 --> 00:16:26,485
Ого!

261
00:16:26,568 --> 00:16:28,570
Яка краса!

262
00:16:35,744 --> 00:16:36,745
М?

263
00:16:47,881 --> 00:16:48,757
Сюди.

264
00:17:07,109 --> 00:17:08,861
Думаю, вони пішли сюди.

265
00:17:14,616 --> 00:17:15,576
Ворушіться.

266
00:17:20,998 --> 00:17:23,167
Не так я уявляв собі цей день!

267
00:17:23,250 --> 00:17:24,293
Тобто?

268
00:17:24,918 --> 00:17:26,003
Свято!

269
00:17:26,086 --> 00:17:28,213
То ти знав, що сьогодні свято?

270
00:17:28,797 --> 00:17:30,758
Е, точніше, не свято…

271
00:17:30,841 --> 00:17:31,675
Я…

272
00:17:33,385 --> 00:17:35,637
Я випадково побачив оголошення.

273
00:17:39,641 --> 00:17:40,976
Хм…

274
00:17:43,812 --> 00:17:46,023
Все сталось так швидко.

275
00:17:46,106 --> 00:17:48,192
Це мав бути чудовий день!

276
00:17:48,275 --> 00:17:52,112
Ти мене обманув! Це важливе завдання,

277
00:17:52,196 --> 00:17:55,199
ти знав і використав це проти мене!

278
00:17:55,282 --> 00:17:57,409
Дарма я довірилась.

279
00:17:57,493 --> 00:17:59,411
Ми мали попрощатися назавжди!

280
00:17:59,495 --> 00:18:02,498
І я хотів показати,
за чим ти скучатимеш у Китаї, й…

281
00:18:03,207 --> 00:18:05,250
За чим скучатимеш у мені.

282
00:18:05,334 --> 00:18:07,461
Ти хотів змусити мене веселитися?

283
00:18:07,544 --> 00:18:09,838
Я хотів, щоб ти визнала, що ми друзі.

284
00:18:09,922 --> 00:18:11,215
Чому це так важко?

285
00:18:11,799 --> 00:18:13,300
Тому що ми не друзі.

286
00:18:17,554 --> 00:18:20,641
І я дуже рада,
що це наш останній день разом.

287
00:18:22,309 --> 00:18:23,143
Ого.

288
00:18:26,522 --> 00:18:28,482
Завдання завершено.

289
00:18:29,066 --> 00:18:31,527
Тебе не проводжати до порту?

290
00:18:31,610 --> 00:18:34,154
Буде краще, якщо я піду одна.

291
00:18:35,489 --> 00:18:36,365
Прощавай, По.

292
00:18:38,867 --> 00:18:42,162
А як же «до наступної зустрічі»?

293
00:18:44,915 --> 00:18:45,999
Гей!

294
00:18:46,083 --> 00:18:47,876
Ану віддай, рослино!

295
00:18:47,960 --> 00:18:49,294
Це не рослина.

296
00:18:51,338 --> 00:18:52,923
Повернемо наші борги.

297
00:18:53,006 --> 00:18:54,550
-Темні чари!
-О!

298
00:18:57,261 --> 00:18:58,387
Ні!

299
00:18:58,470 --> 00:18:59,388
Ні!

300
00:19:00,514 --> 00:19:02,266
Я цього не допущу!

301
00:19:04,768 --> 00:19:06,937
На твоєму місці я б цього не робив.

302
00:19:10,524 --> 00:19:11,733
М?

303
00:19:11,817 --> 00:19:15,654
Скажіть нам, де Батіг,
або я перетворю пупсика на рослинну їжу.

304
00:19:24,913 --> 00:19:27,624
Я тебе обманув,
бо не готовий тебе відпускати.

305
00:19:27,708 --> 00:19:31,044
Справжній друг так би не вчинив.
Пробач мені, Лезо.

306
00:19:36,008 --> 00:19:38,552
Не дай їм дістати ще один зразок
через мене.

307
00:19:39,136 --> 00:19:40,762
Я тут придумав епітафію:

308
00:19:40,846 --> 00:19:42,556
«Тут спочиває По,

309
00:19:42,639 --> 00:19:44,558
Містер Сливовий Цвіт»

310
00:19:48,395 --> 00:19:50,105
Мавпа віднесла Батіг

311
00:19:50,189 --> 00:19:52,941
до літнього палацу у Північних Горах.

312
00:19:53,025 --> 00:19:54,818
Лезо! Що ти робиш?

313
00:19:55,777 --> 00:19:58,030
Ти ж нас не обманюєш?

314
00:20:14,463 --> 00:20:16,173
Наступного разу, Пандику.

315
00:20:33,774 --> 00:20:37,069
То… чому я не став рослинною їжею?

316
00:20:38,320 --> 00:20:41,365
Клаус і Верука прямують
до імператорського палацу.

317
00:20:42,032 --> 00:20:44,701
Тобто там будуть і Рукавиця, і Батіг.

318
00:20:45,535 --> 00:20:47,412
І ми їх заберемо.

319
00:20:48,789 --> 00:20:49,623
Ми?

320
00:20:50,249 --> 00:20:51,166
Разом?

321
00:20:51,708 --> 00:20:52,709
Як одна команда?

322
00:20:54,670 --> 00:20:56,797
Ти досі маєш показати короткий шлях,

323
00:20:56,880 --> 00:20:59,299
але тепер ми йдемо до Імператора.

324
00:20:59,383 --> 00:21:02,594
Ходімо, сквайре.
Потрібно виконати наше завдання.

325
00:21:02,678 --> 00:21:04,513
Він мені не зрадіє.

326
00:21:06,932 --> 00:21:09,476
Що за Сливовий Цвіт?

327
00:21:09,559 --> 00:21:11,603
Конкурс слухняних хлопчиків

328
00:21:11,687 --> 00:21:13,313
і я цього не цураюся.

329
00:21:45,220 --> 00:21:49,599
О, нарешті! Через 30 довгих років…

330
00:21:49,683 --> 00:21:51,184
Тепер віддай мені Батіг.

331
00:21:51,935 --> 00:21:54,604
Отримаєш, коли я звідси вийду.

332
00:21:57,941 --> 00:22:00,527
От тільки ти звідси ніколи не вийдеш.

333
00:22:11,872 --> 00:22:14,541
Принаймні, це чесний бій.

334
00:22:14,624 --> 00:22:15,834
Починайте!

335
00:23:06,885 --> 00:23:10,305
Переклад субтитрів: Тетяна Горстка