EN NETFLIX-SERIE
Skadoosh.
Jag har underskattat Po. Mina bästa är inte mogna uppgiften.
Men kan nån hjälpa mig fånga honom…
…så är det du.
Aldrig! Jag vägrar att avslöja nåt om min fina pojke.
Hellre dör jag!
Jag tänkte bara låta dig skriva ett brev eller nåt.
Då får ni lov att skjuta mig med armborst!
Lugn…
Och knäcka min hals mitt itu!
Hallå där.
Ni får lemlästa mig, finhacka mig, skjuta upp mig till solen,
samla ihop askan och pussla ihop mig igen innan ett ord lämnar min näbb!
Jag väntade mig inte sånt motstånd av en simpel kock.
Kock? Simpel?
Man måste vara lite galen för att öppna restaurang.
Sextio procent går i konkurs det första året
och nästan åttio procent inom fem år.
Så testa mig.
Jag är en skjutklar kanon laddad med faderskärlek.
Ers höghet…
Släpp mig!
Ursäkta att jag stör,
men en mycket otålig gammal apa är här för att sälja en…piska.
Jag är svag för impulsköp. Visa in apan!
Så ska en dramatisk entré se ut.
Ja! Vi har lyckats!
Vi har fångat Klaus och Veruca, eller vad de nu heter.
Du kan kalla mig vad du vill, snyggbjörnen.
Okej… Det här blev lite obehagligt.
Jag antar att det är dags för oss att…
…hitta på ett hemligt handslag?
Gå skilda vägar.
Samarbeten tar slut när målet är uppnått. Det är så det funkar.
Jaha… Okej.
Vad gör du nu för nåt?
Kom, vi ska kramas.
-Riddare kramas inte. -Va? Vänta lite nu.
Kramas inte riddare och väpnare hela tiden?
Farväl, Po.
Hej då, snyggbjörnen.
Lycka till på färden.
Ditt uppdrag är inte slut och inte mitt heller.
Jag skulle vägleda dig genom Kina, hela vägen till hamnen.
Ska du inte lämna tillbaka handsken?
Jag kan vara en vanärad föredetting en dag till.
Jag vet var piskan är. Jag tar mig dit sen.
-Han vet var piskan är. -Jag hörde det, Klausy.
Veruca!
Gapskratta lite mindre uppenbart.
Visst.
Låt mig hjälpa dig en sista gång. Jag kan en genväg.
-Låt gå. -Ja!
High five!
Eller inte. Vi kan göra det sen.
Po och Svärdet. Po-rdet.
Svärdo.
Svo!
Sluta blanda våra namn.
Mäktige kejsare, jag erbjuder er härmed följande.
Ett vapen av oerhörd makt som kan kuva alla fiender.
Alla fiender?
Alla fiender.
-Stora fiender? -Alla.
-Stora fiender som… -Alla!
Men det är inte billigt.
Jag går inte härifrån med mindre än hälften av Kinas skattkammare.
Du menar allvar.
Nå, var är det?
En pinne?
Pinnar har jag redan!
Ut med henne i snödrivan, eller vart vi nu gör av dem.
Som sagt så går jag inte härifrån utan halva skattkammaren.
Ett vrakpris.
Vi behöver bara hyra en båt och åka nedströms, så är vi i hamnen.
Genväg!
Bara två båtar kvar?
Usch…
Den där var bättre.
Och den har praktiska mugghållare!
Vi skulle vilja hyra er båt.
Jag vill inte ha nåt bråk!
Jag är faktiskt inte ens här…
-Jag gick för en stund sen. -Vi ser dig.
Men jag ser inte er, det är huvudsaken.
Jag har sett anslagen. Du är efterlyst av kejsaren.
Det där är bara… De där är våra fångar, vi är de goda.
Stå still innan jag gör er till vesslapudding.
Är det så här solsken känns?
Hon släpper bara ut oss en gång i månaden.
Beklagar. Det blir ingen båt.
Typiskt… Inga mugghållare.
Så du är en eftersökt brottsling?
Mer eftersökt än brottsling, kanske…
Där hör man! Snyggbjörnen är också på rymmen.
Jag är bara brottsling på grund av er.
Skyller vi ifrån oss nu, raring?
Du kan ordspråket: När du inte vet vem brottslingen är, så är det du själv.
Va? Det är ju ologiskt.
Nog! Hyr du ut till oss eller inte?
Ta den!
Jag hatar de styrande! All heder åt den som sätter dem på plats.
Här är ankaret.
Ska det inte sitta i ett rep eller nåt?
Tack för generositeten.
Var försiktiga.
Den är hyrd.
Hyrd!
Säkert att det här är en genväg? Det går ganska långsamt.
Ja, det här är den genaste genvägen genom Kina.
Absolut. Utan tvekan.
Supergen.
Pandy-Wandy är så luden. Man vill bara krama honom.
Fokusera. Vi måste komma på ett sätt att…
Tänk inte ens tanken.
Det jag tänker på nu är att du behöver en minttablett.
God morgon, Drakmästare!
Fint promenadväder, inte sant?
Inget går upp mot en trevlig promenad när man ska ta sig nånstans.
En genväg? Han går snabbare än vi åker.
Verkligen vackert väder.
Det avgör saken. Vi kliver av.
Nej, det här går snabbare. Jag lovar.
Pandor…
Vad ska man göra? Visst?
Är vi framme snart?
Vi är nästan framme.
Vi har kanske kommit halvvägs. Men det går framåt…typ.
Ta din tid, Pandy-Wandy-Luden-Lurve-Fluff.
Månfestivalen! Vad roligt det ska bli!
Månfestivalen!
Månfestivalen?
Månfestivalen?!
Månfestivalen…
Månfestivalen?
Vem hade kunnat ana att vår genväg skulle gå rakt igenom Månfestivalen?
Inte jag.
-I dag är det Månfestival! -Ja! Månfestivalen!
Månfestivalen är här! Hurra!
Månfestivalen är här!
Så roligt det ska bli!
-Försök köra förbi den där båten. -Ingen flyttar på sig.
Jag kan inte använda mina förmågor på vatten. Gör nåt.
Tålamod, Veruca. Vår chans kommer.
Du låter säker med tanke på att du inte har nån plan.
Jag har visst en plan.
Kör förbi till höger.
Lita på mig, vänsterfilen går fortare.
Gör det!
Vänta på er tur!
Oj, förlåt! Jag var upptagen med att sätta muggen i den här praktiska mugghållaren.
Lyllos dig.
-Vi går sista biten. -Ingen dum idé.
Jag skulle inte ha nåt emot en bensträckare.
Jag vet inte vad ni har i kikaren, men var tysta!
Jag fattar stressen, men om vi flyter med strömmen kommer vi till hamnen snabbare.
Se dig omkring under tiden!
Kan du tänka dig nåt bättre din sista dag i Kina? Det är skoj!
Jag vet, riddare sysslar inte med "skoj" ens om det omringar dem.
Men kom igen! De är bundna. Spänn av lite.
Riddare spänner inte av.
Vi kompromissar. 50 procent avspänd, 50 procent vaksam?
Vad sägs om 99 procent vaksam, 1 procent avspänd?
Avgjort. Vänta…
Nittionio procent…
Svärdet! Du kan inte lämna Kina utan att lära dig spela erhu.
Jag har inte spelat förut. Jag är en flöjtkille.
Du kan inte lämna Kina utan att ha petat på en mumie!
Är det en kinesisk kulturtradition?
Det borde det vara.
Nej, för äckligt.
Du kan inte lämna Kina utan att ha ätit dim sum!
Usel service.
Man äter inte dim sum för services skull, utan för smakens.
Det här är…
Ja, visst är det himmelskt?
Jag ska erkänna att jag har haft det ganska kul i dag.
-En procent avspänd är nog ingen dum… -Hjälp! Vakter!
Vi är kidnappade!
Där är han! Drakmästaren!
Som sagt, en procent avspänd är en procent för mycket.
Nej! Vad ska vi ta oss till?
Jag griper dig härmed för stöld av WuGao-handsken.
Ja, hej….
Jag var på väg för att lämna tillbaka den efter att ha fångat tjuvarna.
Snälla, hjälp oss!
-Galningen har rövat bort oss! -Han är spritt språngande bindgalen!
Va? Det är jag inte alls!
Jag skulle just reda ut det med kejsaren. Jag älskar kejsaren.
Den här kejsaren?
De stal från våra butiker!
En ovärderlig vas!
Va?
En erhu! Inte ovärderlig, men nästan.
Mig tog de bara penslar av, men de hade affektionsvärde.
Struntprat. Var skulle jag ens ha de sakerna?
Här borta?
Nu ska ni få höra… Paddla.
Vi var på väg till… Paddla, paddla, paddla!
Jag visste att de hade nåt i kikaren.
-Det hade vi! -Typiskt oss.
Han smiter! Följ efter!
Shacka-booey!
-Den är här! -Wow!
Den är så vacker!
Kom.
Jag tror att de försvann hitåt.
Snabba på.
-Så här tänkte jag mig inte den här dagen! -Vad menar du?
Med festivalen!
Visste du att den var i dag?
Alltså, inte festivalen, men alltså…
Jag kan ha sett nåt flygblad.
Du ska ge dig av. Jag ville få en sista rolig dag tillsammans.
Du ljög! Du vet hur viktigt uppdraget är och att jag var orolig,
och du använde det mot mig! Så går det när man litar på folk.
Du skulle ge dig av för alltid!
Jag ville visa vad du kommer att sakna med Kina…
…och kanske med mig.
Så du ville lura mig att ha skoj?
För att du skulle medge att vi är vänner. Är det så svårt?
Vi är inte vänner.
Och jag är glad att det här är vår sista dag ihop.
Oj.
Här tar vårt uppdrag slut.
Ska jag inte ens gå med till hamnen?
Jag klarar mig nog bättre själv.
Farväl, Po.
Eller "på återseende", kanske?
Hallå där!
Ge tillbaka den där, växten!
Ingen växt.
Ära den som äras bör.
Svart magi!
Nej! Jag vägrar låta det sluta så här!
Jag skulle låta bli om jag var du.
Berätta var piskan är, annars blir snyggingen växtmat.
Jag ljög för att slippa släppa taget.
Så gör inte en riktig vän. Förlåt, Svärdet.
Låt dem inte ta ett vapen till.
På min grav kan det stå:
"Här vilar kung fu-mästare Po, femfaldig Lilla herr Plommonblomma."
Apan Rukhmini har tagit piskan till kejsarens palats i Norra bergen.
Svärdet! Vad gör du?
Du ljuger väl inte för oss?
Vi ses, Pandy.
Varför blev jag inte växtmat?
Klaus och Veruca är på väg till palatset.
Både handsken och piskan kommer att vara där.
Och vi ska ta dem.
Vi?
Tillsammans?
Som ett lag?
Du är skyldig mig en genväg, den här gången till kejsaren.
Kom, väpnare. Vi har ett uppdrag att utföra.
Han lär inte bli glad att se mig.
Vad är "Lille herr Plommonblomma"?
En häftig tävling för duktiga gossar, och jag skäms inte.
Äntligen! Efter 30 långa år…
Ge mig piskan.
Den får ni när jag är ute.
Men du kommer aldrig ut.
Det blir åtminstone en jämn strid.
Kom an, då!
Undertexter: Karl Hårding