1
00:00:06,089 --> 00:00:10,927
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,681 --> 00:00:15,932
‎สกาดู๊ช

3
00:00:36,870 --> 00:00:38,705
‎ข้าประมาทโปเกินไป

4
00:00:38,788 --> 00:00:41,708
‎มือดีของข้าทำไม่สำเร็จ

5
00:00:41,791 --> 00:00:43,960
‎คนที่จะช่วยข้าจับมันได้

6
00:00:44,753 --> 00:00:46,046
‎คือเจ้า

7
00:00:48,423 --> 00:00:49,257
‎ไม่มีทาง

8
00:00:49,340 --> 00:00:52,093
‎ข้าไม่มีวันมอบข้อมูลของลูกให้ท่าน

9
00:00:52,177 --> 00:00:54,387
‎ข้าขอตายดีกว่า

10
00:00:54,471 --> 00:00:58,475
‎ข้ากะจะให้เจ้า
‎ส่งจดหมายให้เขาต่างหาก

11
00:00:58,558 --> 00:01:01,144
‎ท่านต้องใช้หน้าไม้ยิงข้า

12
00:01:01,227 --> 00:01:02,062
‎อย่านะ

13
00:01:02,145 --> 00:01:04,314
‎ท่านต้องจับคอข้าหักครึ่ง

14
00:01:04,397 --> 00:01:05,523
‎น้อยๆ หน่อย

15
00:01:05,607 --> 00:01:10,028
‎ท่านต้องดึงแขนขาข้าให้หลุด
‎สับข้าเป็นชิ้นๆ

16
00:01:10,111 --> 00:01:13,448
‎ยิงข้าใส่ดวงตะวัน
‎รวบรวมอัฐิแล้วอัดเป็นก้อน

17
00:01:13,531 --> 00:01:16,618
‎ข้าจะไม่ยอมปริปากแม้แต่แอะเดียว

18
00:01:16,701 --> 00:01:19,621
‎ไม่คิดว่าพ่อครัวธรรมดาจะใจสู้แบบนี้

19
00:01:20,205 --> 00:01:21,039
‎พ่อครัวเหรอ

20
00:01:21,539 --> 00:01:22,457
‎ธรรมดาเหรอ

21
00:01:23,041 --> 00:01:26,002
‎ท่านต้องบ้าบิ่นนะ
‎ถึงจะเปิดร้านอาหารได้

22
00:01:26,086 --> 00:01:30,173
‎บอกเลยว่า 60 เปอร์เซ็นต์
‎ไม่รอดตั้งแต่ปีแรก

23
00:01:30,256 --> 00:01:32,884
‎และเกือบ 80 เปอร์เซ็นต์ในปีที่ห้า

24
00:01:32,967 --> 00:01:34,636
‎มาเลย เข้ามา

25
00:01:34,719 --> 00:01:39,182
‎ข้าเป็นปืนใหญ่
‎ที่อัดแน่นไปด้วยความรักของพ่อ

26
00:01:39,265 --> 00:01:40,391
‎ฝ่าบาท

27
00:01:41,726 --> 00:01:42,727
‎ปล่อยข้า

28
00:01:42,811 --> 00:01:44,562
‎ขออภัยที่ขัดจังหวะ

29
00:01:44,646 --> 00:01:49,150
‎แต่มีลิงแก่กระสับกระส่าย
‎ด้านนอกอยากจะขาย

30
00:01:49,234 --> 00:01:50,068
‎แส้ให้ท่าน

31
00:01:54,197 --> 00:01:56,157
‎ข้ามักจะซื้อโดยไม่คิดเสียด้วยสิ

32
00:01:56,241 --> 00:01:57,742
‎ให้เข้ามา

33
00:02:01,579 --> 00:02:03,414
‎โอ้โฮ

34
00:02:12,423 --> 00:02:15,176
‎เปิดตัวได้อลังการเหลือเกิน

35
00:02:29,649 --> 00:02:31,109
‎เราทำสำเร็จแล้ว

36
00:02:32,026 --> 00:02:35,280
‎เราจับเคลาส์กับเวรูก้าได้
‎หรือจะชื่ออะไรก็เถอะ

37
00:02:35,363 --> 00:02:37,490
‎เจ้าอยากจะเรียกข้าว่าอะไรก็ได้

38
00:02:37,574 --> 00:02:39,325
‎เจ้าหมีน่าฟัด

39
00:02:40,410 --> 00:02:42,787
‎เริ่มจะรู้สึกอึดอัดแล้ว

40
00:02:42,871 --> 00:02:43,705
‎งั้น

41
00:02:43,788 --> 00:02:45,957
‎น่าจะถึงเวลาแล้วที่เราจะ…

42
00:02:46,040 --> 00:02:48,668
‎ทำท่าแปะมือลับที่ยังไม่เคยคิดเหรอ

43
00:02:50,170 --> 00:02:51,421
‎แยกย้ายกัน

44
00:02:53,256 --> 00:02:56,843
‎พันธมิตรจบลงเมื่อบรรลุจุดหมาย
‎มันก็แบบนี้แหละ

45
00:03:02,015 --> 00:03:02,849
‎ได้

46
00:03:05,226 --> 00:03:07,687
‎เจ้าจะทำอะไร นี่อะไร

47
00:03:07,770 --> 00:03:10,148
‎มาเถอะน่า กอดกัน

48
00:03:10,231 --> 00:03:12,233
‎ไม่ อัศวินไม่กอด

49
00:03:12,317 --> 00:03:13,484
‎เดี๋ยว อะไรนะ

50
00:03:13,568 --> 00:03:17,113
‎ท่านจะบอกว่าอัศวิน
‎กับผู้ติดตามไม่กอดกันเหรอ

51
00:03:17,196 --> 00:03:18,197
‎ลาก่อน โป

52
00:03:18,948 --> 00:03:20,742
‎ลาก่อน เจ้าหมีน่าฟัด

53
00:03:23,119 --> 00:03:24,829
‎ขอให้เดินทางปลอดภัย

54
00:03:37,425 --> 00:03:41,012
‎เดี๋ยวๆ ภารกิจท่านยังไม่จบ
‎ข้าก็เหมือนกัน

55
00:03:41,095 --> 00:03:45,099
‎ข้าบอกว่าจะนำทางท่านในเมืองจีน
‎ซึ่งก็จนกว่าจะถึงท่าเรือด้วย

56
00:03:45,183 --> 00:03:47,727
‎เจ้าไม่ต้องเอาถุงมือไปคืนเหรอ

57
00:03:47,810 --> 00:03:50,772
‎ข้าจะยอมเป็นอดีตอาจารย์มังกร
‎ที่น่าอับอายอีกวัน

58
00:03:50,855 --> 00:03:53,650
‎ข้ารู้ว่าแส้อยู่ที่ไหน
‎เดี๋ยวข้าค่อยไปทางนั้น

59
00:03:54,234 --> 00:03:55,693
‎เขารู้ว่าแส้อยู่ที่ไหน

60
00:03:55,777 --> 00:03:57,946
‎ข้าก็ได้ยิน เคลาซี่

61
00:04:02,909 --> 00:04:03,743
‎เวรูก้า

62
00:04:03,826 --> 00:04:07,121
‎คิกคักให้น้อยลงหน่อยได้ไหม

63
00:04:07,205 --> 00:04:08,039
‎ก็ได้

64
00:04:11,918 --> 00:04:13,878
‎ให้ข้าช่วยท่านครั้งสุดท้าย

65
00:04:13,962 --> 00:04:15,505
‎อีกอย่าง ข้ารู้ทางลัด

66
00:04:21,344 --> 00:04:24,430
‎- ก็ได้
‎- เยี่ยม!

67
00:04:26,349 --> 00:04:27,350
‎แปะมือ

68
00:04:28,893 --> 00:04:31,646
‎ไม่แปะก็ได้ ไม่เป็นไร
‎ค่อยแปะวันหลัง

69
00:04:32,480 --> 00:04:34,732
‎โปกับเบลด โปเลด

70
00:04:35,316 --> 00:04:36,901
‎เบลดโป

71
00:04:37,485 --> 00:04:38,653
‎โบล

72
00:04:38,736 --> 00:04:41,656
‎อย่าเอาชื่อเรามาจับคู่กัน

73
00:04:50,248 --> 00:04:54,168
‎ท่านจักรพรรดิ ข้ามีอะไรจะมาถวายท่าน

74
00:04:54,752 --> 00:04:59,173
‎อาวุธทรงพลัง
‎ที่ไม่มีศัตรูหน้าไหนเทียมทาน

75
00:05:00,133 --> 00:05:01,759
‎ไม่ว่าศัตรูหน้าไหนเหรอ

76
00:05:01,843 --> 00:05:02,927
‎ไม่ว่าหน้าไหน

77
00:05:03,011 --> 00:05:04,554
‎- ศัตรูตัวเอ้
‎- ศัตรูใดๆ

78
00:05:04,637 --> 00:05:06,597
‎- ศัตรูตัวเอ้ที่…
‎- ศัตรูใดๆ

79
00:05:11,686 --> 00:05:13,980
‎แต่ไม่ถูกหรอกนะท่าน

80
00:05:14,063 --> 00:05:19,027
‎ข้าจะไม่ออกไป
‎จนกว่าจะได้เงินครึ่งท้องพระคลัง

81
00:05:50,058 --> 00:05:51,059
‎เจ้าจริงจัง

82
00:05:51,142 --> 00:05:52,185
‎ใช่

83
00:05:53,978 --> 00:05:54,979
‎แล้วมันอยู่ไหน

84
00:05:57,857 --> 00:06:00,193
‎ไม้เท้านั่นน่ะนะ

85
00:06:00,276 --> 00:06:01,778
‎ข้าก็มีไม้เท้า

86
00:06:01,861 --> 00:06:05,364
‎พาตัวนางออกไปหมกกองหิมะซะ

87
00:06:22,381 --> 00:06:23,216
‎โอ้โฮ

88
00:06:32,934 --> 00:06:37,230
‎อย่างที่บอก ข้าจะไม่ออกไป
‎จนกว่าจะได้เงินครึ่งท้องพระคลัง

89
00:06:39,273 --> 00:06:40,691
‎ฟังดูเหมือนปล้น

90
00:06:46,405 --> 00:06:49,700
‎เราแค่ต้องเช่าเรือ ล่องไปตามแม่น้ำ

91
00:06:49,784 --> 00:06:50,827
‎แล้วก็ถึงท่าเรือ

92
00:06:50,910 --> 00:06:51,744
‎ทางลัด

93
00:06:53,287 --> 00:06:56,207
‎ไม่นะ เหลือเรือแค่สองลำ

94
00:06:56,791 --> 00:06:57,917
‎อี๋

95
00:06:59,502 --> 00:07:01,546
‎ต้องลำนี้สิ

96
00:07:01,629 --> 00:07:04,465
‎แถมมีที่วางแก้วด้วย

97
00:07:06,551 --> 00:07:08,427
‎เราอยากจะเช่าเรือเจ้า

98
00:07:13,349 --> 00:07:15,685
‎ข้าไม่อยากมีปัญหา

99
00:07:15,768 --> 00:07:19,814
‎ข้าไม่ได้อยู่ที่นี่ ไม่ ข้า…

100
00:07:19,897 --> 00:07:22,817
‎- ข้าเลิกงานไปสองสามนาทีก่อน
‎- เรายังเห็นเจ้านะ

101
00:07:22,900 --> 00:07:25,695
‎แต่ข้าไม่เห็นเจ้าแล้ว

102
00:07:25,778 --> 00:07:29,031
‎ข้าเห็นใบปิดประกาศ
‎องค์จักรพรรดิประกาศจับตัวเจ้า

103
00:07:29,115 --> 00:07:31,826
‎เรื่องนั้นมัน… สองตัวนี้เป็นนักโทษ

104
00:07:31,909 --> 00:07:32,994
‎พวกเราเป็นคนดี

105
00:07:33,077 --> 00:07:36,080
‎อยู่เฉยๆ ไม่งั้นข้าจะ
‎จับทำพุดดิ้งพังพอน

106
00:07:37,290 --> 00:07:39,834
‎แสงแดดเป็นอย่างนี้เองเหรอ

107
00:07:39,917 --> 00:07:42,712
‎นางให้เราออกจากห้องแค่เดือนละครั้ง

108
00:07:43,296 --> 00:07:45,214
‎โทษที ไม่ให้เช่าเรือ

109
00:07:45,298 --> 00:07:47,967
‎อดใช้ที่วางแก้วเลย

110
00:07:49,177 --> 00:07:51,721
‎เจ้าเป็นคนร้าย
‎ที่ทางการต้องการตัวใช่ไหม

111
00:07:54,557 --> 00:07:57,518
‎น่าจะเน้นคำว่า
‎"ต้องการตัว" มากกว่า "คนร้าย"

112
00:07:57,602 --> 00:08:02,023
‎แหมๆ เจ้าหมีน่าฟัด
‎ก็เป็นคนร้ายหลบหนีด้วยเหรอ

113
00:08:02,106 --> 00:08:04,650
‎ข้ากลายเป็นคนร้าย
‎เพราะพวกเจ้านั่นแหละ

114
00:08:04,734 --> 00:08:06,861
‎จะโทษกันเหรอ ที่รัก

115
00:08:06,944 --> 00:08:08,112
‎อย่างที่เขาว่ากัน

116
00:08:08,196 --> 00:08:11,782
‎ถ้ามองรอบตัวแล้วไม่รู้ว่า
‎ใครเป็นคนร้าย ก็เจ้านั่นแหละ

117
00:08:11,866 --> 00:08:14,243
‎เดี๋ยว ไม่มีเหตุผลเลย

118
00:08:14,327 --> 00:08:16,579
‎พอที ตกลงจะให้เราเช่าหรือเปล่า

119
00:08:16,662 --> 00:08:17,830
‎เอาไปเลย

120
00:08:17,914 --> 00:08:20,833
‎คนร้ายหลบหนีรัฐบาลเหรอ
‎ข้าเกลียดรัฐบาล

121
00:08:20,917 --> 00:08:23,419
‎ขอคำนับที่กล้ายืนหยัดต่อรัฐบาล

122
00:08:23,503 --> 00:08:24,712
‎นี่สมอเรือ

123
00:08:26,881 --> 00:08:28,841
‎มันไม่มีเชือกผูกด้วยเหรอ

124
00:08:28,925 --> 00:08:29,759
‎ไม่

125
00:08:33,304 --> 00:08:35,139
‎ขอบคุณสำหรับน้ำใจขอรับ

126
00:08:35,223 --> 00:08:36,474
‎ระวังด้วย

127
00:08:37,183 --> 00:08:38,309
‎แค่ให้เช่า

128
00:08:39,101 --> 00:08:39,977
‎ให้เช่า

129
00:09:07,046 --> 00:09:09,173
‎แน่ใจนะว่านี่เป็นทางลัด

130
00:09:09,257 --> 00:09:11,342
‎มันดูเอื่อยเหลือเกิน

131
00:09:11,425 --> 00:09:14,929
‎ใช่ นี่แหละทางลัด
‎ที่สั้นที่สุดในเมืองจีน

132
00:09:15,012 --> 00:09:17,348
‎แน่นอนที่สุด

133
00:09:18,057 --> 00:09:20,309
‎ลัดสุดๆ

134
00:09:21,435 --> 00:09:23,938
‎เจ้าแพนด้ายักษ์แสนนุ่มนิ่ม

135
00:09:24,021 --> 00:09:26,023
‎ข้าอยากจะกอดเขาจัง

136
00:09:26,107 --> 00:09:28,901
‎ตั้งใจหน่อย เวรูก้า เราจะต้องหาทาง…

137
00:09:28,985 --> 00:09:31,195
‎อย่าแม้แต่จะคิด

138
00:09:32,154 --> 00:09:35,199
‎ข้าแค่คิดว่า
‎เจ้าน่าจะอมลูกอมดับกลิ่นปาก

139
00:09:37,743 --> 00:09:39,662
‎สวัสดี อาจารย์มังกร

140
00:09:41,163 --> 00:09:43,416
‎อากาศดีเหมาะกับเดินเล่นนะ

141
00:09:43,916 --> 00:09:47,003
‎ไม่มีอะไรดีเทียบเท่า
‎กับการเดินทอดน่อง

142
00:09:47,086 --> 00:09:48,838
‎ไปยังจุดหมายปลายทาง

143
00:09:50,840 --> 00:09:52,425
‎ทางลัดเหรอ

144
00:09:52,508 --> 00:09:55,344
‎เขาเดินเร็วกว่าเราเสียอีก

145
00:09:57,179 --> 00:09:59,098
‎อากาศดีจริงๆ

146
00:10:00,975 --> 00:10:02,977
‎พอกันที เราจะขึ้นจากเรือ

147
00:10:03,060 --> 00:10:07,315
‎ไม่ๆ มันเร็วจริงๆ ข้าสัญญา

148
00:10:10,401 --> 00:10:11,777
‎แพนด้า

149
00:10:11,861 --> 00:10:13,946
‎เจ้าจะทำอะไรได้ ใช่ไหม

150
00:10:28,294 --> 00:10:29,712
‎ถึงหรือยัง

151
00:10:30,379 --> 00:10:31,881
‎ใกล้ถึงแล้ว

152
00:10:31,964 --> 00:10:33,132
‎น่าจะครึ่งทาง

153
00:10:33,215 --> 00:10:35,635
‎แต่เราทำเวลาได้ดีมาก มั้งนะ

154
00:10:35,718 --> 00:10:38,971
‎ตามสบาย เจ้าแพนด้ายักษ์ตะมุตะมิ

155
00:10:46,937 --> 00:10:48,356
‎เทศกาลจันทรา

156
00:10:48,439 --> 00:10:50,775
‎ดีใจจังที่จะถึงเทศกาลจันทราแล้ว

157
00:10:54,528 --> 00:10:56,489
‎เทศกาลจันทรา

158
00:10:56,572 --> 00:10:58,157
‎เทศกาลจันทราเหรอ

159
00:10:58,658 --> 00:11:00,826
‎เทศกาลจันทราเหรอ

160
00:11:00,910 --> 00:11:02,745
‎เทศกาลจันทรา

161
00:11:02,828 --> 00:11:04,997
‎เทศกาลจันทราเหรอ

162
00:11:06,165 --> 00:11:07,917
‎อะไรนะ

163
00:11:08,000 --> 00:11:10,961
‎ใครจะไปรู้ว่ามีเทศกาลจันทรา
‎อยู่ระหว่างทางลัด

164
00:11:11,754 --> 00:11:12,922
‎ไม่ใช่ข้าแน่

165
00:11:13,756 --> 00:11:17,843
‎- วันนี้มีเทศกาลจันทรา
‎- ใช่ เทศกาลจันทรา

166
00:11:17,927 --> 00:11:21,347
‎- จะถึงเทศกาลจันทราแล้ว
‎- ฉลองให้เทศกาลจันทรา

167
00:11:22,348 --> 00:11:25,351
‎- จะถึงเทศกาลจันทราแล้ว
‎- เทศกาลจันทรา

168
00:11:27,228 --> 00:11:29,188
‎ดีใจจังจะถึงเทศกาลจันทราแล้ว

169
00:11:29,271 --> 00:11:32,274
‎มันน่าจะมีทางผ่านไปได้สิ
‎พายผ่านเรือลำนั้น

170
00:11:32,358 --> 00:11:33,484
‎ไม่มีใครขยับเลย

171
00:11:34,151 --> 00:11:36,987
‎ข้าใช้พลังไม่ได้ถ้าเราอยู่บนน้ำ

172
00:11:37,071 --> 00:11:38,447
‎ทำอะไรสักอย่างสิ

173
00:11:38,531 --> 00:11:41,867
‎อดทนหน่อย เวรูก้า
‎เดี๋ยวก็ถึงโอกาสของเรา

174
00:11:41,951 --> 00:11:45,287
‎ทำไมมั่นใจจังทั้งที่ไม่มีแผน

175
00:11:45,371 --> 00:11:46,914
‎ใครบอกว่าข้าไม่มีแผน

176
00:11:51,335 --> 00:11:52,670
‎แทรกไปทางขวา

177
00:11:52,753 --> 00:11:55,840
‎เชื่อเถอะ อยู่ทางซ้ายเร็วกว่า

178
00:11:55,923 --> 00:11:56,882
‎ไปเถอะน่า

179
00:11:59,718 --> 00:12:01,345
‎รอคิวสิ

180
00:12:02,680 --> 00:12:04,181
‎ขอโทษค่ะ

181
00:12:04,265 --> 00:12:08,102
‎มัวแต่วางแก้วในที่วางแก้วแสนสะดวก

182
00:12:08,185 --> 00:12:10,187
‎โชคดีจังเลย

183
00:12:10,896 --> 00:12:12,565
‎เราลงเดินกันดีกว่า

184
00:12:12,648 --> 00:12:14,024
‎ก็ไม่เลวนะ

185
00:12:14,108 --> 00:12:18,112
‎เราจะได้ยืดเส้นยืดสายซะหน่อย

186
00:12:18,195 --> 00:12:21,490
‎ข้าไม่รู้ว่าเจ้าวางแผนอะไรอยู่
‎แต่เงียบซะ

187
00:12:21,574 --> 00:12:24,160
‎ข้ารู้ว่าท่านเครียด
‎แต่ถ้าล่องตามกระแสน้ำ

188
00:12:24,243 --> 00:12:27,705
‎เราจะผ่านงานเทศกาล
‎และถึงท่าเรือได้เร็วกว่าเดิน

189
00:12:27,788 --> 00:12:30,458
‎ระหว่างนั้น ก็ดูรอบๆ สิ

190
00:12:30,541 --> 00:12:33,669
‎ท่านควรจะใช้วันสุดท้าย
‎ในเมืองจีนอย่างสนุกสนาน

191
00:12:36,380 --> 00:12:40,718
‎ข้ารู้ว่าอัศวินไม่ชอบสนุก
‎แม้ความสนุกจะรอบกายขนาดนี้

192
00:12:40,801 --> 00:12:42,261
‎มาเถอะน่า

193
00:12:42,344 --> 00:12:44,221
‎พวกเขาถูกมัดอยู่ ผ่อนคลายหน่อย

194
00:12:44,305 --> 00:12:46,140
‎อัศวินไม่ผ่อนคลายเหมือนกัน

195
00:12:49,185 --> 00:12:50,478
‎โอเค มาพบกันครึ่งทาง

196
00:12:50,561 --> 00:12:53,063
‎ผ่อนคลาย 50% ขึงขัง 50%

197
00:12:53,147 --> 00:12:56,233
‎ถ้างั้น ขึงขัง 99% ผ่อนคลาย 1%

198
00:12:56,317 --> 00:12:57,985
‎ได้ เดี๋ยว

199
00:12:58,486 --> 00:13:01,197
‎99 เปอร์เซ็นต์… 51…

200
00:13:11,540 --> 00:13:12,374
‎เบลด

201
00:13:12,458 --> 00:13:15,169
‎ท่านไปจากจีนไม่ได้
‎ถ้ายังไม่เคยเล่นซอเอ้อหู

202
00:13:19,965 --> 00:13:22,468
‎ข้าไม่เคยเล่นหรอก
‎ข้าถนัดขลุ่ยมากกว่า

203
00:13:25,554 --> 00:13:29,266
‎เบลด ดูนี่สิ ถ้าไม่จิ้มมัมมี่
‎ถือว่ายังมาไม่ถึงเมืองจีน

204
00:13:29,350 --> 00:13:32,102
‎นี่มันท่องเที่ยวเชิงวัฒนธรรมเหรอ

205
00:13:32,686 --> 00:13:33,687
‎ได้อยู่นะ

206
00:13:44,073 --> 00:13:45,616
‎- อี๋เกิน ไม่ไหว
‎- แหวะ

207
00:13:52,998 --> 00:13:56,043
‎เบลด ถ้าไม่กินติ่มซำ
‎ถือว่ายังมาไม่ถึงเมืองจีน

208
00:14:04,802 --> 00:14:06,512
‎บริการห่วยแตกมาก

209
00:14:07,012 --> 00:14:10,724
‎เราไม่ได้มาร้านติ่มซำเพื่อรับบริการ
‎เรามาเพื่อรสชาติ

210
00:14:15,479 --> 00:14:16,313
‎โอ้โฮ

211
00:14:17,439 --> 00:14:18,566
‎มันช่าง…

212
00:14:18,649 --> 00:14:20,943
‎รสชาติเหมือนสรวงสวรรค์ใช่ไหม

213
00:14:23,195 --> 00:14:26,657
‎ข้าต้องยอมรับว่าวันนี้สนุกดี

214
00:14:26,740 --> 00:14:29,118
‎ท่าทางการพักผ่อน 1 เปอร์เซ็นต์
‎คงจะ…

215
00:14:29,201 --> 00:14:30,744
‎ช่วยด้วย องครักษ์

216
00:14:30,828 --> 00:14:32,162
‎เราถูกลักพาตัว

217
00:14:33,747 --> 00:14:36,041
‎นั่นไง อาจารย์มังกร

218
00:14:36,125 --> 00:14:40,087
‎นั่นไง การพักผ่อน 1 เปอร์เซ็นต์
‎ถือว่ามากเกินไป

219
00:14:40,170 --> 00:14:41,797
‎แล้วเราจะทำยังไงกันดี

220
00:14:41,881 --> 00:14:45,217
‎เจ้าถูกจับข้อหาขโมยถุงมือวู่เกา

221
00:14:45,301 --> 00:14:47,428
‎นั่นแหละที่ตลก

222
00:14:47,511 --> 00:14:51,140
‎ข้ากำลังจะเอามันไปคืน
‎พร้อมกับโจรตัวจริง

223
00:14:51,223 --> 00:14:53,142
‎ได้โปรดช่วยเราด้วย

224
00:14:53,225 --> 00:14:56,103
‎เขาลักพาตัวเรามาจากบ้าน

225
00:14:56,186 --> 00:14:58,022
‎เขาเพี้ยนและเสียสติ

226
00:14:58,105 --> 00:14:58,939
‎หือ

227
00:14:59,023 --> 00:15:01,317
‎อะไร ไม่จริงเลย

228
00:15:01,400 --> 00:15:04,987
‎ข้ากำลังจะไปเข้าเฝ้าจักรพรรดิ
‎เพื่อพูดคุย ข้ารักพระองค์

229
00:15:07,448 --> 00:15:09,074
‎จักรพรรดิองค์นี้เหรอ

230
00:15:14,038 --> 00:15:16,582
‎พวกนี้แหละที่ขโมยของร้านเรา

231
00:15:16,665 --> 00:15:17,917
‎แจกันแสนล้ำค่า

232
00:15:18,000 --> 00:15:18,959
‎อะไรนะ

233
00:15:19,043 --> 00:15:22,087
‎ซอเอ้อหู ไม่ได้ล้ำค่าแต่ก็แพงนะ

234
00:15:22,171 --> 00:15:25,925
‎พวกเขาขโมยแปรงข้า
‎มันมีคุณค่าทางจิตใจ

235
00:15:26,008 --> 00:15:29,094
‎บ้าไปแล้ว ข้าจะเอาของไปไว้ที่ไหน

236
00:15:31,347 --> 00:15:32,431
‎ตรงนี้ไง

237
00:15:40,105 --> 00:15:42,107
‎ท่านต้องชอบแน่ พายเร็ว

238
00:15:42,191 --> 00:15:44,985
‎เรากำลังจะไปหาท่าน…
‎พายเร็ว เบลด พายสิ!

239
00:15:48,614 --> 00:15:51,951
‎ว่าแล้วสองตัวนี้วางแผนอะไรบางอย่าง
‎มันจัดฉากเจ้า

240
00:15:52,034 --> 00:15:54,703
‎- ใช่แล้ว
‎- สมกับเป็นเรา

241
00:15:55,287 --> 00:15:57,498
‎มันหนีไปแล้ว ตามไป

242
00:16:01,835 --> 00:16:02,836
‎ชาชาบุย!

243
00:16:24,358 --> 00:16:25,234
‎เห็นแล้ว

244
00:16:25,317 --> 00:16:26,485
‎โอ้โฮ

245
00:16:26,568 --> 00:16:28,570
‎งดงามจังเลย

246
00:16:35,744 --> 00:16:36,954
‎ฮะ

247
00:16:47,881 --> 00:16:48,882
‎ทางนี้

248
00:17:07,109 --> 00:17:08,986
‎ข้าคิดว่ามันไปทางนี้

249
00:17:14,616 --> 00:17:15,617
‎รีบไป

250
00:17:20,998 --> 00:17:23,167
‎ข้าไม่คิดว่าวันนี้จะเป็นแบบนี้

251
00:17:23,250 --> 00:17:24,418
‎หมายความว่ายังไง

252
00:17:24,918 --> 00:17:26,003
‎งานเทศกาล

253
00:17:26,086 --> 00:17:28,213
‎เจ้ารู้ว่าเทศกาลจัดวันนี้เหรอ

254
00:17:28,797 --> 00:17:31,675
‎ไม่ได้หมายถึงเทศกาล

255
00:17:33,385 --> 00:17:35,637
‎ข้าแอบเห็นใบปลิวน่ะ

256
00:17:43,812 --> 00:17:48,192
‎ท่านจะไปและข้าไม่ทันตั้งตัว
‎ข้าแค่อยากสนุกเป็นครั้งสุดท้าย

257
00:17:48,275 --> 00:17:52,029
‎เจ้าโกหกข้าได้ยังไง
‎เจ้าก็รู้ว่าภารกิจนี้สำคัญแค่ไหน

258
00:17:52,112 --> 00:17:55,115
‎เจ้ารู้ว่าข้ากังวล
‎และยังจะทำแบบนี้กับข้า

259
00:17:55,783 --> 00:17:57,409
‎ข้าไม่น่าไว้ใจใครเลย

260
00:17:57,493 --> 00:17:59,411
‎เพราะท่านจะจากไปตลอดกาล

261
00:17:59,495 --> 00:18:02,581
‎ข้าเลยอยากให้ท่านเห็น
‎ด้านดีๆ ของเมืองจีน

262
00:18:03,165 --> 00:18:05,250
‎แล้วก็สิ่งที่เกี่ยวกับตัวข้าด้วย

263
00:18:05,334 --> 00:18:07,461
‎เจ้าแค่จะหลอกให้ข้าเผลอไผลสนุก

264
00:18:07,544 --> 00:18:11,215
‎ข้าแค่อยากให้ท่านยอมรับว่า
‎เราเป็นเพื่อนกัน ทำไมต้องฝืนนัก

265
00:18:11,799 --> 00:18:13,342
‎เพราะเราไม่ใช่เพื่อนกัน

266
00:18:17,554 --> 00:18:20,641
‎และข้าดีใจที่วันนี้
‎จะได้เจอเจ้าเป็นวันสุดท้าย

267
00:18:22,267 --> 00:18:23,102
‎โอ้โฮ

268
00:18:26,563 --> 00:18:28,482
‎ภารกิจเราสิ้นสุดลงตรงนี้

269
00:18:29,149 --> 00:18:31,527
‎ไม่อยากให้เดินไปส่งที่ท่าเรือเหรอ

270
00:18:31,610 --> 00:18:34,363
‎ข้าไปคนเดียวดีกว่า

271
00:18:35,489 --> 00:18:36,782
‎ลาก่อน โป

272
00:18:39,701 --> 00:18:42,162
‎อย่างน้อยก็น่าจะพูดว่า
‎"แล้วเจอกันใหม่"

273
00:18:44,915 --> 00:18:45,999
‎นี่

274
00:18:46,083 --> 00:18:47,876
‎เอาคืนมานะ เจ้าต้นไม้

275
00:18:47,960 --> 00:18:49,336
‎ไม่ใช่ต้นไม้

276
00:18:51,338 --> 00:18:52,923
‎ถึงเวลาคิดบัญชี

277
00:18:53,006 --> 00:18:54,550
‎เวทมนตร์ดำ

278
00:18:57,261 --> 00:18:59,429
‎ไม่

279
00:19:00,514 --> 00:19:02,266
‎ข้าจะไม่ยอมให้จบแบบนี้

280
00:19:04,810 --> 00:19:06,895
‎เป็นข้าจะไม่ทำแบบนั้น

281
00:19:11,817 --> 00:19:15,654
‎บอกมาว่าแส้อยู่ไหน
‎ไม่งั้นหมอนี่จะกลายเป็นปุ๋ย

282
00:19:24,913 --> 00:19:27,541
‎ข้าโกหกท่าน
‎เพราะยังไม่พร้อมจะปล่อยท่านไป

283
00:19:27,624 --> 00:19:29,293
‎เพื่อนแท้จะไม่ทำแบบนั้น

284
00:19:29,877 --> 00:19:31,170
‎ข้าขอโทษ เบลด

285
00:19:36,091 --> 00:19:38,594
‎อย่าให้มันได้อาวุธไปอีกชิ้นเพราะข้า

286
00:19:39,094 --> 00:19:40,679
‎ช่วยจารึกบนหลุมศพข้าว่า

287
00:19:40,762 --> 00:19:44,558
‎"โป อาจารย์มังกร
‎และเจ้าหนูดอกบ๊วยห้าสมัย"

288
00:19:48,395 --> 00:19:50,063
‎ลิงชื่อรุกมินีเอาแส้

289
00:19:50,147 --> 00:19:52,941
‎ไปวังฤดูร้อนของจักรพรรดิ
‎เทือกเขาทางตอนเหนือ

290
00:19:53,025 --> 00:19:54,985
‎เบลด ทำอะไรของท่าน

291
00:19:55,777 --> 00:19:58,030
‎คงไม่โกหกเราใช่ไหม

292
00:20:14,463 --> 00:20:16,131
‎เจอกันใหม่ แพนดี้

293
00:20:33,774 --> 00:20:37,152
‎ทำไมท่านไม่ปล่อยให้ข้าเป็นปุ๋ย

294
00:20:38,320 --> 00:20:41,365
‎เคลาส์กับเวรูก้า
‎กำลังไปวังฤดูร้อนของจักรพรรดิ

295
00:20:41,949 --> 00:20:44,868
‎นั่นแปลว่าถุงมือกับแส้อยู่ที่นั่น

296
00:20:45,535 --> 00:20:47,412
‎เราจะไปช่วงชิงมันคืน

297
00:20:48,789 --> 00:20:49,623
‎เราเหรอ

298
00:20:50,249 --> 00:20:51,166
‎ด้วยกัน

299
00:20:51,708 --> 00:20:52,709
‎เป็นทีมเหรอ

300
00:20:54,670 --> 00:20:59,299
‎เจ้ายังติดหนี้ข้าเรื่องทางลัด
‎แต่คราวนี้เราต้องพบจักรพรรดิ

301
00:20:59,383 --> 00:21:02,177
‎เร็วเข้า ผู้ติดตาม
‎เรายังต้องทำภารกิจต่อ

302
00:21:02,678 --> 00:21:04,638
‎พระองค์คงกริ้วถ้าเห็นข้า

303
00:21:06,932 --> 00:21:09,476
‎อะไรคือเจ้าหนูดอกบ๊วย

304
00:21:09,559 --> 00:21:13,355
‎มันคือการแข่งขันเป็นเด็กดี
‎และข้าก็ไม่อาย

305
00:21:45,095 --> 00:21:49,599
‎ในที่สุด 30 ปีที่แสนยาวนาน

306
00:21:49,683 --> 00:21:51,184
‎ส่งแส้มาให้ข้า

307
00:21:51,893 --> 00:21:54,771
‎หลังข้าออกไป ท่านถึงจะได้

308
00:21:57,941 --> 00:22:00,527
‎แต่เจ้าจะไม่มีวันได้ออกไป

309
00:22:11,830 --> 00:22:14,541
‎ก็เป็นการสู้ที่ยุติธรรมดีนะ

310
00:22:14,624 --> 00:22:16,126
‎จัดการซะ

311
00:23:05,717 --> 00:23:10,305
‎คำบรรยายโดย วิชุพร กุลมงคล