1
00:00:06,381 --> 00:00:10,927
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:14,681 --> 00:00:15,932
Skaduş.

3
00:00:36,870 --> 00:00:38,621
Po'yu hafife almışım.

4
00:00:38,705 --> 00:00:41,249
Belli ki adamlarım göreve uygun değil.

5
00:00:41,791 --> 00:00:44,085
Bana yardım edecek biri varsa…

6
00:00:44,753 --> 00:00:45,879
O sensin.

7
00:00:48,423 --> 00:00:49,257
Asla!

8
00:00:49,340 --> 00:00:52,093
Güzel oğlum hakkında bilgi vermem.

9
00:00:52,177 --> 00:00:54,387
Ölürüm daha iyi!

10
00:00:54,471 --> 00:00:58,475
Dur. Sadece ona mektup
falan göndertecektim.

11
00:00:58,558 --> 00:01:01,144
Ancak beni o arbaletle vurursanız!

12
00:01:01,227 --> 00:01:02,062
Dur.

13
00:01:02,145 --> 00:01:04,314
Boynumu kesmeniz gerekir!

14
00:01:04,397 --> 00:01:05,523
İzin verir misin!

15
00:01:05,607 --> 00:01:08,151
Uzuvlarımı tek tek koparsanız,

16
00:01:08,234 --> 00:01:10,028
beni ufacık doğrasanız,

17
00:01:10,111 --> 00:01:11,696
güneşte yakıp

18
00:01:11,780 --> 00:01:13,448
küllerimden doğursanız da

19
00:01:13,531 --> 00:01:16,618
ağzımdan tek laf alamazsınız!

20
00:01:16,701 --> 00:01:19,621
Sıradan bir aşçıdan bunu beklemezdim.

21
00:01:20,288 --> 00:01:21,456
Aşçı mı?

22
00:01:21,539 --> 00:01:22,457
Sıradan mı?

23
00:01:23,041 --> 00:01:26,002
Restoran açmak biraz deli işidir.

24
00:01:26,086 --> 00:01:29,798
Şöyle diyeyim, ilk yıl içinde yüzde 60'ı,

25
00:01:29,881 --> 00:01:32,884
beşinci yılda yüzde 80'i başarısız olur.

26
00:01:32,967 --> 00:01:34,636
Hadi, zorlayın beni.

27
00:01:34,719 --> 00:01:38,848
Babalık sevgisiyle dolu
serseri mayın gibiyim…

28
00:01:39,432 --> 00:01:40,391
Majesteleri.

29
00:01:41,726 --> 00:01:42,727
Bırakın beni!

30
00:01:42,811 --> 00:01:44,562
Böldüğüm için affedersiniz

31
00:01:44,646 --> 00:01:48,650
ama sabırsız, ihtiyar bir maymun
size şey satmak istiyormuş…

32
00:01:49,234 --> 00:01:50,068
Bir kırbaç.

33
00:01:54,239 --> 00:01:56,157
Ani alışverişlere bayılırım.

34
00:01:56,241 --> 00:01:57,367
Huzuruma getirin!

35
00:02:12,423 --> 00:02:15,176
Etkileyici giriş diye buna derim.

36
00:02:28,648 --> 00:02:31,109
Evet! Başardık!

37
00:02:31,860 --> 00:02:35,280
Klaus ve Veruca, artık adları neyse,
elimizdeler.

38
00:02:35,363 --> 00:02:37,490
Bana istediğin adı verebilirsin,

39
00:02:37,574 --> 00:02:39,325
kaslı ayıcık.

40
00:02:40,326 --> 00:02:42,787
Tamam. Biraz rahatsız oldum.

41
00:02:42,871 --> 00:02:43,705
Evet,

42
00:02:43,788 --> 00:02:45,957
herhâlde zamanı geldi…

43
00:02:46,040 --> 00:02:48,668
Gizli el sıkışması hareketinin mi?

44
00:02:50,170 --> 00:02:51,421
Yolları ayırmanın.

45
00:02:53,256 --> 00:02:56,843
Hedefe ulaşınca ortaklık biter.
Böyle yapılır.

46
00:03:01,306 --> 00:03:02,557
Anladım.

47
00:03:05,226 --> 00:03:07,687
Ne? Ne yapıyorsun? O ne?

48
00:03:07,770 --> 00:03:10,148
Gel buraya. Sarılma vakti.

49
00:03:10,231 --> 00:03:12,233
Hayır, şövalyeler sarılmaz.

50
00:03:12,317 --> 00:03:13,484
Ne? Dur biraz.

51
00:03:13,568 --> 00:03:16,446
Şövalyeler ve yaverleri
sürekli sarılmazlar mı?

52
00:03:17,196 --> 00:03:18,197
Hoşça kal, Po.

53
00:03:18,948 --> 00:03:20,533
Görüşürüz kaslı ayıcık.

54
00:03:23,119 --> 00:03:24,454
Yolun açık olsun.

55
00:03:37,425 --> 00:03:41,012
Görevin tamamlanmadı ki. Benimki de öyle.

56
00:03:41,095 --> 00:03:45,099
Çin boyunca eşlik etmeliyim,
yani rıhtıma kadar.

57
00:03:45,183 --> 00:03:47,143
Eldiveni götürmen gerekmez mi?

58
00:03:47,810 --> 00:03:50,772
Biraz daha unutulan
Usta Ejderha olabilirim.

59
00:03:50,855 --> 00:03:53,066
Kırbacın yerini biliyorum, bulurum.

60
00:03:54,234 --> 00:03:57,737
-Kırbacın yerini biliyor.
-Ben de duydum, Klausy.

61
00:04:02,909 --> 00:04:03,743
Veruca!

62
00:04:03,826 --> 00:04:07,121
Biraz daha sessiz kıkırdar mısın?

63
00:04:07,205 --> 00:04:08,039
Tamam.

64
00:04:11,918 --> 00:04:13,711
Son defa yardım edeyim.

65
00:04:13,795 --> 00:04:15,505
Kestirme yol da biliyorum.

66
00:04:20,843 --> 00:04:22,136
Peki, tamam.

67
00:04:22,220 --> 00:04:24,430
Evet! Evet!

68
00:04:26,349 --> 00:04:27,350
Çak bir beşlik.

69
00:04:28,893 --> 00:04:31,354
Çakma. Olsun. Sonra yaparız.

70
00:04:32,480 --> 00:04:34,732
Po ve Gezgin! Po-gin!

71
00:04:35,316 --> 00:04:36,901
Gezgin-po!

72
00:04:37,485 --> 00:04:38,653
Glo!

73
00:04:38,736 --> 00:04:41,447
Lütfen isimlerimizi birleştirme.

74
00:04:50,248 --> 00:04:54,168
Yüce İmparator,
bugün bir teklifle karşınızdayım.

75
00:04:54,752 --> 00:04:59,173
Tüm düşmanlarınızı yenebileceğiniz
muazzam bir silah.

76
00:05:00,133 --> 00:05:01,759
Tüm düşmanları mı?

77
00:05:01,843 --> 00:05:02,927
Hepsini.

78
00:05:03,011 --> 00:05:04,554
-Güçlü olanları?
-Hepsi.

79
00:05:04,637 --> 00:05:06,431
-Güçlü olan…
-Hepsi!

80
00:05:11,686 --> 00:05:13,980
Tabii, öyle ucuz değil.

81
00:05:14,063 --> 00:05:19,027
Çin hazinesinin yarısını almadan
buradan ayrılmam.

82
00:05:50,058 --> 00:05:51,059
Sen ciddisin.

83
00:05:53,811 --> 00:05:54,979
Nerede, göster?

84
00:05:57,857 --> 00:05:59,942
Bu mu? Bir sopa mı?

85
00:06:00,026 --> 00:06:01,611
Sopalarım var zaten!

86
00:06:01,694 --> 00:06:05,364
Onu kar kütlesine
veya nereye atıyorsak oraya atın.

87
00:06:32,934 --> 00:06:37,230
Dediğim gibi
hazinenin yarısını almadan gitmem.

88
00:06:39,273 --> 00:06:40,691
Yerinde bir pazarlık.

89
00:06:46,405 --> 00:06:49,700
Sadece tekne kiralayıp, nehri geçip

90
00:06:49,784 --> 00:06:51,994
limana ulaşacağız! Kestirme yol!

91
00:06:53,287 --> 00:06:56,207
İki tekne mi kalmış?

92
00:06:56,791 --> 00:06:57,917
Amanın.

93
00:07:00,086 --> 00:07:01,546
Bu güzel işte.

94
00:07:01,629 --> 00:07:04,465
Bardak tutacakları da varmış.

95
00:07:06,467 --> 00:07:07,844
Tekne kiralayacağız.

96
00:07:13,349 --> 00:07:15,685
Bela istemiyorum.

97
00:07:15,768 --> 00:07:19,814
Hatta burada bile değilim. Yokum.

98
00:07:19,897 --> 00:07:22,817
-Az önce gittim.
-Seni görebiliyoruz.

99
00:07:22,900 --> 00:07:25,695
Ben sizi göremiyorum, önemli olan bu.

100
00:07:25,778 --> 00:07:28,948
Afişleri gördüm. İmparator seni arıyor.

101
00:07:29,031 --> 00:07:30,158
O tamamen bir…

102
00:07:30,241 --> 00:07:32,994
Bak, onlar tutsaklarımız.
Biz iyi olanlarız.

103
00:07:33,077 --> 00:07:36,080
Dur yoksa seni gelincik pudingi yaparım.

104
00:07:37,290 --> 00:07:39,834
Bu hissettiğim güneş ışığı mı?

105
00:07:39,917 --> 00:07:42,712
Bizi odalarımızdan ayda bir çıkarır.

106
00:07:43,296 --> 00:07:45,214
Üzgünüm. Size tekne yok.

107
00:07:45,298 --> 00:07:47,800
Aman be, bardak tutacakları da gitti.

108
00:07:49,177 --> 00:07:51,721
Aranan bir suçlu olduğunu mu duydum?

109
00:07:54,056 --> 00:07:57,518
"Suçlu"dan çok
"aranan" kısmına odaklanalım.

110
00:07:59,103 --> 00:08:02,023
Kaslı ayıcık da kaçakmış.

111
00:08:02,106 --> 00:08:04,650
Sizin yüzünüzden suçlu durumundayım.

112
00:08:04,734 --> 00:08:06,777
Suçlama oyunu mu oynuyoruz?

113
00:08:06,861 --> 00:08:08,196
Ne derler bilirsin…

114
00:08:08,279 --> 00:08:11,782
Çevrene bak, suçlunun kim olduğunu
bilmiyorsan sensindir!

115
00:08:11,866 --> 00:08:14,243
Dur, ne? Hiç mantıklı değil.

116
00:08:14,327 --> 00:08:16,579
Yeter! Tekneyi kiralayacak mısın?

117
00:08:16,662 --> 00:08:17,830
Sizindir!

118
00:08:17,914 --> 00:08:20,833
Hükümetten kaçıyorsunuz. Hiç sevmem.

119
00:08:20,917 --> 00:08:23,419
Onlara günlerini göstereni kutlarım.

120
00:08:23,503 --> 00:08:24,712
Bu da çapanız.

121
00:08:26,130 --> 00:08:28,841
Halata falan bağlı olması gerekmez mi?

122
00:08:28,925 --> 00:08:29,759
Aman.

123
00:08:33,304 --> 00:08:35,139
Cömertliğiniz teşekkürler.

124
00:08:35,223 --> 00:08:36,474
Dikkatli olun.

125
00:08:37,183 --> 00:08:38,309
Tekne kiralık.

126
00:08:39,101 --> 00:08:39,936
Kiralık!

127
00:09:07,046 --> 00:09:09,173
Kestirme yol olduğuna emin misin?

128
00:09:09,257 --> 00:09:11,342
Bu şey ağır ilerliyor da.

129
00:09:11,425 --> 00:09:14,929
Evet. Çin'i geçmenin en kısa yolu bu.

130
00:09:15,012 --> 00:09:17,181
Kesin. Yüzde yüz.

131
00:09:18,057 --> 00:09:19,725
Müthiş kısa.

132
00:09:21,644 --> 00:09:23,938
Pandişko çok yumuş.

133
00:09:24,021 --> 00:09:26,023
Ona sarılmak istiyorum.

134
00:09:26,107 --> 00:09:28,901
Odaklan Veruca. Bir yolunu bulup…

135
00:09:28,985 --> 00:09:31,195
Hiç düşünmeyin bile.

136
00:09:32,154 --> 00:09:34,907
Düşündüğüm tek şey nane yemen gerektiği.

137
00:09:37,743 --> 00:09:39,662
Günaydın, Usta Ejderha.

138
00:09:41,122 --> 00:09:43,833
Yürüyüş için güzel bir gün, değil mi?

139
00:09:43,916 --> 00:09:48,671
Sizi istediğiniz yere götürecek
hoş bir gezinti gibisi yoktur.

140
00:09:50,840 --> 00:09:52,425
Kestirme yol mu?

141
00:09:52,508 --> 00:09:55,344
Yürüyerek bile bizden daha hızlı!

142
00:09:57,179 --> 00:09:59,098
Gerçekten güzel bir gün.

143
00:10:00,891 --> 00:10:02,977
Buraya kadar! Tekneden iniyoruz.

144
00:10:03,060 --> 00:10:07,315
Hayır, hayır. Daha hızlı olacak, Gezgin.
Söz veriyorum.

145
00:10:10,401 --> 00:10:11,777
Pandalar…

146
00:10:11,861 --> 00:10:13,696
Ne yapabilirsin ki? Değil mi?

147
00:10:28,294 --> 00:10:29,503
Hâlâ varamadık mı?

148
00:10:30,379 --> 00:10:31,881
Vardık sayılır.

149
00:10:31,964 --> 00:10:33,132
Yolu yarıladık.

150
00:10:33,215 --> 00:10:35,635
Harika zaman geçiriyoruz. Galiba.

151
00:10:35,718 --> 00:10:38,971
Ağırdan al, Pandişko Yumuş Yumak!

152
00:10:46,687 --> 00:10:47,772
Ay Festivali!

153
00:10:48,439 --> 00:10:50,775
Ay Festivali için heyecanlıyım!

154
00:10:54,528 --> 00:10:56,489
Ay Festivali!

155
00:10:56,572 --> 00:10:57,990
Ay Festivali mi?

156
00:10:58,658 --> 00:11:00,826
Ay Festivali mi?

157
00:11:00,910 --> 00:11:02,745
Ay Festivali…

158
00:11:02,828 --> 00:11:04,997
Ay Festivali mi?

159
00:11:06,165 --> 00:11:07,708
Ne?

160
00:11:07,792 --> 00:11:10,711
Kestirme yol üstünde
Ay Festivali mi varmış?

161
00:11:11,754 --> 00:11:12,922
Hiç bilmiyordum.

162
00:11:13,756 --> 00:11:17,843
-Ay Festivali günü.
-Yaşasın, Ay Festivali!

163
00:11:17,927 --> 00:11:21,138
-Ay Festivali vakti! Yaşasın!
-Ay Festivali!

164
00:11:21,847 --> 00:11:25,351
-Ay Festivali vakti!
-Ay Festivali!

165
00:11:27,228 --> 00:11:29,188
Ay Festivali, çok heyecanlı.

166
00:11:29,271 --> 00:11:32,191
Geçmenin bir yolu olmalı. Şu tekneyi geç.

167
00:11:32,274 --> 00:11:33,484
Kimse kımıldamıyor.

168
00:11:34,151 --> 00:11:36,987
Suda kalırsak güçlerimi kullanamam.

169
00:11:37,071 --> 00:11:38,447
Bir şey yapacak mısın?

170
00:11:38,531 --> 00:11:41,367
Sabret Veruca. Bir fırsat doğacaktır.

171
00:11:41,951 --> 00:11:44,703
Planı olmayan biri için çok özgüvenlisin.

172
00:11:44,787 --> 00:11:46,747
Olmadığını ne biliyorsun?

173
00:11:51,335 --> 00:11:52,670
Sağ tarafı dene.

174
00:11:52,753 --> 00:11:55,840
Hayır, bana güven, sol taraf daha hızlı.

175
00:11:55,923 --> 00:11:56,882
Dediğimi yap!

176
00:11:59,718 --> 00:12:01,345
Sıranı bekle!

177
00:12:02,596 --> 00:12:04,181
Hay aksi! Affedersiniz!

178
00:12:04,265 --> 00:12:08,102
Bardağımı bu kullanışlı bardak tutacağına
koyuyordum da.

179
00:12:08,185 --> 00:12:10,187
Aman ya! Ne şanslı.

180
00:12:10,896 --> 00:12:12,565
Yürüyerek devam edelim.

181
00:12:12,648 --> 00:12:14,024
Fena fikir değil.

182
00:12:14,108 --> 00:12:18,112
Bu ihtiyar bacakları biraz esnetelim,
değil mi?

183
00:12:18,195 --> 00:12:21,490
Aklınızdan ne geçiyor bilmiyorum
ama susun!

184
00:12:21,574 --> 00:12:24,160
Can sıkıcı, evet ama akışa bırakırsak

185
00:12:24,243 --> 00:12:27,705
festivali aşıp limana
daha hızlı varabiliriz.

186
00:12:27,788 --> 00:12:30,458
Bu arada, etrafına bak!

187
00:12:30,541 --> 00:12:33,669
Çin'deki son günün için daha iyisi var mı?

188
00:12:36,380 --> 00:12:40,718
Eğlencenin içinde olsalar bile
şövalyeler eğlenmez, tamam.

189
00:12:40,801 --> 00:12:42,094
Yapma işte!

190
00:12:42,178 --> 00:12:44,221
Zaten bağlılar. Rahatla biraz.

191
00:12:44,305 --> 00:12:46,140
Şövalyeler rahatlamaz da.

192
00:12:49,018 --> 00:12:50,311
Tamam, uzlaşalım.

193
00:12:50,394 --> 00:12:53,063
Yüzde 50 rahatlama, yüzde elli tedbir.

194
00:12:53,147 --> 00:12:56,233
Yüzde 99 tedbir,
yüzde bir rahatlama, olur mu?

195
00:12:56,775 --> 00:12:57,985
Anlaştık. Dur…

196
00:12:58,486 --> 00:13:01,197
Yüzde 99, 51, aman…

197
00:13:11,540 --> 00:13:12,374
Gezgin!

198
00:13:12,458 --> 00:13:14,835
Erhu çalmayı öğrenmeden gidemezsin.

199
00:13:19,882 --> 00:13:22,468
Hiç çalmadım. Flütü daha çok severim.

200
00:13:25,554 --> 00:13:29,266
Gezgin! Şuna bak.
Mumya dürtmeden Çin'den ayrılamazsın.

201
00:13:29,350 --> 00:13:32,102
Çin kültürünü mü tanıtıyorsun?

202
00:13:32,686 --> 00:13:33,687
Öyle diyelim.

203
00:13:43,822 --> 00:13:45,616
-İğrenç. Fenayım.
-İğrenç.

204
00:13:52,998 --> 00:13:56,043
Gezgin! Çin mantısı yemeden gidemezsin.

205
00:14:04,885 --> 00:14:06,512
Hizmet çok kötü.

206
00:14:07,012 --> 00:14:10,558
Önemli olan hizmet değil.
Çin mantısının tadıdır.

207
00:14:17,439 --> 00:14:18,566
Bu şey…

208
00:14:18,649 --> 00:14:20,943
Değil mi ama? Cennetten bir parça.

209
00:14:23,195 --> 00:14:26,657
İtiraf etmeliyim, bugün eğlenceli geçti.

210
00:14:26,740 --> 00:14:29,118
Galiba yüzde bir rahatlamanın…

211
00:14:29,201 --> 00:14:30,744
İmdat, muhafızlar!

212
00:14:30,828 --> 00:14:32,162
Bizi kaçırdılar.

213
00:14:33,747 --> 00:14:36,041
Bu o! Usta Ejderha!

214
00:14:36,125 --> 00:14:40,087
Dediğim gibi,
yüzde bir rahatlama bile fazla.

215
00:14:40,170 --> 00:14:41,797
Olamaz! Ne yapacağız?

216
00:14:41,881 --> 00:14:45,217
WuGao Zırh Eldiveni'ni çalmaktan
tutuklusun.

217
00:14:45,301 --> 00:14:47,428
Merhaba, evet. Aslında şöyle,

218
00:14:47,511 --> 00:14:51,140
asıl hırsızlardan kurtardım
ve onu geri getirecektim.

219
00:14:51,223 --> 00:14:53,142
Lütfen! Yardım etmelisiniz.

220
00:14:53,225 --> 00:14:56,103
Bunlar bizi evimizden kaçırdılar!

221
00:14:56,186 --> 00:14:58,022
Çok deli çılgın biri!

222
00:14:59,023 --> 00:15:01,317
Ne? Hayır! Doğru değil.

223
00:15:01,400 --> 00:15:04,653
Bunu çözmek için İmparator'a gideceğim.
Onu severim.

224
00:15:07,448 --> 00:15:09,074
Oradaki İmparator'u mu?

225
00:15:14,038 --> 00:15:16,582
Bunlar onlar! Dükkanımızdan çaldılar.

226
00:15:16,665 --> 00:15:17,917
Eşsiz bir vazoydu!

227
00:15:18,000 --> 00:15:18,959
Ne?

228
00:15:19,043 --> 00:15:22,087
Erhumu çaldılar!
Eşsiz olmasa da değerliydi.

229
00:15:22,171 --> 00:15:25,925
Benden sadece tüy aldılar
ama manevi değeri vardı.

230
00:15:26,008 --> 00:15:29,094
Tamam, bu çok saçma. O kadar şey nerede?

231
00:15:31,347 --> 00:15:32,431
Burada.

232
00:15:40,105 --> 00:15:42,107
Evet, buna bayılacaksın. Kürek.

233
00:15:42,191 --> 00:15:44,902
Biz de şeye gidiyorduk… Kürek çek, Gezgin!

234
00:15:48,614 --> 00:15:51,951
Böyle olacağını biliyordum.
Tuzak kurmuşlar.

235
00:15:52,034 --> 00:15:54,703
-Kurduk!
-Biz böyleyiz.

236
00:15:55,287 --> 00:15:57,289
Uzaklaşıyorlar! Takip edelim!

237
00:16:24,191 --> 00:16:25,234
Geldi!

238
00:16:26,568 --> 00:16:28,570
Çok güzel!

239
00:16:47,881 --> 00:16:48,882
Bu taraftan.

240
00:17:07,109 --> 00:17:08,986
Galiba bu tarafa gittiler.

241
00:17:14,450 --> 00:17:15,617
Yürü.

242
00:17:20,998 --> 00:17:23,167
Bugün hayalimdeki gibi gitmedi.

243
00:17:23,250 --> 00:17:24,418
O ne demek?

244
00:17:24,918 --> 00:17:26,003
Festival!

245
00:17:26,086 --> 00:17:28,213
Festivali biliyor muydun?

246
00:17:28,797 --> 00:17:31,675
Şey, festivali değil, yani…

247
00:17:33,385 --> 00:17:35,429
İlanı görmüş olabilirim.

248
00:17:43,812 --> 00:17:48,192
Gidiyordun ve çok ani oldu.
Biraz eğlenelim istemiştim.

249
00:17:48,275 --> 00:17:52,029
Sana inanmıyorum!
Görevin önemini biliyordun,

250
00:17:52,112 --> 00:17:55,115
gergin olduğumu biliyordun
ve bunu kullandın!

251
00:17:55,199 --> 00:17:57,409
Güvendiğinde böyle oluyor işte.

252
00:17:57,493 --> 00:17:59,411
Bir daha hiç gelmeyecektin!

253
00:17:59,495 --> 00:18:02,581
Çin'i özleyeceğin şeyler
göstermek istedim.

254
00:18:03,165 --> 00:18:05,250
Belki beni de özlersin dedim.

255
00:18:05,334 --> 00:18:07,461
Beni eğlenceyle mi kandıracaktın?

256
00:18:07,544 --> 00:18:11,215
Dostluğumu anla diye
teşvik etmek istedim. Nesi kötü?

257
00:18:11,799 --> 00:18:13,217
Biz dost değiliz.

258
00:18:17,554 --> 00:18:20,641
Son günümüz olmasına da seviniyorum.

259
00:18:26,480 --> 00:18:28,482
Görevimiz burada bitiyor.

260
00:18:29,149 --> 00:18:31,527
Limana gelmemi istemiyor musun?

261
00:18:31,610 --> 00:18:34,238
Yalnız gitsem daha iyi olacak.

262
00:18:35,489 --> 00:18:36,782
Hoşça kal Po.

263
00:18:38,867 --> 00:18:42,162
Sadece "görüşürüz" desek olur mu?

264
00:18:44,915 --> 00:18:45,999
Dur!

265
00:18:46,083 --> 00:18:47,876
Ver onu, bitki!

266
00:18:47,960 --> 00:18:49,336
Bitki değil.

267
00:18:51,255 --> 00:18:52,923
Hak edene hakkını vermeli.

268
00:18:53,006 --> 00:18:54,424
Kara büyü!

269
00:18:57,261 --> 00:18:58,387
Olamaz!

270
00:18:58,470 --> 00:18:59,429
Olamaz!

271
00:19:00,514 --> 00:19:02,266
Bu böyle bitemez!

272
00:19:04,726 --> 00:19:05,644
Yerinde olsam

273
00:19:05,727 --> 00:19:06,979
bunu yapmazdım.

274
00:19:11,817 --> 00:19:15,654
Kırbacın yerini söyle
yoksa bu tatlılık bitki yemi olur.

275
00:19:24,621 --> 00:19:27,541
Ayrılmaya hazır değildim
ve yalan söyledim.

276
00:19:27,624 --> 00:19:29,293
Gerçek dost bunu yapmazdı.

277
00:19:29,877 --> 00:19:31,336
Özür dilerim, Gezgin.

278
00:19:35,924 --> 00:19:38,093
Başka silah almalarına izin verme.

279
00:19:39,011 --> 00:19:40,804
Mezar taşım için fikrim var.

280
00:19:40,888 --> 00:19:44,558
"Po, kungfu ustası,
beş defa Küçük Bay Erik Çiçeği oldu."

281
00:19:47,895 --> 00:19:50,480
Kırbaç bir maymunda, adı Rukhmini.

282
00:19:50,564 --> 00:19:52,941
İmparator'un yazlık sarayına gitti.

283
00:19:53,025 --> 00:19:54,985
Gezgin! Ne yapıyorsun?

284
00:19:55,777 --> 00:19:58,030
Yalan söylemiyorsun, değil mi?

285
00:20:14,463 --> 00:20:16,131
Başka sefer pandişko.

286
00:20:33,774 --> 00:20:37,152
Neden bitki yemi olmadım?

287
00:20:38,237 --> 00:20:41,365
Klaus ve Veruca
İmparator'un sarayına gidiyor.

288
00:20:41,949 --> 00:20:44,618
Zırh Eldiveni ve kırbaç orada olacak.

289
00:20:45,410 --> 00:20:47,412
Biz de onları yakalayacağız.

290
00:20:48,789 --> 00:20:49,623
Biz mi?

291
00:20:50,249 --> 00:20:51,166
Birlikte mi?

292
00:20:51,708 --> 00:20:52,709
Ekip gibi mi?

293
00:20:55,170 --> 00:20:59,299
Bir kestirme borçlusun
ama önce İmparator'la tanışmalıyız.

294
00:20:59,383 --> 00:21:02,177
Gel bakalım yaver. Bir görevimiz var.

295
00:21:02,678 --> 00:21:04,429
Beni gördüğüne sevinmeyecek.

296
00:21:06,932 --> 00:21:09,476
Küçük Bay Erik Çiçeği ne?

297
00:21:09,559 --> 00:21:13,063
Güzel oğlanların katıldığı bir yarışma,
utanmıyorum.

298
00:21:46,013 --> 00:21:49,599
Sonunda! Geçen 30 yılın ardından…

299
00:21:49,683 --> 00:21:51,184
Şimdi, kırbacı ver.

300
00:21:51,893 --> 00:21:54,771
Dışarı çıkınca vereceğim.

301
00:21:57,941 --> 00:22:00,527
Asla dışarı çıkamayacaksın ki.

302
00:22:11,830 --> 00:22:14,541
Adil bir mücadele olacak öyleyse.

303
00:22:14,624 --> 00:22:16,126
Gel o zaman!

304
00:23:06,885 --> 00:23:10,305
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz Taşkıran