СЕРІАЛ NETFLIX
Ану киш!
Я недооцінював По.
Навіть мої найкращі воїни йому не рівня.
Якщо його хтось і впіймає…
То це ти.
Нізащо!
Я не видам мого хлопчика.
Краще померти!
О! Гей. Я хотів попросити написати йому листа абощо.
Вам доведеться мене застрелити!
Чекай.
Скрутити мені шию!
Перепрошую.
Вам доведеться розірвати мене,
порізати на дрібні шматочки,
спалити мене дотла,
взяти мій прах і зібрати мене докупи перш ніж я вимовлю бодай одне слово!
Я не чекав такого опору від простого кухаря.
Кухар? Простий?
Треба бути трохи навіженим, щоб відкрити ресторан.
Кажу тобі: 60% збитків за перший рік,
і майже 80% на п'ятому.
Ну ж бо, нападай.
Я – як скажена гармата,
заряджена батьківською любов’ю…
Ваша величність.
Пустіть!
Пробачте, що заважаю,
але дуже нетерпляча мавпа
хоче продати вам…
Батіг?
Люблю імпульсивні покупки.
Ведіть її сюди!
О!
Оце так, яка драматична поява.
Ура! Так! Вдалося!
Ми впіймали Клауса й Веруку,
чи як їх там звати.
Називай мене як хочеш,
ведмедику.
Е. Гаразд.
Мені тепер ніяково.
Що ж, здається, настав час, щоб…
Потиснути одне одному руки?
Розійтися.
Партнерство припиняється, коли досягнуто мети.
О. Е…
Так.
Що? Що ти робиш? Що це таке?
Іди сюди. Обіймемося.
Ні, лицарі не обіймаються.
Що? Чекай-но.
Хочеш сказати, що лицарі та сквайри не обіймаються?
Прощавай, По.
Бувай, ведмедику.
Безпечної тобі мандрівки.
Твоя місія ще не завершилась,
як і… як і моя.
Я мав довести до Китаю, і я доведу тебе аж до порту.
А повернути рукавицю?
Побуду Майстром Дракона ще один день.
Я піду по батіг потім.
Він знає, де Батіг.
Я це також чула, Клаусе.
Веруко!
Можеш посміхатися не так показово?
Так.
Допоможу востаннє. Я знаю короткий шлях.
Добре.
Так!
Дай п'ять.
Чи ні. Пусте. Ми до цього ще дійдемо.
По і Лезо! По-Лезо!
Лез-По!
Пле!
Благаю, не змішуй наші імена.
Великий Імператоре,
я прийшла до тебе нині з пропозицією.
Зброя величезної сили,
здатна подолати будь-якого ворога.
Будь-якого ворога?
Будь-якого.
-І великого? -Будь-якого.
-Великого ворога, який… - Будь-якого!
Однак, вона недешева.
І я не піду, не забравши, принаймні,
половину китайської скарбниці.
Ти серйозно.
Угу.
Ну, й де ж вона?
І все? Палиця?
У мене є палиці!
Киньте її в кучугури, чи де ми їх там тримаємо.
О!
Як я вже казала,
я заберу з собою половину скарбниці.
Звучить як крадіжка.
Треба лише орендувати човен, спуститися річкою, і бам,
ми вже в порту! Короткий шлях!
О-о. Залишилось лише два човни?
Йой.
Так би й відразу.
О, він іще й зі зручними підстаканниками.
Нам треба човен.
Мені не потрібні проблеми.
Власне, мене тут навіть немає.
Я… Ні. Я…
-Мене немає. -А ми тебе бачимо.
Але я не бачу тебе, і це головне.
Я бачив оголошення.
Тебе розшукує імператор.
Це просто велика…
Глянь, це наші полонені. Ми хороші.
Стійте тихо, або я перетворю вас на пудинг.
То он яке воно, сонячне світло?
Вона випускає нас із кімнат лише раз на місяць.
Пробачте. Для вас човнів немає.
От дідько. Ніяких підстаканників.
Мені почулося, чи ти злочинець-утікач?
Краще казати просто «утікач», а не «злочинець».
О-хо-хо, он воно що!
Наш ведмедик ще й утікач?
Я став злочинцем через вас, перш за все.
Перекидаєш свою провину, любчику?
Як там кажуть:
якщо роззирнешся й не побачиш злочинця,
то це ти.
Чекайте, що? Це безглуздя.
Годі! То ви дасте нам човна чи ні?
Беріть!
Тікаєш від уряду?
Я ненавиджу уряд.
Хвала тобі за те, що не побоявся.
Ось якір.
А хіба він не має бути на мотузці?
Е.
Спасибі за вашу щедрість.
Просто будьте обачні. Це ж оренда.
Оренда!
Це точно короткий шлях?
Човен такий повільний.
Так. Це найкоротший короткий шлях до Китаю.
Це точно. Безперечно.
Супер короткий.
Ведмедик такий незібраний.
Так і хочеться обійняти.
Зосередься, Веруко. Треба знайти спосіб…
Навіть не думайте про це.
Єдине, що я подумав, що тобі треба освіжити подих.
Доброго ранку, Майстре Дракона.
Чудовий день для прогулянки, чи не так?
Так, нема нічого кращого ніж тиха спокійна дорога,
яка веде туди, куди тобі треба.
Короткий шлях?
Він іде швидше ніж ми пливемо!
Чудовий день.
Ну все! Ми виходимо.
Ні, ні, ні. Він прискориться, Лезо.
Я обіцяю.
Панди…
Що з ними вдієш? Чи не так?
Вже припливли?
Ми майже на місці.
На півшляху.
Зате як добре проводимо час… Мабуть.
Не поспішай, пухнастий ведмедику!
Свято Місяця!
Я така рада! Свято Місяця!
Свято Місяця!
Свято Місяця?
Свято Місяця?!
Свято Місяця…
Свято Місяця?
Що?
Хто ж знав, що на короткому шляху ми потрапимо на Свято Місяця?
Точно не я.
Сьогодні Свято Місяця.
Ура, Свято Місяця!
-Настало Свято Місяця! Ура! -Свято Місяця!
-Свято Місяця настало! -Свято Місяця!
Я такий радий! Свято Місяця!
Треба його обійти.
Повертай ліворуч.
Усім завмерти.
Мої чари безсилі, якщо ми застрягнемо на воді.
Може, ти щось зробиш?
Потерпи, Веруко. Наш час іще настане.
Надто самовпевнено для того, хто навіть плану не має.
Хто сказав, що не маю?
Обійди праворуч.
Довірся меня. Буде швидше ліворуч.
Просто веслуй!
Дочекайся своєї черги!
Ой! Пробачте!
Відволіклася, поки ставила свій напій у зручний підстаканник.
От чорт! Пощастило.
-Далі підемо пішки. -Не така вже й жахлива ідея.
О! Я була б не проти розім’яти старі лапи.
Я не знаю, що ви затіяли але сидіть тихо!
Я знаю, як це важко, та якщо плисти за течією,
Дістанемось швидше, ніж пішки.
А ти тим часом просто роззирнися!
Найкраще місце для прощання!
Тут весело.
Знаю: лицарі не веселяться.
Навіть коли весело всім довкола. Ну облиш!
Вони зв’язані. Розслабся.
Лицарі не розслабляються.
Гаразд, тоді компроміс. 50% розслабленості, 50% пильності?
Може, 99% пильності, один відсоток розслабленості?
По руках. Чекай…
99%… 51… A…
Лезо!
Спершу навчися грати на ерху!
Я ще на ньому не грав. Бо люблю флейту.
Лезо! Поглянь. Не можна покидати Китай, не проткнувши опудало.
Це частина китайської традиції?
Мало би бути.
-Бридота. Я пас. -Гидота!
Не можна їхати, не скуштувавши дімсам.
Сервіс тут кепський.
Дімсам люблять не за сервіс. А за смак.
О.
Це…
Так? Ніби шматочок раю?
Знаєш, маю визнати, цей день був цікавий.
На один відсоток розслаблена…
Рятуйте! Варто! Нас викрали.
Он він! Майстер Дракона!
Я ж казала, один відсоток розслабленості це забагато.
О ні! Що нам робити?
Ви арештовані за крадіжку Рукавиці ВуҐао.
Привіт, так. Кумедна історія,
я думав повернути, як упіймаю справжніх злодіїв.
Благаю! Допоможіть нам.
Цей навіжений викрав нас із наших домівок!
Цей навіжений геть навіжений!
Хм?
Що? Ні! Це неправда.
Я хотів усе пояснити Імператору. Я люблю Імператора.
Цього Імператора?
Це вони! Пограбували мою крамницю.
Вкрали безцінну вазу!
Що?
Ерху! Не безцінний, але він теж там був.
Вони поцупили в мене щітки,
дорогі для мене як пам'ять.
Так, це вже смішно.
Де я міг усе це сховати?
-Може, тут? -М?
Так, вам це сподобається. Веслуй.
Ми саме пливли до вас… Веслуй, Лезо, веслуй!
О!
Я знала, що щось затіяли. Тебе підставили.
-Саме так! -Як завжди.
Він тікає! За ним!
Шакабой!
Почалось!
Ого!
Яка краса!
М?
Сюди.
Думаю, вони пішли сюди.
Ворушіться.
Не так я уявляв собі цей день!
Тобто?
Свято!
То ти знав, що сьогодні свято?
Е, точніше, не свято…
Я…
Я випадково побачив оголошення.
Хм…
Все сталось так швидко.
Це мав бути чудовий день!
Ти мене обманув! Це важливе завдання,
ти знав і використав це проти мене!
Дарма я довірилась.
Ми мали попрощатися назавжди!
І я хотів показати, за чим ти скучатимеш у Китаї, й…
За чим скучатимеш у мені.
Ти хотів змусити мене веселитися?
Я хотів, щоб ти визнала, що ми друзі.
Чому це так важко?
Тому що ми не друзі.
І я дуже рада, що це наш останній день разом.
Ого.
Завдання завершено.
Тебе не проводжати до порту?
Буде краще, якщо я піду одна.
Прощавай, По.
А як же «до наступної зустрічі»?
Гей!
Ану віддай, рослино!
Це не рослина.
Повернемо наші борги.
-Темні чари! -О!
Ні!
Я цього не допущу!
На твоєму місці я б цього не робив.
М?
Скажіть нам, де Батіг, або я перетворю пупсика на рослинну їжу.
Я тебе обманув, бо не готовий тебе відпускати.
Справжній друг так би не вчинив. Пробач мені, Лезо.
Не дай їм дістати ще один зразок через мене.
Я тут придумав епітафію:
«Тут спочиває По,
Містер Сливовий Цвіт»
Мавпа віднесла Батіг
до літнього палацу у Північних Горах.
Лезо! Що ти робиш?
Ти ж нас не обманюєш?
Наступного разу, Пандику.
То… чому я не став рослинною їжею?
Клаус і Верука прямують до імператорського палацу.
Тобто там будуть і Рукавиця, і Батіг.
І ми їх заберемо.
Ми?
Разом?
Як одна команда?
Ти досі маєш показати короткий шлях,
але тепер ми йдемо до Імператора.
Ходімо, сквайре. Потрібно виконати наше завдання.
Він мені не зрадіє.
Що за Сливовий Цвіт?
Конкурс слухняних хлопчиків
і я цього не цураюся.
О, нарешті! Через 30 довгих років…
Тепер віддай мені Батіг.
Отримаєш, коли я звідси вийду.
От тільки ти звідси ніколи не вийдеш.
Принаймні, це чесний бій.
Починайте!
Переклад субтитрів: Тетяна Горстка