BİR NETFLIX DİZİSİ
Skaduş.
Po'yu hafife almışım.
Belli ki adamlarım göreve uygun değil.
Bana yardım edecek biri varsa…
O sensin.
Asla!
Güzel oğlum hakkında bilgi vermem.
Ölürüm daha iyi!
Dur. Sadece ona mektup falan göndertecektim.
Ancak beni o arbaletle vurursanız!
Dur.
Boynumu kesmeniz gerekir!
İzin verir misin!
Uzuvlarımı tek tek koparsanız,
beni ufacık doğrasanız,
güneşte yakıp
küllerimden doğursanız da
ağzımdan tek laf alamazsınız!
Sıradan bir aşçıdan bunu beklemezdim.
Aşçı mı?
Sıradan mı?
Restoran açmak biraz deli işidir.
Şöyle diyeyim, ilk yıl içinde yüzde 60'ı,
beşinci yılda yüzde 80'i başarısız olur.
Hadi, zorlayın beni.
Babalık sevgisiyle dolu serseri mayın gibiyim…
Majesteleri.
Bırakın beni!
Böldüğüm için affedersiniz
ama sabırsız, ihtiyar bir maymun size şey satmak istiyormuş…
Bir kırbaç.
Ani alışverişlere bayılırım.
Huzuruma getirin!
Etkileyici giriş diye buna derim.
Evet! Başardık!
Klaus ve Veruca, artık adları neyse, elimizdeler.
Bana istediğin adı verebilirsin,
kaslı ayıcık.
Tamam. Biraz rahatsız oldum.
Evet,
herhâlde zamanı geldi…
Gizli el sıkışması hareketinin mi?
Yolları ayırmanın.
Hedefe ulaşınca ortaklık biter. Böyle yapılır.
Anladım.
Ne? Ne yapıyorsun? O ne?
Gel buraya. Sarılma vakti.
Hayır, şövalyeler sarılmaz.
Ne? Dur biraz.
Şövalyeler ve yaverleri sürekli sarılmazlar mı?
Hoşça kal, Po.
Görüşürüz kaslı ayıcık.
Yolun açık olsun.
Görevin tamamlanmadı ki. Benimki de öyle.
Çin boyunca eşlik etmeliyim, yani rıhtıma kadar.
Eldiveni götürmen gerekmez mi?
Biraz daha unutulan Usta Ejderha olabilirim.
Kırbacın yerini biliyorum, bulurum.
-Kırbacın yerini biliyor. -Ben de duydum, Klausy.
Veruca!
Biraz daha sessiz kıkırdar mısın?
Tamam.
Son defa yardım edeyim.
Kestirme yol da biliyorum.
Peki, tamam.
Evet! Evet!
Çak bir beşlik.
Çakma. Olsun. Sonra yaparız.
Po ve Gezgin! Po-gin!
Gezgin-po!
Glo!
Lütfen isimlerimizi birleştirme.
Yüce İmparator, bugün bir teklifle karşınızdayım.
Tüm düşmanlarınızı yenebileceğiniz muazzam bir silah.
Tüm düşmanları mı?
Hepsini.
-Güçlü olanları? -Hepsi.
-Güçlü olan… -Hepsi!
Tabii, öyle ucuz değil.
Çin hazinesinin yarısını almadan buradan ayrılmam.
Sen ciddisin.
Nerede, göster?
Bu mu? Bir sopa mı?
Sopalarım var zaten!
Onu kar kütlesine veya nereye atıyorsak oraya atın.
Dediğim gibi hazinenin yarısını almadan gitmem.
Yerinde bir pazarlık.
Sadece tekne kiralayıp, nehri geçip
limana ulaşacağız! Kestirme yol!
İki tekne mi kalmış?
Amanın.
Bu güzel işte.
Bardak tutacakları da varmış.
Tekne kiralayacağız.
Bela istemiyorum.
Hatta burada bile değilim. Yokum.
-Az önce gittim. -Seni görebiliyoruz.
Ben sizi göremiyorum, önemli olan bu.
Afişleri gördüm. İmparator seni arıyor.
O tamamen bir…
Bak, onlar tutsaklarımız. Biz iyi olanlarız.
Dur yoksa seni gelincik pudingi yaparım.
Bu hissettiğim güneş ışığı mı?
Bizi odalarımızdan ayda bir çıkarır.
Üzgünüm. Size tekne yok.
Aman be, bardak tutacakları da gitti.
Aranan bir suçlu olduğunu mu duydum?
"Suçlu"dan çok "aranan" kısmına odaklanalım.
Kaslı ayıcık da kaçakmış.
Sizin yüzünüzden suçlu durumundayım.
Suçlama oyunu mu oynuyoruz?
Ne derler bilirsin…
Çevrene bak, suçlunun kim olduğunu bilmiyorsan sensindir!
Dur, ne? Hiç mantıklı değil.
Yeter! Tekneyi kiralayacak mısın?
Sizindir!
Hükümetten kaçıyorsunuz. Hiç sevmem.
Onlara günlerini göstereni kutlarım.
Bu da çapanız.
Halata falan bağlı olması gerekmez mi?
Aman.
Cömertliğiniz teşekkürler.
Dikkatli olun.
Tekne kiralık.
Kiralık!
Kestirme yol olduğuna emin misin?
Bu şey ağır ilerliyor da.
Evet. Çin'i geçmenin en kısa yolu bu.
Kesin. Yüzde yüz.
Müthiş kısa.
Pandişko çok yumuş.
Ona sarılmak istiyorum.
Odaklan Veruca. Bir yolunu bulup…
Hiç düşünmeyin bile.
Düşündüğüm tek şey nane yemen gerektiği.
Günaydın, Usta Ejderha.
Yürüyüş için güzel bir gün, değil mi?
Sizi istediğiniz yere götürecek hoş bir gezinti gibisi yoktur.
Kestirme yol mu?
Yürüyerek bile bizden daha hızlı!
Gerçekten güzel bir gün.
Buraya kadar! Tekneden iniyoruz.
Hayır, hayır. Daha hızlı olacak, Gezgin. Söz veriyorum.
Pandalar…
Ne yapabilirsin ki? Değil mi?
Hâlâ varamadık mı?
Vardık sayılır.
Yolu yarıladık.
Harika zaman geçiriyoruz. Galiba.
Ağırdan al, Pandişko Yumuş Yumak!
Ay Festivali!
Ay Festivali için heyecanlıyım!
Ay Festivali!
Ay Festivali mi?
Ay Festivali…
Ay Festivali mi?
Ne?
Kestirme yol üstünde Ay Festivali mi varmış?
Hiç bilmiyordum.
-Ay Festivali günü. -Yaşasın, Ay Festivali!
-Ay Festivali vakti! Yaşasın! -Ay Festivali!
-Ay Festivali vakti! -Ay Festivali!
Ay Festivali, çok heyecanlı.
Geçmenin bir yolu olmalı. Şu tekneyi geç.
Kimse kımıldamıyor.
Suda kalırsak güçlerimi kullanamam.
Bir şey yapacak mısın?
Sabret Veruca. Bir fırsat doğacaktır.
Planı olmayan biri için çok özgüvenlisin.
Olmadığını ne biliyorsun?
Sağ tarafı dene.
Hayır, bana güven, sol taraf daha hızlı.
Dediğimi yap!
Sıranı bekle!
Hay aksi! Affedersiniz!
Bardağımı bu kullanışlı bardak tutacağına koyuyordum da.
Aman ya! Ne şanslı.
Yürüyerek devam edelim.
Fena fikir değil.
Bu ihtiyar bacakları biraz esnetelim, değil mi?
Aklınızdan ne geçiyor bilmiyorum ama susun!
Can sıkıcı, evet ama akışa bırakırsak
festivali aşıp limana daha hızlı varabiliriz.
Bu arada, etrafına bak!
Çin'deki son günün için daha iyisi var mı?
Eğlencenin içinde olsalar bile şövalyeler eğlenmez, tamam.
Yapma işte!
Zaten bağlılar. Rahatla biraz.
Şövalyeler rahatlamaz da.
Tamam, uzlaşalım.
Yüzde 50 rahatlama, yüzde elli tedbir.
Yüzde 99 tedbir, yüzde bir rahatlama, olur mu?
Anlaştık. Dur…
Yüzde 99, 51, aman…
Gezgin!
Erhu çalmayı öğrenmeden gidemezsin.
Hiç çalmadım. Flütü daha çok severim.
Gezgin! Şuna bak. Mumya dürtmeden Çin'den ayrılamazsın.
Çin kültürünü mü tanıtıyorsun?
Öyle diyelim.
-İğrenç. Fenayım. -İğrenç.
Gezgin! Çin mantısı yemeden gidemezsin.
Hizmet çok kötü.
Önemli olan hizmet değil. Çin mantısının tadıdır.
Bu şey…
Değil mi ama? Cennetten bir parça.
İtiraf etmeliyim, bugün eğlenceli geçti.
Galiba yüzde bir rahatlamanın…
İmdat, muhafızlar!
Bizi kaçırdılar.
Bu o! Usta Ejderha!
Dediğim gibi, yüzde bir rahatlama bile fazla.
Olamaz! Ne yapacağız?
WuGao Zırh Eldiveni'ni çalmaktan tutuklusun.
Merhaba, evet. Aslında şöyle,
asıl hırsızlardan kurtardım ve onu geri getirecektim.
Lütfen! Yardım etmelisiniz.
Bunlar bizi evimizden kaçırdılar!
Çok deli çılgın biri!
Ne? Hayır! Doğru değil.
Bunu çözmek için İmparator'a gideceğim. Onu severim.
Oradaki İmparator'u mu?
Bunlar onlar! Dükkanımızdan çaldılar.
Eşsiz bir vazoydu!
Ne?
Erhumu çaldılar! Eşsiz olmasa da değerliydi.
Benden sadece tüy aldılar ama manevi değeri vardı.
Tamam, bu çok saçma. O kadar şey nerede?
Burada.
Evet, buna bayılacaksın. Kürek.
Biz de şeye gidiyorduk… Kürek çek, Gezgin!
Böyle olacağını biliyordum. Tuzak kurmuşlar.
-Kurduk! -Biz böyleyiz.
Uzaklaşıyorlar! Takip edelim!
Geldi!
Çok güzel!
Bu taraftan.
Galiba bu tarafa gittiler.
Yürü.
Bugün hayalimdeki gibi gitmedi.
O ne demek?
Festival!
Festivali biliyor muydun?
Şey, festivali değil, yani…
İlanı görmüş olabilirim.
Gidiyordun ve çok ani oldu. Biraz eğlenelim istemiştim.
Sana inanmıyorum! Görevin önemini biliyordun,
gergin olduğumu biliyordun ve bunu kullandın!
Güvendiğinde böyle oluyor işte.
Bir daha hiç gelmeyecektin!
Çin'i özleyeceğin şeyler göstermek istedim.
Belki beni de özlersin dedim.
Beni eğlenceyle mi kandıracaktın?
Dostluğumu anla diye teşvik etmek istedim. Nesi kötü?
Biz dost değiliz.
Son günümüz olmasına da seviniyorum.
Görevimiz burada bitiyor.
Limana gelmemi istemiyor musun?
Yalnız gitsem daha iyi olacak.
Hoşça kal Po.
Sadece "görüşürüz" desek olur mu?
Dur!
Ver onu, bitki!
Bitki değil.
Hak edene hakkını vermeli.
Kara büyü!
Olamaz!
Bu böyle bitemez!
Yerinde olsam
bunu yapmazdım.
Kırbacın yerini söyle yoksa bu tatlılık bitki yemi olur.
Ayrılmaya hazır değildim ve yalan söyledim.
Gerçek dost bunu yapmazdı.
Özür dilerim, Gezgin.
Başka silah almalarına izin verme.
Mezar taşım için fikrim var.
"Po, kungfu ustası, beş defa Küçük Bay Erik Çiçeği oldu."
Kırbaç bir maymunda, adı Rukhmini.
İmparator'un yazlık sarayına gitti.
Gezgin! Ne yapıyorsun?
Yalan söylemiyorsun, değil mi?
Başka sefer pandişko.
Neden bitki yemi olmadım?
Klaus ve Veruca İmparator'un sarayına gidiyor.
Zırh Eldiveni ve kırbaç orada olacak.
Biz de onları yakalayacağız.
Biz mi?
Birlikte mi?
Ekip gibi mi?
Bir kestirme borçlusun ama önce İmparator'la tanışmalıyız.
Gel bakalım yaver. Bir görevimiz var.
Beni gördüğüne sevinmeyecek.
Küçük Bay Erik Çiçeği ne?
Güzel oğlanların katıldığı bir yarışma, utanmıyorum.
Sonunda! Geçen 30 yılın ardından…
Şimdi, kırbacı ver.
Dışarı çıkınca vereceğim.
Asla dışarı çıkamayacaksın ki.
Adil bir mücadele olacak öyleyse.
Gel o zaman!
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz Taşkıran